-
Ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales33
-
Gouverneurs53
-
Associations médicales17
-
Ministre de la Reconstruction54
-
Experts69
-
Ministre des Transports MLIT13
-
Premier ministre – 総理大臣81
-
Ministre des Affaires étrangères – 外務省4
-
Ministre de l'Éducation1
-
Comité Olympique et ministères1
-
Ministre de l'Intérieur et des Communications 総務省2
-
Secrétaire en chef du cabinet13
-
Divers1
-
Ministre du Numérique2
-
Ministre de l'Économie et de l'Industrie METI1
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2021-3-16 – Préfecture de Chiba
Le 16 mars, le gouverneur de la préfecture de Chiba expliquait que l’on avait trouvé, pour la première fois au Japon, un cluster causé par une variante du nouveau coronavirus.
Le discours
Je ne peux pas dire que nous avons contenu le nouveau coronavirus. Nous essayons de notre mieux de ne pas atteindre le nombre de 100 ou plus cas par jour.
Cluster causé par des souches mutantes
L’ensemble du pays a une autre crise à gérer. On rapporte des cas d’infection par des variantes du nouveau coronavirus.
Dans la préfecture de Chiba, depuis le 6 mars 2021, et jusqu’à hier (15 mars 2021), nous avons confirmé 4 personnes infectées par ces souches mutantes. En outre, aujourd’hui, on vient de m’annoncer 17 cas d’infection par une de ces souches. Il y a donc une forte impression de danger.
Il faut savoir que 12 cas parmi ces personnes infectées appartiennent à la même institution, et nous avons confirmé que la préfecture a son premier cluster causé par une variante du nouveau coronavirus.
Cette fois, cette institution a été impliquée après une participation de certaines personnes à des activités dans un karaoké avec boissons et repas. On m’a expliqué que beaucoup de personnes âgées y avaient participé.
De nombreuses personnes avaient enlevé leur masque pour chanter. Ce genre de comportement est particulièrement dangereux.
Ah, c’ qu’on est bien quand on est dans son bain
Il est vrai que lorsqu’on chante, en particulier les personnes âgées souhaitent pouvoir chanter fort. Néanmoins, la situation est ce qu’elle est, et il vaut mieux ne pas chanter bruyamment. Par exemple, on peut facilement choisir une autre chanson. Il vaut mieux s’organiser ainsi.
Moi aussi, j’aime chanter. Néanmoins, je choisis quand chanter. Je chante dans mon bain, et cela me laisse libre de ce que je veux chanter. C’est vraiment un bon endroit pour chanter, le bain. C’est l’époque qui le veut.
Il s’agit de trouver d’autres moyens et d’élargir son horizon pour se faire plaisir en chantant, et je vous demande d’y réfléchir.
Alors que nous sommes en plein déclaration de l’état d’urgence, 4 clusters se sont formés cette fois. et environ 40 personnes ont été infectées ainsi. Comme je viens de le dire, quand on chante, il faut garder son masque, désinfecter le micro.
Je le répète. Quand on chante dans un karaoké, il faut porter un masque et désinfecter. Veuillez systématiquement respecter cette règle. Ensuite, l’aération aussi, c’est important.
Je compte sur vous. Vraiment.
Sakura, Sakura
Ensuite, il commence à faire chaud, et on commence à voir que c’est le printemps. Dès que les cerisiers vont commencer à fleurir, beaucoup vont se dire qu’il est temps d’aller les voir. C’est normal d’avoir ce genre de sentiment.
Personnellement, je pense que c’est sympa d’aller voir les cerisiers. La marche, c’est bon pour la santé. C’est probablement bien de faire du jogging, de se promener. Toutefois, ce à quoi je demande à chacun de faire attention, c’est, en quelque sorte, de se réunir dans ces endroits et d’y manger et boire. Je vous demande d’abandonner ce projet. Si vous le faites, les conséquences seront lourdes.
Je vous demande pour cette saison de vous en abstenir. Je vous remercie pour cette coopération.
En bref, « abstenez-vous de manger et boire sous les cerisiers en fleurs ».
Je vous demande de vous en abstenir seulement cette année. Je compte sur vous.
Ensuite, nous sommes dans la période des réceptions de remerciements, et d’autres réunions sociales. C’est aussi la période des réunions familiales. Là encore, il est bien douloureux de le demander, mais il me faut vous demander de réduire le nombre de participants. Essayez de vous souvenir que je vous le demande et évitez ces endroits.
Sur ce point, même si l’état d’urgence est levé, nous risquons d’avoir un rebond d’infections. Cela peut arriver. Il va falloir lever l’état d’urgence adroitement et par étapes, je pense. C’est ce que tous les gouverneurs du Grand Tokyo pensent.
En tout cas, il faut que nous fassions ce qui est nécessaire pour pouvoir accueillir le mois d’avril en toute sérénité. Considérez qu’en ce moment, nous sommes au stade de la préparation, et qu’il faut le faire correctement.
Je vous remercie encore une fois pour votre coopération.
Source : la conférence écoutée en direct.
