Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Bien réagir quand un missile se dirige vers le Japon (en images)
Ce document reprend les exemples de la page du Site officiel de la Protection Civile du Secrétariat du Cabinet. Ces documents montrent, par l’exemple, le comportement à avoir pour se mettre en sécurité dans diverses situations.
Ce document vient en complément du document explicatif sur comment se mettre en sécurité lorsqu’on reçoit une alerte pour tir de missile : Comment réagir quand un missile se dirige vers le Japon (Synthèse). Tous les liens importants sur ce sujet se trouvent dans le « Coin En cas durgence » » -> Sécurité des personnes, sur Infos Locales au Japon.
Comme toujours, la traduction est fournie à titre indicatif. Il reste important de toujours se référer à la source officielle, car Infos Locales au Japon ne peut garantir que ses traductions reflètent les dernières versions ou sont sans erreurs.
Réagir selon les différentes situations
Source : 弾道ミサイル落下時にとっていただきたい行動の例（避難訓練の場面から）
Quand on est dehors
À l’école
Quand on est en ville
Lorsqu’on est dehors, mais qu’il n’y a pas de bâtiment près de soi
Dans un champ
Pendant que l’on conduit
Dans un train
Dans d’autres endroits dehors
Lorsqu’on est à l’intérieur d’un bâtiment
Dans une salle de classe
Chez soi
Au bureau
Autres endroits à l’intérieur
Vidéos montrant comment faire durant des sessions d’entraînement
Les vidéos sont en japonais, mais les fonctions de traduction de YouTube marchent. Infos Locales au Japon recommande de les utiliser pour mieux comprendre les explications. Pour cela,
- Amener la souris sur la vidéo, et
- Cliquer sur la roue dentée en bas de la vidéo.
- Choisir la rubrique « subtitles » / « sous-titres ».
- Sélectionner »japonais ».
- Choisir de nouveau la rubrique « subtitles » / « sous-titres ».
- Choisir « Auto-translate ».
- Sélectionner sa langue préférée.
| Principes de J-Alert, et comment réagir. | Jアラート概要・避難行動の原則 |
| Préfecture de Tokyo (2018) Quand on est en ville | 屋外にいる場合にとるべき行動の例（東京都訓練 |
| Préfecture de Ehime (2018) Enfants dans la cour d’école. | 屋外にいる場合にとるべき行動の例（愛媛県西条市訓練） |
| Préfecture de Fukuoka (2018) Dans un parc. | 屋外にいる場合にとるべき行動の例（福岡市訓練） |
| Préfecture de Niigata (2018) Quand on est chez soi. | 屋内にいる場合にとるべき行動の例（新潟県燕市訓練） |
| Préfecture de Niigata (2018) Quand on est dehors. | 近くに建物がない場合にとるべき行動の例（新潟県燕市訓練） |
| Préfecture de Kanagawa (2017) Divers exemples | 弾道ミサイル落下時にとるべき行動例 |
| Préfecture de Hokkaido (2018) Divers exemples, en BD | 弾道ミサイル落下時の行動 – 総務部危機対策局危機対策課 (hokkaido.lg.jp) |