Fin de l’été – renforcement des mesures de prévention de suicide des jeunes

Le nombre de tentatives de suicide chez les enfants est particulièrement important entre la fin août et le début du mois de septembre.

Sur les 10 dernières années, le nombre maximum de tentatives durant cette période a atteint 153 cas pendant la fin août, et 122 pendant le début de septembre.

Chaque année, le gouvernement japonais organise la journée de prévention du suicide. Cette année ne fait pas exception.

C’est aussi un peu avant cette date que la NHK, nous informe et explique ce qui est disponible pour les enfants. Cet article est une traduction d’un article du 21 août 2019, publié par NHK.

Infos Locales doit toutefois mettre un petit avertissement, parce que ce sujet est important.

Les informations publiées dans cet article viennent de la NHK et du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. La NHK est une chaîne de télévision nationale japonaise. Infos Locales au Japon n’est pas en mesure de vérifier que les associations nommées dans cet article sont fiables. Cela veut dire que ces informations ne sont qu’indicatives. Chaque personne qui souhaite utiliser ces informations a besoin de vérifier le contenu des prestations, et décider s’il s’agit d’informations appropriées pour ses enfants.

Quelles sont les principales raisons des tentatives chez les jeunes ?

Les raisons invoquées pour les tentatives de suicide chez les jeunes sont :

• le ijime (brimades et intimidations),
• la reprise des cours pendant la fin août, ce qui raccourcit la durée des vacances,
• le stress de la rentrée,
• le besoin des enfants d’être bien encadrés,
• le changement de saison avec la fatigue liée à la chaleur.

Pour les enfants, il existe des lignes de téléphone et des chat rooms spécialisées dans l’écoute et la prévention du suicide.

Où trouver de l’aide pour les enfants en détresse ?

Certains de ces centres travaillent pour ou avec le gouvernement, d’autres seulement avec des NPO. il convient donc de choisir selon les besoins.

なにろうよ、こころ

Le site du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales propose un choix d’associations. Il a d’ailleurs créé un site web qui regroupe les liens vers des associations homologuées qui peuvent aider.

Ce lien permet de trouver de l’aide en japonais, pour tous les âges. Les moyens de contacts sont variés (chat, mail, réseaux sociaux, LINE, etc.

まもろうよ　こころ｜厚生労働省

一人で悩んでいませんか？電話やSNSで悩みを相談できる窓口や、厚生労働省の自殺対策の取り組みについて紹介しています。

子供ＳＯＳダイヤル (kodomo SOS dial)

Disponible 24 h/24 : 0120-0-78310
(les 5 derniers chiffres se lisent Nayami iou – parlons de nos soucis).

Site : 「24時間子供SOSダイヤル」について：文部科学省 (mext.go.jp)

Sur Line, une partie des gouvernements locaux au Japon se sont unis pour fournir un support via SNS. Cette démarche est soutenue par le ministère japonais de l’Éducation. Les enfants qui se trouvent dans l’une des préfectures suivantes peuvent scanner un QR code. Ces informations sont, normalement, déjà distribuées dans les collèges et lycées. Il est également d’obtenir ce QR code au centre d’éducation de chaque préfecture. L’association aborde aussi les problèmes de ijime.

「24時間子供SOSダイヤル」について：文部科学省

いじめ問題やその他の子供のSOS全般に悩む子どもや保護者等が、いつでも相談機関に相談できるよう、都道府県及び指定都市教育委員会が夜間・休日を含めて24時間対応可能な相談体制を整備。

チャイルドライン

En cas de besoin, si l’enfant parle japonais, il peut les contacter.

• オンラインチャット相談
  Pour les enfants de moins de 18 ans,
  – un système de chat est également disponible tous les jours de 16:00 à 21:00, et
  – le même service par téléphone (0120-99-7777) est disponible de 14:00 à 23:00 tous les jours sauf du 29 décembre au 3 janvier.
  Pour cette ligne, il faut avoir un numéro de téléphone, et qu’il ne commence pas par 050. Il n’est pas possible de les appeler via LINE ou Skype.

Les préfectures et municipalités qui participent à cette aide sont : Hokkaidô, Yamagata, Gunma, Tokyo, Kanagawa, Niigata, Toyama, Nagano, Gifu, Mie, Kyoto, Osaka, Wakayama, Tottori, Okayama, Tokushima, Kôchi, Kumamoto.À ce programme s’ajoutent les villes de Sendai, Saitama, Chiba, Nagoya, Nagoya, Kyôto, Osaka, Sakai, Kumamoto, Ôtsu, Noda.

ネットでつながる | チャイルドライン® 18さいまでの子どもがかけるでんわ

チャイルドラインは、18歳までの子どものための相談先です

学校ムリでもここあるよ

• 「学校ムリでもここあるよ」
  La carte sur le site suivant donne la liste des adresses, gérées par les NPO 日本冒険遊び場づくり協会, ＮＰＯフリースクール全国ネットワーク et 多様な学びプロジェクト.
  Ces adresses représentent des lieux où un enfant peut prendre refuge, et parler avec quelqu’un ou juste être au calme, en sécurité, si il ne se sent pas la force d’aller à l’école, et ne sait pas comment faire.

子ども食堂ネットワーク

• 子ども食堂ネットワーク, géré par 多様な学びプロジェクト (kodomo shokudô network), permet de trouver sur son site, la liste des cafétérias pour enfants.

子供の未来応援国民運動

子供の貧困対策　子どもの未来応援国民運動では、すべての子供たちがそれぞれの夢と希望を持って成長していける社会の実現を目指しています。このホームページでは、「子供の貧困とは」「子供と家族の方」「子供を支援したい方」、そして貧困の状況にある子供たちの支援に取り組む「支援団体の方」に向けて、様々な情報を発信しています

NDT: Devant la détresse des enfants, on peut se sentir un peu perdu. Infos Locales au Japon espère qu’en lisant ces pages, chaque parent pourra trouver des informations importantes.

Finalement, le premier numéro de téléphone mentionné ci-dessus devrait pouvoir orienter vers un numéro d’appel pour aider les parents. Les pédiatres, les écoles, les services d’éducation de la préfecture etc. devraient aussi pouvoir orienter et aider.

Les étrangers qui ne parlent pas suffisamment japonais et qui sont à la recherche d’aide peuvent aussi consulter l’article « Présence et aide psychologique au Japon » pour trouver une aide dans une autre langue, sans quitter le Japon.

Présence et aide psychologique au Japon

Infos utiles pour les gens qui se sentent momentanément « Pffff », « Snif », ou « Grrrr ». De la présence à l’aide psychologique plus concrète quand on est au Japon.

Liens connexes

• Venir en aide aux enfants battus ou maltraités au Japon
• Les enfants, les personnes âgées ou fragiles et la chaleur au Japon