Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2021-08-26 Sur les substances étrangères dans le vaccin Moderna
Traduction en français d’un article publié le 25 août 2021. Selon le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, on aurait trouvé des substances étrangères dans plusieurs flacons du vaccin Moderna. Cela ne concerne que 3 lots de fabrication, qui concernent environ 1,6 million de doses au Japon.
Cet article provient d’un article publié par un journal indépendant et a été publié le 25 août 2021 à 19:24 : 「ワクチン接種3カ月で抗体量が4分の1に減少」 藤田医科大学が発表、ファイザー製を調査（メ〜テレ（名古屋テレビ）
Texte de l’article du 25 août 2021
Après avoir trouvé des substances étrangères dans une partie des flacons qui contiennent le vaccin Moderna, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales a décidé d’en suspendre partiellement son utilisation.
Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a annoncé que depuis le 16 de ce mois, il avait reçu des rapports qu’une partie des flacons contenant le vaccin de la société Moderna contenait des substances étrangères. Un total de 39 cas auraient été reportés à la société Takeda yakuhin 武田薬品工業. Ils venaient de 8 centres de vaccinations de masse répartis dans les préfectures de Tokyo, Saitama, Ibaraki, Aichi, et Gifu.
Les substances étrangères ont été trouvées dans les mêmes numéros de lot de production fabriqués dans les usines de la société « Robi » en Espagne. Deux de ces lots avaient été fabriqués sur la même chaîne de production simultanément.
Aussi, le ministère appelle à l’arrêt d’utilisation de trois lots (numéros ci-dessous), ce qui correspond à environ 1,6 million d’injections. Ces 1,6 million d’injections avaient été livrés dans 863 centres de vaccinations, qui seront contactés dès le 26 août.
Dans chacun des centres de vaccination, le vaccin a été fourni sous forme de flacons. Il est prévu de reprendre les vaccinations une fois que l’on aura vérifié qu’il n’y a pas de substances étrangères dans fiole. Parce que les substances ont été découvertes à ce stade, personne n’en aurait été injecté.
En revanche, une partie de ces lots a déjà été inoculée, et pour les personnes concernées, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales n’a reçu aucune information indiquant des problèmes de santé, pour le moment.
La composition des substances étrangères est sous investigation pour le moment. Cependant, selon les expériences du passé, certains pays étrangers ont reporté avoir trouvé des bouts de caoutchouc.
Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales a expliqué que « lors du processus de fabrication, il peut arriver que des bouts de caoutchouc se coincent dans le flacon. Cela arrive aussi pour d’autres vaccins. » Même s’il s’agit de caoutchouc, celui-ci est appliqué aux flacons après avoir été stérilisés. Ce vaccin n’est pas administré par intraveineuse. Il s’agit d’une inoculation musculaire. Aussi, il n’y a pas de risque que ces substances bouchent une veine.
Selon le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales, les vaccins Moderna envoyés au Japon sont tous produits dans une usine de la société espagnole « Robi ». Peu après avoir produit les 3 lots, cette usine aurait conduit une maintenance à grande échelle. Aussi, les vaccins fabriqués après ces lots ne posent pas de problèmes et leur utilisation n’est donc pas suspendue.
Par ailleurs, le ministère ne prévoit pas de contacter individuellement les personnes qui ont déjà été inoculées par ces 3 lots. En cas d’inquiétudes, il est recommandé de contacter son médecin de famille. Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales a donné des directives pour minimiser les conséquences des suspensions d’utilisation et pour que cela retarde le moins possible le calendrier vaccinal. Il cherche des vaccins de remplacement.
Numéros de lots de vaccin Moderna faisant l’objet de suspensions :
- ３００４６６７
- ３００４７３４
- ３００４９５６
En cas de symptômes après avoir reçu ces doses, veuillez contacter
- votre médecin traitant ou
- le call center de Takeda Pharmaceutical Co. au 0120-793-056 (ouvert du lundi au vendredi de 9:00 à 17:30. Fermé le week-end et jours fériés ou chômés).
Autres articles utiles
Il est possible de lire plus de détails sur la page de NHK :
- モデルナワクチン使用見合わせを 全国863の会場に連絡 厚労省 | 新型コロナ ワクチン（日本国内） | NHKニュース (en japonais)
- Japan halts use of 1.63 mil. Moderna vaccine doses over contamination (kyodonews.net)
Cet article reste dans le Coin Vaccination d’Infos Locales au Japon. En cas de question, n’hésitez pas à envoyer un message à Infos Locales au Japon ou via la plateforme Assistance : Les 4 conseillers et Infos Locales au Japon.