Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Formulaires d’examen préliminaire et carnet de vaccination sur MyNa Portal
Avant toute vaccination de routine au Japon, les médecins demandent de remplir des informations concernant son état de santé, etc. Jusqu’à présent, il fallait écrire ces informations sur un formulaire. Le gouvernement japonais permet maintenant de les saisir, sur MyNa Portal avant l’examen qui précède une vaccination. La démarche est décrite dans cet article, dont la source est l’Agence du Numérique, au ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
Source : マイナポータルから予防接種の予診票入力と接種記録の確認が一部自治体ではじまります｜デジタル庁.
Myna Portal lance, pour une partie des municipalités, la possibilité de saisir le formulaire pour l’examen préliminaire en vue d’une vaccination 予防接種の予診票入力 et la vérification du carnet de vaccination 接種記録
Le 1ᵉʳ mai 2025, 12h00.
Dans le cadre d’une initiative préliminaire (※), les personnes qui résident dans une partie des municipalités du Japon peuvent désormais saisir dans Myna Portal le formulaire pour l’examen préliminaire en préparation d’une vaccination 予防接種の予診票. Elles peuvent aussi vérifier leur historique de vaccination.
(※) Il convient de vérifier les informations municipales du lieu de résidence pour savoir si sa mairie propose ce service.
Note
En date du 1ᵉʳ avril 2025, les municipalités qui participent à cet essai sont les suivantes : Rangetsu (Hokkaido), Rusutsu (Hokkaido), Mutsu (préfecture d’Aomori), Higashimurayama (Tokyo), Ojiya (préfecture de Niigata), Saijo (préfecture d’Aichi), Mihara (préfecture d’Hiroshima), Hasami (préfecture de Nagasaki), Isahaya (préfecture de Nagasaki), Kami Asakusa (préfecture de Kumamoto) et Miyakonojo (préfecture de Miyazaki).
1. Avantages à saisir l’historique de vaccination sur Myna Portal
Si l’on saisit le formulaire pour l’examen préliminaire en vue d’une vaccination 予防接種の予診票 dans Myna Portal, on peut ensuite vérifier son historique des vaccinations.
Jusqu’à présent, les gouvernements locaux envoyaient un formulaire sur lequel il fallait saisir ses informations. Et, les médecins devaient aussi vérifier l’historique des vaccinations à partir du carnet de la mère et de l’enfant ou par d’autres moyens. Maintenant, il est possible de saisir le formulaire pour l’examen préliminaire et de vérifier l’historique des vaccinations en ligne.
Les avantages à saisir le formulaire pour l’examen préliminaire en vue d’une vaccination sur Myna Portal
- On peut effectuer la saisie du formulaire pour l’examen préliminaire sans contraintes de lieu et d’heure.
- Sur Myna Portal, il est possible de vérifier à tout moment l’historique des vaccinations et les informations relatives aux prochaines vaccinations.
2. Comment saisir le formulaire pour l’examen préliminaire en vue d’une vaccination et vérifier les carnets de vaccination
Ce qui suit décrit comment saisir et vérifier le formulaire pour l’examen préliminaire en vue d’une vaccination dans Myna Portal à partir d’un téléphone intelligent (smartphone). Il convient de noter que Myna Portal est accessible aussi bien sur un smartphone que sur un PC.
(※) Pour saisir un formulaire pour l’examen préliminaire d’un enfant, il est nécessaire de se connecter à Myna Portal avec la carte My Number de l’enfant.
Comment saisir le formulaire pour l’examen préliminaire en vue d’une vaccination 予防接種の予診票
Étape 1 : se connecter à Myna Portal et, sur la page d’accueil, sélectionner dans le menu すべて見る (tout voir), l’option (soins de santé) 健康医療
| わたし | Moi |
| お知らせ | Notifications |
| 証明書 | Certificats |
| マイナンバーカード | Carte My Number |
| 健康保険証 | Carte d’assurance santé |
| 健康医療 | Soins de santé |
| 医療費 | Frais médicaux |
| 薬 | Médicaments |
| 予防接種 | Vaccinations |
| すべてを見る | Tout voir |
Écran de la page d’accueil de Myna Portal
(※) Pour se connecter à Myna Portal, il est nécessaire d’utiliser une carte My Number qui contient un certificat électronique 電子証明書（利用者証明用電子証明書）ou un téléphone intelligent équipé d’un certificat électronique スマートフォン用電子証明書 (スマートフォン用利用者証明用電子証明書)
Étape 2 : depuis l’écran soins de santé 健康医療, sélectionner « vaccinations 予防接種 » (écran 健康医療 de Myna Portal)
| 医療費 | Frais médicaux |
| 薬 | Médicaments |
| 予防接種 | Vaccinations |
| 乳幼児健診 | Examen médical des nourrissons et des enfants en bas âge |
| 妊娠検診 | Examen médical pendant la grossesse |
| 傷病名 | Nom de blessure ou de maladie |
| アレルギー等 | Allergies, etc. |
| 感染症 | Maladies infectieuses |
| 検査結果 | Résultats des examens |
| 紹介状等に記載された処方情報 | Informations relatives à la prescription figurant dans la lettre de recommandation, etc. |
Étape 3 : choisir « à partir de maintenant これから » depuis l’écran des vaccinations
À partir de l’option これから, il est possible de vérifier la liste des vaccinations prévues à compter de maintenant.
| これから | À partir de maintenant |
| 過去 | Passé |
| 定期 | Cyclique |
| 対象期間 | Période éligible |
| 小児肺炎球菌 | Pneumocoque infantile |
Vaccinations Écran « à partir de maintenant これから ».
Étape 4 : choisir « Calendrier vaccinal à venir 接種予定の予防接種 » et saisir le formulaire pour l’examen préliminaire, en se conformant aux instructions de l’écran
| 基本情報の記入 | Saisie des informations de base |
| 保護者の情報 | Informations concernant le parent (ou équivalent) |
| 氏名 | Nom |
| 受ける人の情報 | Informations sur la personne à vacciner |
| 性別 | Genre |
| 男 | Mâle |
| 女 | Femelle |
| 生年月日 | Date de naissance |
Écran de saisie du formulaire pour l’examen préliminaire
Une fois la saisie terminée, se rendre dans un établissement médical pour la vaccination
Il est nécessaire de réserver l’établissement médical séparément. Pour plus de détails, se renseigner sur le site web de la mairie ou auprès de l’établissement médical.
| 回答完了 | Questionnaire rempli |
| 予防接種トップへ | Retourner au haut du menu vaccinations |
Écran de fin de saisie du formulaire
Vérifier les historiques des vaccinations 接種記録
Sélectionner « 過去 » depuis l’écran des vaccinations. On peut alors lire la liste des vaccinations déjà reçues.
| これから | À partir de maintenant |
| 過去 | Passé |
| 日付順 | Par ordre de date |
| ワクチン別 | Par vaccin |
| １期 | Première période |
| 定期 | Cyclique |
| 1回目／一期初回１回目 | Première injection / Première vaccination |
| 1回目／1回目 | Une injection / une injection |
| 接種日 | Date d’inoculation |
(Écran sur les vaccinations déjà effectuées)
Questions fréquentes
Q1. L’historique des vaccinations ne montre pas les vaccinations déjà reçues.
A1. On ne peut pas voir les historiques des vaccinations dont la date est antérieure à la période de sauvegarde dans le système de la mairie. Pour vérifier tous les historiques des vaccinations 接種記録, il convient de se référer aux certificats de complétion de la vaccination (接種済証) en papier. Pour vérifier l’historique des vaccinations infantiles, se référer au carnet de santé maternelle 母子健康手帳.
Q2. Je vois plusieurs historiques des vaccinations similaires.
A2. L’historique des vaccinations peut avoir été saisi plusieurs fois après un un déménagement qui impliquait un changement de municipalité.
L’agence du Numérique encourage à vérifier la saisie du formulaire d’examens préliminaires en vue de la vaccination 予防接種の予診票 et l’historique des consultations sur Myna Portal.
Source : マイナポータルから予防接種の予診票入力と接種記録の確認が一部自治体ではじまります｜デジタル庁
Autres liens utiles relatifs à la carte My Number
Toutes les informations relatives à la carte My Number se trouvent dans le Coin Quotidien du site.
