Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Carnet international de vaccination et le Japon
Comme c’est le cas en Europe ou dans d’autres pays étrangers, les personnes qui doivent se rendre à l’étranger peuvent avoir besoin de se faire vacciner. Comment faire avant de quitter le Japon ? Cette question ne concerne pas seulement la COVID, mais toutes les maladies contagieuses pour lesquelles il y a un vaccin. Au Japon, on ne peut pas se faire vacciner n’importe où. Il faut choisir une clinique qui peut effectuer ces vaccinations et délivrer un certificat médical en anglais.
Aussi, les personnes qui souhaitent se rendre dans un pays étranger ont besoin de trouver une clinique ou un hôpital qui peut faire les vaccinations nécessaires. Elles peuvent aussi demander à leur médecin de se former pour pouvoir remplir ce document, si nécessaire.
Pour le moment, la vaccination COVID est gérée en dehors de ce qui est expliqué ci-dessous. Pour en savoir plus, vérifier cet article : Certificat de vaccination COVID pour voyager à l’étranger depuis le Japon – Infos Locales au Japon.
Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement, hélas inévitable quand on parle de problèmes légaux.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension, mais ne peut pas garantir que la traduction est sans erreurs. Pour une information exacte, rien ne remplace le document original. Le lien se trouve en haut ou en bas de l’article, selon les besoins.
Quels pays, quelles vaccinations ?
La Japanese Society of Travel and Health maintient une liste des vaccinations obligatoires pour chaque pays, ainsi que la liste des établissements médicaux qui peuvent faire ces vaccinations.
- Guide en japonais, qui explique les principes de base : 海外渡航者の予防接種Q&A
- Liste des établissements médicaux qui connaissent ces certificats, les règles, et qui peuvent faire les vaccinations : FORTH｜予防接種実施機関
- La même liste se trouve également sur ce site : 国内トラベルクリニックリスト (umin.ac.jp). La colonne : « 英文診断書作成 » montre quels établissements peuvent fournir un certificat médical en anglais.
Traduction du vocabulaire du tableau (juste au cas où)
Liste des pays qui requièrent une vaccination et laquelle
Informations en japonais : FORTH｜国・地域別情報
Explications de l’Institut Pasteur concernant les vaccinations pour les voyages à l’étranger : Centre médical de l’Institut Pasteur
Note importante
En date du 9 juin 2021, Infos Locales au Japon constate que l’OMS (aussi bien en anglais qu’en français) n’affichent plus d’informations sur le carnet international de vaccination. Le gouvernement français n’utilise plus non plus le nom de ce document.
Avec la notion de « passeport de vaccination », ce sujet fait l’objet de débats dans tous les pays du monde. L’un des grands débats porte sur les conséquences d’un passeport de vaccination COVID. C’est pourquoi, pour le moment, il faut aussi considérer que le carnet international que nous connaissions jusqu’à présent pourrait changer de format dans le futur. Cela ne devrait changer en rien la validité de son contenu (fort heureusement).
En attendant, l’Institut Pasteur continue à maintenir des informations sur ce sujet :
Autres informations utiles
- Trouver un centre ou une clinique pour la vaccination COVID au Japon
- Vaccination en France des Français vivant à l’étranger
- Instructions sur le vaccin contre le coronavirus (mhlw.go.jp)
- Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine
