Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Vaccination contre le pneumocoque chez les personnes âgées (en 2023)
高齢者の肺炎球菌定期予防接種. Le pneumocoque peut être une cause de pneumonie chez les personnes âgées et peut créer des problèmes de santé graves. Se faire vacciner peut réduire les conséquences d’une pneumonie.
Les personnes dans les tranches d’âge suivantes, y compris les étrangers, peuvent se faire vacciner par la mairie à moitié prix ou gratuitement selon leurs revenus financiers. Le coût de cette vaccination est de 4200 yens.
Les personnes qui bénéficient du 生活保護 (système de protection sociale) ou qui ne sont pas imposables par la mairie et la préfecture 私権民非課税世帯 sont exempts de paiement.
À qui cela s’adresse
Sont concernés, par ce vaccin, toutes les personnes qui résident au Japon. Les règles et tranches d’âge définies ci-dessous sont valables sur tout le Japon.
Un avis de vaccination devrait parvenir aux personnes concernées à partir du mois de mai (selon la mairie de Fukuoka).
Cette vaccination concerne toute personne née pendant les périodes suivantes :
1- Personnes dont la date de naissance est dans les tranches suivantes.
- 2 avril 1958 – 1 avril 1959
- 2 avril 1953 – 1 avril 1954
- 2 avril 1948 – 1 avril 1949
- 2 avril 1943 – 1 avril 1944
- 2 avril 1938 – 1 avril 1939
- 2 avril 1933 – 1 avril 1934
- 2 avril 1928 – 1 avril 1929
- 2 avril 1923 – 1 avril 1924
2- Personnes qui ont entre 60 et 65 ans, mais ont des problèmes cardiaques, respiratoires, rénaux ou atteints d’HIV. Cela concerne aussi les personnes ayant un carnet de handicapé de niveau 1.
Les personnes éligibles pour cette vaccination recevront une notice d’information de leur mairie, avec une carte d’invitation pour une visite médicale.
Les personnes qui ont déjà été vaccinées ne sont pas concernées par ces explications.
Certaines personnes peuvent ressentir des effets secondaires temporaires, comme c’est le cas pour tout vaccin.
Quand, comment et où se faire vacciner
Les vaccinations n’ont besoin d’être inoculées qu’une seule fois.
Dates de vaccination et nombres d’inoculations
Pour la ville de Fukuoka, il s’agit d’une inoculation à faire entre le 1ᵉʳ avril 2023 et le 31 mars 2024.
Pour les autres mairies, vérifier sur leur page ou en appelant le service kenkôka 健康課 de la mairie.
Lieu
Prendre rendez-vous avec le médecin qui fait normalement cette vaccination. La liste des établissements aptes à vacciner est disponible sur la page des mairies. On peut aussi se renseigner auprès des hokenjos.
Coût
Dans le cas de la ville de Fukuoka : 4 200 yens (il existe un système de réduction four les foyers non imposables)
Dates
Dans le cas de la ville de Fukuoka, du lundi au vendredi, en principe, sauf jours fériés.
Pour les autres villes, se renseigner.
Documents nécessaires
Le document préliminaire envoyé par la mairie et une pièce d’identité, la my Number card, sa carte d’invalidité ou de Sécurité sociale.
Se renseigner
En général, contacter le département « kenkôka » 健康課 (santé) de la mairie.
(source – Mairie de Fukuoka – Photo du 保健福祉センターだより | 公式 福岡 市政だより )
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon regroupe toutes les informations relatives aux vaccins dans le Coin Vaccinations.