Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Comparer la sécurité des vaccins de Pfizer et de Takeda/Moderna
Cette information provient de la page du Ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. Elle répond à la question sur le choix du vaccin (Pfizer ou Takeda / Moderna).
Q : La sécurité du vaccin de Pfizer diffère-t-elle de celle du vaccin de Takeda / Moderna ?
R : Ces vaccins ont tous deux fait l’objet de contrôles de sécurité avant l’homologation et tous les pays du monde les utilisent. Après l’inoculation, leurs effets secondaires changent un peu en fréquence et selon symptômes.
Avant l’homologation, les vaccins de Pfizer et de Takeda/Moderna ont tous deux fait l’objet de vérifications pendant des essais cliniques, afin de s’assurer qu’ils ne présentaient pas de risque.
Pour les deux vaccins, les principaux effets secondaires après l’inoculation sont : une douleur dans la région de l’injection, de la fatigue, une migraine, des douleurs musculaires, des frissons, des douleurs articulaires, etc. Il n’est pas possible de comparer des essais cliniques différents. Néanmoins, leurs résultats semblent montrer que le vaccin de Takeda / Moderna présente une fréquence de 5 à 20 points plus élevée de ces effets secondaires. Ensuite, pour ce vaccin, des rapports mentionnent une douleur et enflure du point d’inoculation pendant 1 semaine. La plupart de ces symptômes se résorbent en l’espace de quelques jours après l’inoculation. En outre, compte tenu de la grande efficacité des deux vaccins, nous recommandons d’administrer l’un ou l’autre vaccin lorsqu’il est disponible, plutôt que de se concentrer sur la différence de fréquence de ces réactions secondaires bénignes.
Par ailleurs, tous les vaccins contiennent l’additif polyéthylène glycol (PEG), dont on craint qu’il ne soit associé à de rares réactions allergiques. Pour en savoir plus sur les réactions secondaires après le début des vaccinations dans le pays, se référer au rapport en japonais sur les cas suspects d’effets secondaires (traduction en français ici) et à cette enquête sur l’état de santé (traduction en français ici).
Source : ファイザー社のワクチンと、武田／モデルナ社のワクチンの安全性には違いがありますか。｜新型コロナワクチンQ&A｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon regroupe toutes les informations relatives aux vaccins dans le Coin Vaccinations.