Le gouvernement japonais a défini les conditions d’obtention des inoculations de rappel des personnes qui souhaitent recevoir une troisième dose au Japon. Tout dépend du vaccin et du nombre de doses administrées à l’étranger. Il faudra faire des démarches pour obtenir le troisième coupon. Ces informations seront bientôt disponibles dans le tableau ci-dessous. Merci de patienter pendant qu’Infos Locales au Japon se dépêche de tout mettre à jour.

Gestion des personnes dont la vaccination a eu lieu à l’étranger

Le nombre de doses à administrer au Japon sera déterminé automatiquement selon le nombre de doses de vaccins approuvés au Japon (Pfizer, Takeda/Moderna, AstraZeneca), qu’elles aient été administrées à l’étranger ou au Japon.

Stratégie concernant le nombre d’inoculations restantes

※1 Le nombre d’inoculations à l’étranger (le nombre restant d’inoculations au Japon) est comptabilisé selon les explications de la personne à vacciner.

※2 Dans le cas où seulement 1 dose d’un vaccin homologué au Japon a été administrée à l’étranger, la personne à vacciner ou son parent / tuteur

• Doit utiliser le bon de vaccination déjà distribué pour la deuxième inoculation si on lui propose de faire au Japon une deuxième inoculation d’un vaccin approuvé.
• À moins de demande particulière, doit utiliser le bon de vaccination distribué pour la première inoculation.

※3 Les médecins ont besoin d’expliquer que le Japon ne dispose pas de données scientifiques conclusives sur la sûreté (etc.) des inoculations croisées entre un vaccin non approuvé et un vaccin approuvé au Japon.

Où trouver comment faire les démarches à la mairie

Les personnes qui souhaitent faire des démarches pour recevoir le bon de vaccination pour la troisième dose auront besoin de vérifier les informations sur la page de la mairie ou de contacter leur centre d’informations.

Le tableau suivant sera mis à jour d’ici peu avec les liens des pages d’explications pour chaque mairie de grande ville au Japon. Il convient donc de revenir sur cet article de temps en temps pour les dernières informations. (Pour le moment, il n’a pas été mis à jour depuis août. Merci pour votre patience. Cela peut prendre quelques jours.)

Par le passé, ces démarches ont présenté un stress pour une partie des lecteurs qui ne lisent pas le japonais. N’hésitez pas à contacter Assistance : Les 4 conseillers et Infos Locales au Japon pour que les Conseillers élus et Infos Locales au Japon vous aident ! La page est créée pour cela.

• Informations de l’OMS sur la vaccination. Cet article aide à comprendre pourquoi les doses de vaccins mettent tant de temps à parvenir.

Accès aux vaccins et allocation : comment assurer une répartition juste et équitable des approvisionnements limités en vaccins ?

Cet article constitue la cinquième partie d’une série de notes explicatives sur la mise au point et la distribution de vaccins. Il décrit l’étape cruciale de la répartition juste et équitable des vaccins contre la COVID-19.

Infos Locales au Japon recommande de lire également les parties 1 à 3 concernant les explications sur les vaccins.

Comment les vaccins sont-ils développés ?

Les vaccins contiennent de minuscules fragments de l’organisme à l’origine de la maladie ou les schémas de fabrication de ces minuscules fragments. Ils contiennent également d’autres composants qui garantissent l’innocuité et l’efficacité du vaccin. Ces derniers sont présents dans la plupart des…

Comment les vaccins fonctionnent-ils ?

Fabrication, sécurité et contrôle qualité des vaccins

Description des dernières étapes de la mise au point d’un vaccin allant de l’achèvement des phases d’essais cliniques jusqu’à sa distribution.