Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Vaccinations contre la grippe – campagne de 2020
Le gouvernement japonais recommande de se faire vacciner avant la mi-décembre pour se protéger de la grippe (en japonais Influenza インフルエンザ).
- Période de vaccination : du 1er octobre 2020 au 31 janvier 2021
- Nombre de rappels : pas de rappel, juste une piqûre (ouf)
- Coût à la charge du patient : en moyenne 1800 yens. Cela dépend de la municipalité.
En date du 16 septembre, le coût à la charge des patients pour une vaccination contre la grippe était fixé en moyenne à 1800 yens pour l’ensemble du pays. Cela concerne les personnes qui se sont feront vacciner entre le 1er octobre et le 31 janvier 2020.
- Certaines préfectures pourraient offrir une aide complémentaire pour les personnes âgées. Pour en savoir plus, poser la question au moment de la prise de rendez-vous avec l’institution médicale qui fera la vaccination.
- Avant de se rendre sur le lieu de vaccination, les municipalités demandent aux personnes qui doivent se faire vacciner et à celles qui les accompagnent d’installer l’application COCOA sur leur téléphone si elles ont un smartphone.
- Par ailleurs, comme chaque année, certaines mairies prennent partiellement en charge cette vaccination pour les personnes vivant dans leur municipalité. Dans ce cas, les étrangers y ayant un jûminhyô 住民票 y ont aussi droit.
Vaccination des adultes
Ci-dessous les explications de la municipalité de Fukuoka. Normalement, ces critères sont communs à toutes les régions. On peut vérifier ce qu’il en est en en faisant une recherche sur
- le nom de sa ville (en japonais), suivi de インフルエンザ予防接種
Pour bénéficier du tarif réduit, il faut, en général, répondre à l’un des critères suivants :
- avoir plus de 65 ans,
- avoir entre 60 et 65 ans, et posséder carnet d’invalidité de niveau 1, attribué pour des problèmes cardiaques, rénaux, respiratoires, voire une défaillance immunitaire.
Parmi ces personnes, celles qui bénéficient de la protection sociale de la mairie (生活保護), ainsi que celles qui ne sont pas imposables (市県民税非課税) sont dispensées de payer des frais de vaccination.
Selon les municipalités, les autres personnes ne bénéficient pas d’exemption même si elles bénéficient de la protection sociale. Mais il peut y avoir des cas particuliers. Il convient donc de vérifier auprès de sa mairie ce qu’il en est.
Documents nécessaires :
- la carte de sécurité sociale, une pièce d’identité etc.
- une copie du livret d’handicap physique (身体障害者手帳 shintai shôgaisha techô).
Les personnes qui peuvent bénéficier d’une exemption des frais de vaccination ont besoin d’amener un des documents suivants :
- une copie du 介護保険納入通知書 kaigohoken nônyû tsûchisho.
- le certificat de bénéficiaire du support de vie 生活保護受給証明書 seikatsu hogo jukyûshômeisho.
- Un document prouvant que vous n’êtes pas ou êtes imposable. Faire une demande à la mairie pour un （非）課税証明書 (hi)kazeishomeisho, en précisant que c’est pour la vaccination contre la grippe. Il est possible de faire une délégation de pouvoir (委任状 ininjô) pour ces démarches.
Vaccination des enfants (vaccination volontaire)
Sont concernés les enfants qui ont entre 6 mois à 18 ans au 1er avril 2021. La vaccination est possible quelle que soit leur nationalité. Il faut juste faire vacciner l’enfant dans la ville dans laquelle l’enfant a son adresse officielle.
En principe, les foyers qui ne paient pas d’impôts ne sont pas exonérés de ces coûts de vaccination. Mais selon les régions, il peut y avoir des exceptions.
Documents nécessaires :
- la carte de sécurité sociale
- le carnet de santé de l’enfant
La vaccination des personnes âgées peut être prioritaire. Il faut donc prendre rendez-vous.
Où se faire vacciner
Pour en savoir plus, faire une recherche sur les mots :
- (Nom de la ville en japonais) インフルエンザ予防接種. En général, les vaccinations se font dans les Naika et hôpitaux généraux. Mais tous les établissements ne sont pas habilités à le faire. Contacter la ville ou son médecin pour en savoir plus.
Par exemple :
- 福岡市 インフルエンザ予防接種 pour Fukuoka
- 国分寺市 インフルエンザ予防接種 pour Kokubunji etc.
Remarque : les vaccinations peuvent être à l’origine de réactions. Si tel est le cas, consulter un médecin rapidement.Se renseigner au centre « Kenkouka 健康課 » de chaque mairie pour les détails.
Attention !
Un médecin ne peut pas vacciner une personne qui :
- a une température d’au moins 37,5 degrés.
- qui souffre de maladie aiguë grave.
- qui est allergique à certains composants du vaccin.
- ou pour toute autre raison que le médecin évaluerait dangereuse.