Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pourquoi faut-il vacciner les enfants de 5 à 11 ans ?
Cette information provient de la page du Ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. Elle répond à la question sur le choix des analgésiques que l’on peut prendre après la vaccination contre la COVID-19.
Source : なぜ、小児（5～11歳）の接種が必要なのですか。｜新型コロナワクチンQ&A｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
Q : Pourquoi faut-il vacciner les enfants de 5 à 11 ans ?
R : On a pu confirmer des symptômes modérés ou graves même parmi des enfants, et il est souhaitable de donner la possibilité de se faire vacciner aux enfants qui présentent un risque élevé de maladie grave, en particulier ceux qui souffrent de problèmes médicaux préexistants. En outre, il faut s’attendre à ce que diverses souches mutantes deviennent prévalentes à l’avenir. C’est pourquoi le gouvernement encourage la vaccination des enfants.
En février 2022, bien que la proportion de cas d’infection modérés à graves soient rares au Japon parmi les enfants (de 5 à 11 ans), nous faisons face à une augmentation du nombre de nouveaux cas d’infection lié à l’épidémie de variant Omicron. Dans ce contexte, les rapports montrent que le nombre de cas gravement malades a tendance à augmenter et que la proportion d’enfants infectés augmente également.
En outre, une infection par le nouveau coronavirus pourrait aggraver les symptômes des comorbidités dont souffrent les enfants.
Étant donné que l’on s’attend à ce que diverses souches mutantes soient prévalentes à l’avenir, le Conseil du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales juge souhaitable, à l’heure actuelle, d’offrir des possibilités de vaccination aux enfants âgés de 5 à 11 ans atteints d’une maladie préexistante présentant un risque particulièrement élevé d’aggravation des symptômes. C’est pourquoi il a discuté de cette question et a décidé de promouvoir la vaccination des enfants en tant que vaccination fondée sur la Loi sur l’immunisation.
Pour référence
Efficacité et sûreté (etc.) des vaccinations contre le nouveau coronavirus des enfants (5 à 11 ans) 小児（5～11歳）に対する新型コロナワクチンの有効性、安全性等 (document du sous-comité « Vaccination et Vaccins » du Conseil des sciences de la santé)
Approche concernant la vaccination contre le nouveau coronavirus des enfants de 5 à 11 ans. 5～11歳小児への新型コロナワクチン接種に対する考え方 (Société Japonaise de pédiatrie 日本小児科学会)
Informations relatives au nouveau coronavirus （Société Japonaise de pédiatrie 日本小児科学会)
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon regroupe toutes les informations relatives aux vaccins dans le Coin Vaccinations.