Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Golden Week – Alerte à la rougeole
Cet article traduit une publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.
Ces informations sont toujours valables en date du 25 avril 2025 (heure du Japon).
Alerte à la rougeole à l’occasion de voyages à l’étranger pendant le pont de la Golden Week
Source : 海外安全ホームページ : スポット情報詳細 (mofa.go.jp)
Le 25 avril 2025
- On rapporte des épidémies de rougeole à l’étranger.
- Le gouvernement japonais appelle donc les personnes qui prévoient de voyager hors du Japon de vérifier les informations relatives à ce sujet.
Point 1
1. Des épidémies de rougeoles font l’objet de rapports à l’étranger, et le ministère des Affaires étrangères a déjà lancé, le 28 mars 2025, une « alerte relative aux cas de rougeole à l’étranger ». Le gouvernement japonais appelle donc les personnes qui prévoient de voyager hors du Japon de revérifier les informations relatives à ce sujet.
Point 2
2. Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a publié sur son site, le nombre de cas de rougeole à l’étranger. Les personnes qui prévoient de voyager hors du Japon sont invitées à vérifier la situation épidémique dans le pays de destination.
Références
Ministère des Affaires étrangères
- Avis aux voyageurs pour une zone plus vaste (Alerte à la rougeole dans les pays étrangers)
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2025C011.html
Traduction en français : Alerte à la rougeole à l’étranger – Infos Locales au Japon
Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, Services de la Quarantaine (FORTH)
- « La Rougeole »
https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/measles/index.html
Le site affiche aussi des informations sur le nombre de cas reportés dans chaque pays.
3. Pays / Régions concernées par ce bulletin d’informations régionales
Le monde entier
4. Veuillez vous inscrire au registre des Japonais de l’étranger et à « たびレジ ».
(Note : たびレジ est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)
Les ressortissants français peuvent s’inscrire au système équivalent appelé « ARIANE ».
Infos Locales au Japon encourage les ressortissants de toutes les nationalités à faire pareil sur l’outil proposé par leur pays ou par leur ambassade / consulat.
Avant de vous rendre à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité et communiquez à votre famille, vos amis, votre lieu de travail, etc. votre itinéraire et vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus doivent s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
- Notification de résidence : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) durant moins de trois mois peuvent s’inscrire au service d’information sur la sécurité à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères, pour recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire pendant leur séjour à l’étranger.
Se renseigner
Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
- Section politique, Bureau consulaire, ministère des Affaires étrangères, Informations sur les maladies infectieuses.
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 5994). - Site du ministère des Affaires Étrangères sur la sécurité :
http://www.anzen.mofa.go.jp/
Version pour les téléphones mobiles
http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp
Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger
Pour des informations sur les missions diplomatiques à l’étranger dans différents pays, consulter la page ci-ci-dessous du site du ministère des Affaires étrangères.
- Site web du ministère des Affaires étrangères : Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger.
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.