Ainsi que le Premier ministre l’avait annoncé récemment, le Japon s’apprête à ouvrir encore plus les frontières. Cette fois, il entreprend des tests grandeur nature, afin d’étudier les potentiels problèmes lors de l’arrivée de touristes au Japon.

Ci-dessous la traduction du texte d’explication de l’Agence Nationale du Tourisme.

Mise en œuvre d’un galop d’essai pour effectuer les tests nécessaires en vue d’une future reprise du tourisme en provenance de l’étranger

Dernière MAJ : Le 17 mai 2022

Afin de rassembler les matériaux nécessaires à la future reprise du tourisme en provenance de l’étranger, des agences de voyage de notre pays effectueront des tests dès mi mai, sous la forme de voyages organisés pour de petits groupes avec des activités encadrées. Ce projet évaluera plusieurs points, y compris comment faire respecter les mesures de prévention des infections et comment gérer les situations d’urgence. Il servira à composer des « lignes directrices » pour les points pour lesquels les agences de voyage et les opérateurs d’hébergement (etc.) auront besoin d’être vigilants. L’exécution de ce projet avait été suspendue fin novembre 2021, lors du renforcement des mesures aux frontières relatives au variant Omicron.

Aperçu de la mise en œuvre du projet de test d’accueil de touristes en provenance de l’étranger.

• Éligibilité : voyageurs ayant reçu une dose de rappel (vaccinés trois fois).
• Pays d’origine des touristes : Pays non désignés pour des variants de la COVID-19 et marchés prioritaires pour le tourisme international. (États-Unis, Australie, Thaïlande, Singapour)
• Format du voyage : voyages organisés pour des petits groupes, avec un emploi du temps prédéterminé. 　　　　　　　Il s’agit de voyages avec un guide touristique.
• Régions d’accueil : limitées aux régions pour lesquelles les préfectures ont donné leur accord et aux régions qui ne font pas l’objet de déclaration de l’état d’urgence.
• Autres conditions : avec souscription à une assurance médicale privée.
• Points qui feront l’objet d’études :
  • [1]Commet faire respecter les mesures de prévention des infections de manière efficace.
  • [2]Comment intervenir en cas d’urgence, y compris lorsqu’un touriste s’avère positif.
  • [3]Quelle est l’incidence des cas positifs, etc.
    

※ Les détails du projet se décideront en coopération avec l’Association japonaise des agents de voyage 日本旅行業協会.
※ Ce contenu pourrait changer selon
– la situation infectieuse dans et hors du pays,
– ainsi que d’autres événements tels que les conditions du trafic aérien.

• Communiqué de presse (PDF)

Division du tourisme international, Département du tourisme international, Agence du tourisme international.

• Responsable : Saito, Fujioka.
• Standard : 03-5253-8111 (Extension : 27402, 27441)
• Ligne directe : 03-5253-8923 fax : 03-5253-1563

Source : 今後の訪日観光再開に向けて必要な検証をするための実証事業を実施します | 2022年 | 報道発表 | 報道・会見 | 観光庁 (mlit.go.jp)

Pour lire les traductions des conférences de presse, voir ici. (Voir celles du Premier ministre et du Secrétaire en Chef du Cabinet.)