Ces mesures sont remplacées par les nouvelles mesures de renforcement aux frontières (34), qui autorisent les touristes à visiter le Japon sans participer à des voyages organisés.

Les nouvelles mesures de renforcement aux frontières (29) expliquent l’assouplissement des restrictions d’entrée des touristes au Japon.

Les mesures s’appliqueront à compter du 10 juin 2022 à 0:00 (heure du Japon). Pour pouvoir se rendre au Japon, les touristes devront participer à un voyage organisé par un responsable d’accueil, notamment par une agence de voyage.

Source : 水際対策強化に係る新たな措置（29）（５月26日掲載）

Nouvelles mesures de renforcement des mesures aux frontières (29)
(Révision des restrictions concernant l’entrée des touristes étrangers)

Le 26 mai 2022

En vertu du point 1. des « Nouvelles mesures aux frontières (4) 水際対策強化に係る新たな措置（４） » du 26 décembre 2020, des « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (7) 水際対策強化に係る新たな措置（７） » du 13 janvier 2021, et des « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (10) 水際対策強化に係る新たな措置（１０） » du 18 mars 2021, l’entrée au Japon d’étrangers est en principe suspendue temporairement pour toutes les nouvelles entrées en provenance de tous pays / régions et c’est seulement lorsqu’il existe des « motifs impérieux » que le Japon autorise ces nouvelles entrées. Cependant, pour les ressortissants étrangers qui déposeront une nouvelle demande selon les points (1), (2) ou (3) et dont le responsable d’accueil résidant au Japon aura rempli le formulaire requis dans le système de vérification de l’état de santé des personnes qui arrivent au Japon (ERFS) seront considérés comme bénéficiant de « motifs impérieux » et seront en principe autorisés, à entrer au Japon.

• (1) Nouveaux arrivants pour un court séjour (moins de 3 mois) à des fins commerciales ou d’emploi

• (2) Nouvelle entrée pour un court séjour à des fins touristiques (uniquement s’il y a un responsable d’accueil des visiteurs tel qu’une agence de voyage).

• (3) Nouveaux arrivants pour un séjour de longue durée.

Notes

^{(Note 1)} Les mesures conformes à ce qui précède prendront effet le 10 juin 2022 à 0:00 (heure du Japon). Avec la mise en œuvre des mesures ci-dessus, nous supprimons le point 4. des mesures (27) à partir du 10 juin 2022 à 0:00 (heure du Japon). Toutefois, le gouvernement considérera « déposées et complètes conformément aux règles ci-dessus » les demandes déposées par les responsables d’accueil ainsi que celles complétées avant le 10 juin 2022 à 0:00 (JST) conformément au point 4. de la mesure (27).

^{(Note 2)} Les mesures fondées sur ce qui précède s’appliqueront aux ressortissants étrangers qui entreront nouvellement au Japon après le 10 juin 2022 à 0:00 (heure du Japon), pour lesquels un responsable d’accueil aura préalablement effectué une demande préalable.

^{(Note 3)} L’admission d’étrangers de nouveaux entrants au titre des mesures fondées sur le point (2) ci-dessus se limite aux personnes qui entreront au Japon en provenance de pays/régions de la catégorie « bleue », définie conformément aux « Nouvelles mesures de renforcement des mesures aux frontières (28) » (du 20 mai 2022) (ci-après dénommées « mesures (28) ». (Seulement si l’historique de séjour de ces personnes pendant les 14 jours qui précèdent leur arrivée au Japon se limite aux pays et régions de la catégorie « bleue » définie dans les mesures (28).)

^{(Note 4)} Ce que l’on appelle « responsables d’accueil » au sens des mesures mentionnées ci-dessus correspond aux entreprises, organisations (etc.) qui emploient ou invitent la personne qui arrivera au Japon pour des affaires ou le divertissement.

 Le terme « agent de voyage, etc. » dans les mesures susmentionnées désigne un agent de voyage ou un organisateur de services de voyage tel que défini dans la loi sur les agences de voyage (loi n° 239 de 1952).