Cet article traduit une publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.

Ces informations sont toujours valables en date du 15 octobre 2023 (heure du Japon).

France : Alerte concernant les risques d’actes terroristes

Source : 海外安全ホームページ: スポット情報詳細 (mofa.go.jp)

Le 15 octobre 2023

Points importants

● Le 13 octobre, un incident survenu dans un lycée d’Arras, Pas-de-Calais, dans le nord de la France a fait un mort et deux blessés parmi les enseignants et d’autres personnes. En conséquence, le même jour, le gouvernement français a relevé le Plan Vigipirate au niveau le plus élevé de vigilance contre le terrorisme dans le pays.

● Veuillez rester conscients que des actes terroristes peuvent survenir n’importe où et efforcez-vous d’obtenir les informations en matière de sécurité sur le site du ministère des Affaires étrangères et dans la presse, etc. Veuillez également vous préparer à appliquer les mesures de sécurité suffisantes et nécessaires selon la situation.

Texte complet

Point 1

1. Le 13 octobre, vers 11 h (heure locale), un homme est entré dans un lycée de la ville d’Arras, Pas de Calais, dans le nord de la France, tuant un enseignant à l’arme blanche et blessant trois membres du personnel.

Point 2

2. Le soir même, le Président Macron qualifiait cet incident d’acte terroriste lors d’un discours télévisé. Le même jour, sur la décision de la Première Ministre Elizabeth Borne, le gouvernement français faisait remonter le Plan VigiPirate du niveau 2 au niveau 3, le positionnant au niveau le plus élevé « d’urgence attentat ». (La dernière fois que le pays avait lancé un niveau « urgence attentat », il avait couvert la période du mois d’octobre 2020 au mois de mars 2021.)

Références : Page du ministère de l’Intérieur et des Outre-mer
https://www.interieur.gouv.fr/actualites/actualites-du-ministere/plan-vigipirate-niveau-urgence-attentat-declare.

Point 3

Par le passé, la France a connu de nombreuses attaques terroristes, notamment un attentat à Paris en novembre 2015 et un attentat à la voiture piégée à Nice en juillet 2016, qui ont fait de nombreuses victimes, ainsi que de multiples attaques terroristes en 2020 et 2021, qui ont fait des victimes.

Références : Page du ministère des Affaires Étrangères (situation relative au terrorisme et aux enlèvements)
　https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcterror_170.html

Point 4

Veuillez rester conscients que des actes terroristes peuvent survenir n’importe où. Ainsi, afin de ne pas vous trouver impliqué(e) dans des actes de terrorisme ou d’enlèvement, veuillez vous préparer à appliquer les mesures de sécurité suffisantes et nécessaires selon la situation.

Par ailleurs, il convient de prendre les mesures suivantes afin de réduire la probabilité d’être victime d’actes terroristes.

• (1) S’efforcer de vérifier les dernières informations sur ce sujet.
• (2) Avoir bien conscience que les endroits suivants sont des cibles potentielles pour des actes de terrorisme :
  • Installations touristiques et leurs alentours,
  • Lieux d’événements, notamment les lieux de tenue d’événements,
  • Restaurants,
  • Hôtels,
  • Centres commerciaux,
  • Supermarchés,
  • Boîtes de nuit,
  • Salles de cinéma,
  • Installations dans lesquelles se réunissent de nombreuses personnes par le biais des transports en commun,
  • Établissements religieux, dont les églises, les mosquées, les synagogues,
  • Installations gouvernementales (en particulier militaires, de la police, et relatives à la sécurité publique), etc.
• (3) Lorsque l’on se rend dans l’un des endroits mentionnés dans le point (2), prêter attention à la situation autour de soi et s’éloigner immédiatement du lieu en cas de personnes ou d’objets suspects. Augmenter son niveau de vigilance et, notamment, limiter la durée de présence pendant les heures de pointe, et prendre des précautions pour rester en sécurité selon l’état du lieu visité.
• (4) En cas de situation d’urgence, suivre les instructions des autorités locales. En particulier, si vous êtes confronté à une attaque terroriste, efforcez-vous d’écouter attentivement les instructions des agents de police et d’autres personnes et d’agir calmement.

À propos de Tabireji

(Note : たびレジ est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)

Les ressortissants français peuvent s’inscrire au système équivalent appelé « ARIANE ». Les ressortissants de toutes les nationalités sont encouragés à faire pareil sur l’outil proposé par leur pays ou leur ambassade / consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.

Documents essentiels pour la sécurité

6. Prenez le temps de vérifier les informations sur les mesures antiterroristes et anti-kidnapping.

• (1) Dépliant « Q&A on countering bombings for Japanese nationals and companies operating abroad 海外へ進出する日本人・企業のための爆弾テロ対策Q＆A ».
  Dépliant : https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_03.html
  (2) Dépliant « Mesures de lutte contre les actes terroristes et les enlèvements durant les voyages à l’étranger 海外旅行のテロ・誘拐対策 »
  Le dépliant 10 se trouve dans http://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_10.html.
  (3) Manuel de sécurité à l’étranger de Golgo 13 pour les petites et moyennes entreprises.
  Manuel https://www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.html

Se renseigner

Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903

Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères

• Bureau de lutte contre le terrorisme pour les ressortissants japonais (ié au terrorisme et aux enlèvements), Bureau des affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères.
  　Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 3047).
  
• Bureau des affaires consulaires, Section de la sécurité des ressortissants japonais à l’étranger (à l’exception des questions liées au terrorisme et aux enlèvements) du ministère des Affaires étrangères
  　Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 9850).

Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger

• Ambassade du Japon en France
  Tél : 01-4888-6200（depuis l’étranger : +33-1-4888-6200）
  Courriel : consul@ps.mofa.go.jp
  Page d’accueil. ：https://www.fr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
  
• Consulat général du Japon à Strasbourg
  Tél : 03-8852-8500 (depuis l’étranger : +33-3-8852-8500)
  Courriel : consulaire-cgj@s6.mofa.go.jp
  Page d’accueil. https://www.strasbourg.fr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
  
• Consulat général du Japon à Marseille
  Tél : 04-9116-8181 (depuis l’étranger : +33-4-9116-8181)
  Courriel : cgm8@my.mofa.go.jp
  Page d’accueil. https://www.marseille.fr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
  
• Bureau consulaire à Lyon
  Tél : 04-3747-5500 (depuis l’étranger : +33-4-3747-5500)
  Courriel : ：consulatjapon.lyon@my.mofa.go.jp
  Page d’accueil. https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html