Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2023-06-09 – Fin de l’épidémie de Virus Marburg
L’OMS a annoncé la fin d’épidémie du virus Marburg. Toutefois, cette maladie peut réapparaître à tout moment. Le Japon continue donc à prendre toutes les précautions pour éviter de se faire infecter. Le virus Marburg est aussi dangereux que la fièvre hémorragique Ebola.
Extinction du foyer de la maladie à virus Marburg
Le 9 juin 2023
- Le 8 juin, l’OMS a annoncé l’extinction de la maladie à virus Marburg en Guinée équatoriale.
- La maladie à virus Marburg est une maladie infectieuse extrêmement dangereuse avec un taux de létalité élevé, semblable à la fièvre hémorragique Ebola. Elle se transmet surtout par contact avec des fluides corporels (sang, sécrétions, vomissements et excrétions) des personnes infectées, etc. Pour éviter de contracter le virus dans l’environnement naturel, veuillez continuer à prendre des précautions pour prévenir l’infection, comme ne pas toucher les animaux sauvages (y compris les carcasses et les excréments), ne pas pénétrer imprudemment dans les grottes et les puits de mine, et ne pas manger de viande d’animaux sauvages (viande de brousse, gibier, etc.).
1. Fin de l’épidémie de maladie de Marburg
(1) Le 8 juin, l’OMS a déclaré la fin de l’épidémie de maladie de Marburg en Guinée équatoriale. Depuis le début de l’épidémie actuelle, le 13 février, 17 personnes ont testé positif, dont 12 sont décédées. En outre, les 23 cas suspects sont tous décédés.
(2) Cette extinction a fait l’objet d’une annonce parce que 42 jours se sont écoulés depuis la guérison de la dernière personne infectée.
○ Annonce de la branche africaine de l’OMS en date du 8 juin (en anglais).
https://www.afro.who.int/countries/equatorial-guinea/news/marburg-virus-disease-outbreak-equatorial-guinea-ends
2. À propos de la maladie à virus Marburg
La maladie à virus Marburg fait partie des maladies infectieuses les plus dangereuses comme au même titre que l’Ebola, et rentre dans la catégorie I de la liste des maladies infectieuses. La voie de transmission de la nature à l’homme reste inconnue, bien que l’on ait suggéré l’implication de vecteurs tels que les chauves-souris et les rats.
Les sources d’infection sont le sang, les fluides corporels, les matières fécales et la salive du patient. Le virus se transmet par contact direct avec ces éléments et par contact dans les établissements de soins ou entre membres de la famille. Il ne se transmet par voie aérienne.
Actuellement, il n’existe aucun traitement spécifique pour cette maladie et l’on traite seulement ses symptômes. La période d’incubation est de 3 à 10 jours. La maladie se déclare brutalement, avec une apparition soudaine de fièvre, de frissons, de maux de tête et de douleurs musculaires, suivie d’une éruption cutanée. Par la suite, les symptômes peuvent s’aggraver, entraînant parfois une jaunisse, un affaiblissement général, un délire, une hémorragie, une défaillance de plus organes et la mort.
Il s’agit d’une maladie infectieuse dont le taux de mortalité est élevé, d’où l’importance de la prévention. Pour éviter de contracter le virus dans l’environnement naturel, il faut prendre des précautions telles qu’éviter tout contact avec les animaux sauvages (y compris les carcasses et les excréments), éviter de pénétrer sans considération dans les grottes et les puits de mine, et prendre soin de se laver soigneusement les mains en utilisant un désinfectant à base d’alcool et du savon.
Ensuite, pour ne pas se faire infecter par la maladie à virus Marburg, il convient d’appliquer les mesures de prévention, y compris en ne s’approchant pas des régions dans lesquels apparaissent des cas d’infection, en évitant tout contact avec des personnes infectées ou suspectées de l’être, et en ne mangeant pas de viande d’animaux sauvage (viande de brousse, gibier, etc.)
Pour référence
○ Services de la Quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
https://www.forth.go.jp/useful/infectious/name/name49.html
○ Institut National des Maladies Infectieuses : « Ce qu’est la maladie à virus Marburg »
https://www.niid.go.jp/niid/ja/kansennohanashi/343-marburg.html
3. Inscription au registre du gouvernement
(Note : ce qui suit est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)
Veuillez vous inscrire au registre des Japonais de l’étranger et à « たびレジ ».
Avant de voyager à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité, communiquez votre itinéraire à votre famille, vos amis, votre lieu de travail (etc.) ainsi que vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus ont besoin de s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) pendant moins de trois mois ont besoin de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères. Cela leur permet de recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire durant leur séjour à l’étranger. (Pour plus d’informations, voir : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html)
Se renseigner
○ Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères.
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (standard) 03-3580-3311 (extensions 2902 ou 2903)
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
○ Division de la politique, Bureau des affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères (informations médicales à l’étranger).
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (Extension 内線 4919)
○ Ministère des Affaires étrangères, site web sur la sécurité outre-mer
- http://www.anzen.mofa.go.jp/
- Version pour téléphones mobiles http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp
Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger
○ Ambassade du Japon au Gabon (ayant juridiction pour la Guinée équatoriale)
- Adresse : Boulevard du Bord de Mer, B.P.2259, Libreville, Gabon
- Tél : （+241）011-73-22-97 / 011-73-02-35
- Numéro d’urgence en dehors des horaires d’ouverture : （+241）077-38-73-38
- Fax : （+241）011-73-60-60
- Page d’accueil. ：https://www.ga.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
Source : 海外安全ホームページ: スポット情報詳細 (mofa.go.jp)
Autres articles utiles
Pour entrer au Japon : Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.
Informations utiles quand on part du Japon : Catégorie : Partir du Japon.