Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Février 2022 – Concernant les nouvelles mesures aux frontières en France
En février 2022, les règles pour entrer en France changent :
- Fin de l’obligation de test avant un départ pour la France à compter du 12 février 2022 pour les personnes vaccinées.
- Texte officiel : Covid-19 : Déplacements internationaux | Ministère de l’Intérieur (interieur.gouv.fr)
- Synthèse et réponse aux questions fréquentes : Fin du test obligatoire pour se rendre en France
- À compter du 15 février, pour conserver son passe vaccinal en France, il faut recevoir la dose de rappel dans les 4 mois qui suivent la deuxième vaccination.
À noter :
- Les moins de 12 ans font l’objet d’une exempti d’obligation de test et de vaccination.
- À partir de 12 ans, pour les personnes non vaccinées, le test est obligatoire.
Les Conseillers des Français de l’étranger ont aidé à la rédaction de cet article (Mille mercis).
Amis lecteurs, un petit rappel pour ne pas avoir de mauvaises surprises.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, tous les liens de ce document pointent vers des sources gouvernementales. Cependant, les textes et les dates changent en permanence, surtout en ce moment. Infos Locales au Japon fait beaucoup d’efforts pour vérifier les informations, mais il peut arriver qu’une information lui échappe, ou qu’elle soit mal comprise. Cela signifie qu’il est important de cliquer sur les liens pour aussi vérifier l’information à la source, et s’assurer que rien n’a changé. Si un lien ne marche plus, n’hésitez pas à le signaler ! En cas de questions sur ce sujet, Infos Locales au Japon recommande de vérifier la page de l’Ambassade de France au Japon et, s’il le faut, de la contacter ou d’envoyer un courriel aux Conseillers des Français de l’étranger.
Les nouvelles règles à compter du 15 février 2022
« Depuis le 15 janvier 2022, toutes les personnes âgées de 18 ans et plus doivent recevoir une dose de rappel au maximum 7 mois après leur dernière injection ou infection au Covid pour bénéficier d’un passe vaccinal valide. À compter du 15 février 2022, les délais pour conserver son passe vont être réduits, il faudra effectuer sa dose de rappel 4 mois, et non plus 7 mois, après sa 2ᵉ dose pour avoir un schéma vaccinal complet et conserver un passe vaccinal valide.
La dose de rappel n’étant pas obligatoire pour les adolescents âgés de 16 et 17 ans, ils sont considérés complètement vaccinés avec deux doses. La dose de rappel n’est donc pas nécessaire pour maintenir la validité du passe vaccinal pour eux. »
Par ailleurs,
- La France reconnait la 3ᵉ dose inoculée au Japon. Par conséquent, le passe vaccination sera valide.
- Jusqu’à ce que la vaccination de rappel ait lieu, le passe activités reste désactivé, mais pas le passe voyage, dans la limite de 9 mois après la 2ᵉ dose. Par conséquent, on peut se rendre en France et, si besoin est, s’y faire vacciner.
Pour les résidents au Japon, il est impossible de se faire vacciner dans les 4 mois suivant la deuxième dose. Après enquête auprès du Consulat Général et des Conseillers des Français de l’étranger, Infos Locales au Japon propose un point rapide.
Définition du schéma vaccinal complet au sens des Français de l’étranger du Japon
Comme mentionné dans l’article de nos Conseillers des Français de l’étranger, l’article de la page du Service public s’applique pour les personnes qui se trouvent en France. Cependant, pour les résidents au Japon qui souhaitent se rendre en France, la règle est un peu différente.
Le schéma vaccinal complet de référence correspond toujours, pour le moment, à celui de la Commission européenne. Selon cette norme, un schéma vaccinal complet correspond
- à 2 doses, reçues depuis moins de 9 mois.
- ou le rétablissement de la Covid depuis moins de 6 mois.
Une fois en France, il faut se faire vacciner rapidement pour que le passe sanitaire soit réactivé ou activé. Les personnes qui arrivent de l’étranger bénéficient d’un délai de grâce de 15 jours, pendant lesquels les tests PCR de remplacement seront gratuits.
Note : Les personnes qui ont déjà un passe vaccinal ne le perdent pas, même sans avoir effectué une inoculation de rappel. Cependant, il ne sera pas valide tant qu’il ne pourra pas être activé en France avec un schéma vaccinal complet, au sens de la France.
Concrètement, comment faire
Par conséquent, une fois arrivé(e) en France, il convient de recevoir la troisième dose rapidement si on souhaite utiliser le passe vaccinal.
- Avant de partir en France, prendre rendez-vous avec un cabinet médical qui pourra faire la vaccination. Le moyen le plus simple de le faire est d’utiliser la page Doctolib : Doctolib : Prenez rendez-vous en ligne chez un professionnel de santé.
- Le passe vaccinal ne sera validé qu’après avoir reçu la troisième dose. Pendant la période sans schéma vaccinal complet en France, il convient de faire un test de dépistage lorsqu’on souhaite se déplacer ou fréquenter certains lieux. La validité du test de dépistage est de 24 heures, et il faut donc le répéter quotidiennement jusqu’à ce que l’on puisse être en règle.
- Les personnes qui ont besoin de demander un passe sanitaire ont besoin de vérifier les informations de cet article : Demande de passe sanitaire en cas de vaccination à l’étranger : procédure (…) – La France au Japon (ambafrance.org)
Autres articles utiles
Pour entrer au Japon : Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.