Le gouvernement japonais a annoncé, le 26 mai 2022, une nouvelle liste des pays et régions qui font l’objet d’assouplissements de la quarantaine relativement à la propagation du variant Omicron. Cette liste évoluera avec le temps. Les anciennes listes et mesures seront applicables jusqu’au 31 mai à minuit. Au delà, ce sont les règles ci-dessous qui s’appliquent.

Nouveau : le 22 juin 2022, le gouvernement japonais valide la troisième vaccination par les vaccins Vaxzevria (Aztrazeneca) et Jacovden (Janssen).

Le gouvernement a également précisé que si un variant différent d’Omicron devait apparaître, il pourrait choisir de revenir au système précédent. Infos Locales au Japon ne peut que recommander à tous ses lecteurs de penser à l’assurance voyage quand ils voyagent vers le Japon.

Il convient de s’assurer de lire ce texte dans son entier, car le gouvernement précise clairement les régions concernées.

Les listes ci-dessous expliquent en détail quelles mesures s’appliquent à chaque pays.

Sources :

• 000943166.pdf (mhlw.go.jp) (version en français ci-dessous)
• 水際対策強化に係る新たな措置（28）１．に基づく国・地域の区分（５月26日掲載） (version en français ci-dessous)
• 000942871.pdf (mhlw.go.jp) (version en français : Juin 2022 : révision des mesures de quarantaine en image)
• 海外安全ホームページ: 広域情報 (mofa.go.jp) (Vers la version en français)

---

---

À propos de la classification des pays et régions désignés sur la base du point 1. des nouvelles mesures de renforcement des frontières (28)

Le 26 mai 2022

Mise à jour du 2 septemre 2022

Conformément au point 1. des « Nouvelles mesures de renforcement des mesures aux frontières (28) 水際対策強化に係る新たな措置（２８） », le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales publient ci-dessous la classification des pays / région au fur et à mesure qu’ils la modifient.

1. Pays / Régions de la catégorie « bleue»

Pays / Régions	Date de désignation	Date et heure de la mise en œuvre de la désignation (Heure du Japon)
Islande, Irlande, Azerbaïdjan, Afghanistan, Émirats arabes unis, Algérie, Argentine, Arménie, Israël, Italie, Irak, Iran, Indonésie, Ouganda, Grande-Bretagne, Équateur, Estonie, Éthiopie, El Salvador, Australie, Autriche, Hollande, Ghana, Qatar, Canada, Cameroun, République de Corée du Sud, Cambodge, Grèce, Kirghizistan, Guatemala, Croatie, Kenya, Côte d’Ivoire, Costa Rica, Colombie, Zambie, Djibouti, Jamaïque, Singapour, Suisse, Suède, Espagne, Slovaquie, Slovénie, Serbie, Thaïlande, Taïwan, Tanzanie, République tchèque, Chine, Chili, Danemark, Allemagne, République de Dominique, Nigeria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Bahreïn, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Palaos, Paraguay, Hongrie, Bangladesh, Timor Oriental, Philippines, Finlande, Brésil, France, Bulgarie, États-Unis, Bénin, Belgique, Pologne, Bosnie-Herzégovine, Bolivie, Hong Kong, Madagascar, Malawi, Malaisie, Afrique du Sud, Soudan du Sud, Birmanie, Mexique, Mozambique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Jordanie, Laos, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Luxembourg, Rwanda, Russie	26 mai 2022	1er juin 2022 à 0:00
Népal, Pérou, Moldavie, Sahara Occidental	21 juillet 2022	27 juillet 2022 à 0:00
îles Cook, Samoa, Nauru, Tuvalu, Niue, Vanuatu, Brunei, Antigua-et-Barbuda, Uruguay, Grenade, Suriname, St-Christopher Nevis, Saint-Vincent-et-Grenade, Honduras, Saint-Marin, Angola, Eswatini, Érythrée, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Comores, São Tomé-et-Principe, Somalie, Tchad, Botswana, île Maurice.	2 septembre 2022	7 septembre 2022 à 0:00

2. Pays / Régions de la catégorie « jaune »

Pays / Régions	Date de désignation	Date et heure de la mise en œuvre de la désignation (Heure du Japon)
Pays d’Andorre, Yémen, Inde, Ukraine, Ouzbékistan, Égypte, Oman, Guyane, Kazakhstan, Gabon, Gambie, Corée du Nord, Macédoine du Nord, Guinée, Chypre, Cuba, Kiribati, Koweït, Kosovo, République du Congo, République démocratique du Congo, Arabie saoudite, Géorgie, Syrie, Zimbabwe, Soudan, Sri Lanka, Seychelles, Guinée équatoriale, Sénégal. Sainte-Lucie, Îles Salomon, Tadjikistan, République de Centrafrique, Tunisie, Togo, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Tonga, Namibie, Nicaragua, Niger, Haïti, État de la Cité du Vatican, Bahamas, Barbade, Palestine, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Vietnam, Venezuela, Biélorussie, Belize, Portugal, Îles Marshall, Macao, Mali, Malte, Micronésie, île Mauritanie, Maldives, Libye, Liechtenstein, Liberia, Lesotho, Liban.	26 mai 2022	1ᵉʳ juin 2022 à 0:00
Pakistan, Fidji	21 juillet 2022	27 juillet 2022 à 0:00
Albanie, Sierra Leone	2 septembre 2022	7 septembre 2022 à 0:00

3. Pays / Régions de la catégorie « rouge»

Pays / Régions	Date de désignation	Date et heure de la mise en œuvre de la désignation (Heure du Japon)

---

Nouvelles mesures de renforcement des mesures aux frontières (28)
Exemption des tests de dépistage au moment de l’entrée au Japon pour les personnes qui arrivent au Japon depuis une partie des pays / régions

Le 20 mai 2022

1. Changements concernant les tests de dépistage à l’entrée au Japon et la durée de la quarantaine

Après avoir évalué les risques sur la base des connaissances concernant le variant Omicron, la situation épidémique dans chaque pays et région, l’entrée du virus au Japon depuis l’étranger, l’efficacité des vaccins, etc., nous mettons en œuvre les mesures suivantes conformément à la désignation précisée en annexe de ces mesures et en tenant compte du risque global d’introduction du virus depuis chaque pays ou une région.

Pour toutes les personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis des pays / région dans lesquels on a confirmé que le variant Omicron (souche mutante de la famille B.1.1.529) prédomine (pays / régions autres que les « pays / régions dans lesquels on a confirmé que des variants autres que la souche Omicron sont dominantes » dans le cadre des nouvelles mesures de renforcement aux frontières (27) 水際対策強化に係る新たな措置（２７）, du 24 février 2022, ci-après dénommées « Mesures 27 »), la durée de la quarantaine est en principe de 7 jours pour ce qui concerne les règles de confinement à domicile (etc.) ou dans un établissement d’hébergement, le suivi de l’état de santé pendant le confinement, la non-utilisation des transports en commun (ci-dessous dénommées « quarantaine à domicile (ou dans un lieu équivalent) »). De plus, conformément aux désignations de l’annexe de ces mesures, les mesures ci-dessous s’appliqueront selon l’historique de séjour avant l’arrivée au Japon et selon la présence d’un certificat de vaccination contre le nouveau coronavirus (ci-après dénommé «  certificat de vaccination », et qui fait l’objet d’une vérification par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales et le ministère des Affaires étrangères et pour lequel il faut certifier la troisième inoculation selon les règles de l’annexe 2).

Les pays et régions sont divisés en trois catégories : « rouge », « jaune » et « bleu »

1. Les personnes qui entrent ou rentrent au Japon depuis un pays / région de la zone « rouge » doivent se soumettre à un test de dépistage à l’entrée au Japon. De plus, elles doivent séjourner 3 jours dans un établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine. Si le résultat de test de dépistage (tests PCR) effectué le troisième jour qui suit l’entrée au Japon s’avère négatif, elles ne sont pas tenues d’effectuer une quarantaine à domicile (etc.) après la sortie de l’établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine. Parmi elles, les personnes qui entrent ou reviennent au Japon avec un certificat de vaccination doivent se soumettre à un test de dépistage à l’entrée au Japon, et sont tenues d’effectuer une quarantaine à domicile (etc.) de 7 jours en principe, au lieu d’un séjour dans un établissement d’hébergement de la quarantaine. De plus, si celles-ci soumettent un résultat négatif de test de dépistage effectué volontairement (test PCR ou test quantitatif d’antigène) à compter du troisième jour qui suit l’entrée au Japon, après vérification, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales ne lui demandera de poursuivre sa quarantaine à domicile (etc.).

2. Les personnes qui entrent ou reviennent au Japon en provenance d’un pays / région de la zone « jaune » sont tenues de se soumettre à un test de dépistage à l’entrée au Japon. Elles sont aussi tenues d’effectuer une quarantaine à domicile (etc.) de 7 jours en principe. Cependant, si elles soumettent un résultat négatif de test de dépistage effectué volontairement (test PCR ou test quantitatif d’antigène) à compter du troisième jour qui suit l’entrée au Japon, après vérification, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales ne leur demandera pas de poursuivre leur confinement à domicile (etc.). Parmi elles, les personnes en possession d’un certificat de vaccination au moment de l’entrée ou du retour au Japon n’ont pas à se soumettre à un test de dépistage à l’arrivée au Japon, et ne sont pas tenues d’effectuer un confinement à domicile (ou dans un lieu équivalent).

3. Les personnes qui entrent ou rentrent au Japon depuis un pays / région de la zone « bleue » n’ont pas besoin d’effectuer un test de dépistage à l’entrée au Japon. Il ne leur est pas non plus demandé d’effectuer une quarantaine à domicile (etc.) après l’arrivée au Japon.

2. Concernant l’utilisation des transports en commun après l’arrivée au Japon

 Lorsque l’on répond aux conditions du dernier paragraphe du point 1.(1) et du premier paragraphe du point (2) ci-dessus, l’utilisation des transports en commun pendant la période de quarantaine à domicile (etc.) est exceptionnellement autorisée pour les déplacements vers le domicile (etc.) dans lequel on séjournera après l’arrivée au Japon. (Il faut impérativement avoir fini de se déplacer dans les 24 heures qui suivent le test de dépistage à l’entrée au Japon, et seulement si l’on prend le chemin le plus court vers ce lieu.)

Notes

^(Note1) Le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales annonceront publiquement toute désignation des pays et des régions fondée sur le point 1. ci-dessus dans le formulaire de l’annexe 1, chaque fois qu’elles font l’objet de révisions.

^(Note2) Les mesures définies conformément à ce qui précède rentreront en vigueur le 1ᵉʳ juin 2022 à 0 : 00 (heure du Japon). Elles s’appliqueront également à la même heure pour les personnes déjà entrées au Japon. Avec la mise en œuvre des mesures ci-dessus, les points 1. et 2. des mesures (27) seront supprimées à partir du 1ᵉʳ juin 2022 à 0 : 00 (heure du Japon). 

^{(Note 3)} La validité des certificats de vaccination contre le nouveau coronavirus mentionnés sur la base des mesures décrites ci-dessus est définie dans le document en annexe 2. S’il faut le changer, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales et le ministère des Affaires étrangères en publieront une nouvelle version.

^{(Note 4)} Les mesures fondées sur ce qui précède s’appliqueront selon les pays / régions dans lesquels on aura séjourné pendant les 14 jours qui précèdent la veille dur retour au Japon ou la date de demande d’entrée sur le territoire. Les mesures s’appliqueront selon la classification du pays/de la région présentant le risque le plus élevé, conformément à l’annexe mentionnée dans le point 1. ci-dessus.

---

Nouvelles mesures aux frontières (À propos de la désignation des pays / régions selon les nouvelles mesures de renforcement des mesures aux frontières (28))

Le 26 mai 2022

1. Conformément au point 1. des « Nouvelles mesures de renforcement des mesures aux frontières (28) » (du 20 mai 2022), le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales publient, à chaque modification, la liste des pays et régions par catégorie.

• En japonais : https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/pdf2/0526_list.pdf
• En français : Sur les catégories de pays / régions selon les nouvelles mesures aux frontières (28)

2. Par ailleurs, pour tout ce qui touche aux tests de dépistage à l’entrée au Japon et à la durée de la quarantaine (etc.) applicables à chaque catégorie, veuillez vous référer à la page suivante :

• En japonais : 国際的な人の往来再開に向けた措置について｜外務省 (mofa.go.jp)
• En anglais : Measures for Resuming Cross-Border Travel | Ministry of Foreign Affairs of Japan (mofa.go.jp)

La liste du ministère des Affaires étrangères sur les niveaux de risque pour les pays de destination se trouve sur la page suivante : https://www.anzen.mofa.go.jp/ (en japonais).

Veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères pour connaître les pays soumis à des mesures de restriction de visa :

• En japonais : https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html
• En anglais : https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001053.html

Was this article helpful?

3.3 out Of 5 Stars

2 ratings

5 Stars		0%
4 Stars		0%
3 Stars		100%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

5 Submit

How can we improve this article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Name

Email

Submit