Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Nouvelles mesures de renforcement des frontières (16)
En juillet 2021, la présentation de la liste des pays concernés par les mesures contre les souches mutantes change. On parle maintenant de VOC (Variant of Concern), ce qu’Infos Locales au Japon traduit par « souches mutantes préoccupantes ». À cet effet, le gouvernement japonais tient maintenant deux listes :
- « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières ».
- « Liste des Pays / Régions désignés en raison du nouveau coronavirus, mais qui ne sont pas concernés par les souches mutantes particulièrement préoccupantes pour les mesures aux frontières ».
Ces listes expliquent en détails quelles mesures s’appliquent à chaque pays.
En même temps, le ministère des Affaires étrangères abolit les documents ou bouts de document suivants :
- « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (3) » (25 décembre 2021)
- « 3. Renforcement de la quarantaine » du document « Nouvelles mesures aux frontières (4) » (26 décembre 2021)
- « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (8) » (2 février 2021)
De même, dans les documents suivants, les désignations de pays et mesures suivantes sont abolies pour les pays dits d’endémie de la souche mutante B.1.617 :
- « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (13) » (18 mai 2021) et
- « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (14) » (25 mai 2021)
Les explications se trouvent donc dans ce document.
Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement, hélas inévitable quand on parle de problèmes légaux.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension, mais ne peut pas garantir que la traduction est sans erreurs. Pour une information exacte, rien ne remplace le document original. Le lien se trouve en haut ou en bas de l’article, selon les besoins.
Pour vérifier les informations sur les mesures aux frontières, contacter le ministère des Affaires étrangères, l’immigration ou les services de quarantaine compétents.
En cas de problèmes de visas, pensez à faire appel à un scrivener, si vous êtes au Japon. Si vous êtes à l’étranger, il vaut mieux commencer par contacter l’Ambassade du Japon la plus proche dans votre pays de résidence actuel.
Sources :
À propos des pays et régions faisant l’objet de nouvelles mesures de renforcement des frontières
(Synthèse)
6 juillet 2021
1. Les 19 pays et régions suivantes sont maintenant ajoutés à la « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières » et font l’objet de mesures renforcées aux frontières.
- Zambie
- Argentine
- Uruguay
- Équateur
- Cuba
- Colombie
- Suriname
- Seychelles
- Chili
- Trinité-et-Tobago
- Turquie
- Paraguay
- Fidji
- États-Unis (Nouveau-Mexique, Utah, Wyoming)
- Venezuela
- Biélorussie
- Bolivie
- Libye
- Russie (République de Carélie, Oblast de Saratov, Nijni Novgorod)
2. Toutes les personnes qui immigrent au Japon ou qui reviennent au Japon depuis la Zambie, devront, à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, passer 10 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine). À cette occasion, elles feront l’objet de nouveaux tests de dépistage le 3ème jour, le 6ème et le 10ème jour qui suit leur entrée au Japon.
3. Toutes les personnes qui immigrent au Japon ou qui y reviennent depuis les pays suivants devront, à partir du 9 juillet 2021 à 0:00, passer trois jours dans lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine) puis se soumettre à nouveau à un test de dépistage le 3ème jour suivant leur entrée au Japon. Il s’agit de l’Argentine, l’Uruguay, l’Équateur, Cuba, la Colombie, le Suriname, les Seychelles, le Chili, Trinité-et-Tobago, la Turquie, le Paraguay, Fidji, les États-Unis (Nouveau-Mexique, Utah, Wyoming), le Venezuela, la Biélorussie, la Bolivie, la Libye et de la Russie (République de Carélie, Oblast de Saratov, Nijni Novgorod).
4. Les 8 pays et régions suivants qui se trouvent cette fois sur la « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières » font l’objet de changements avec un renforcement des mesures aux frontières.
- Indonésie
- Kirghizistan
- Émirats arabes unis
- Égypte
- Estonie
- Nigéria
- France
- États-Unis (états du Kansas, Delaware, Maine)
5. Toutes les personnes qui immigrent ou rentrent au Japon depuis l’Indonésie devaient jusqu’à présent passer 6 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine), puis se soumettre à un nouveau test de dépistage les troisième et sixième jours suivants leur entrée au Japon. À compter du 9 juillet 2021 à 0:00, la durée de mise en quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine sera de 10 jours, pendant lesquels, elles se soumettront à nouveau à un test de dépistage le 3ème jour, le 6ème jour et le 10ème jour suivant leur entrée au Japon.
6. Toutes les personnes qui immigrent ou entrent au Japon depuis le Kirghizistan devaient jusqu’à présent passer 3 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine), puis se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième jour suivant leur entrée au Japon. À compter du 9 juillet 2021 à 0:00, la durée de mise en quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine sera de 10 jours, pendant lesquels, elles se soumettront à nouveau à un test de dépistage le 3ème jour, le 6ème jour et le 10ème jour suivant leur entrée au Japon.
7. Toutes les personnes qui immigrent ou entrent au Japon depuis les Émirats arabes unis devaient jusqu’à présent passer 3 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine), puis se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième jour suivant leur entrée au Japon. À compter du 9 juillet 2021 à 0:00, la durée de mise en quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine sera de 6 jours, et elles devront se soumettre à nouveau à un test de dépistage le troisième et sixième jour suivant leur entrée au Japon.
8. Toutes les personnes qui immigrent ou entrent au Japon depuis l’Égypte devaient jusqu’à présent passer 6 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine), puis se soumettre à un nouveau test de dépistage les troisième et sixième jours suivant leur entrée au Japon. À compter du 9 juillet 2021 à 0:00, la durée de mise en quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine sera limitée à 3 jours, au terme de laquelle, elles se soumettront à nouveau à un test de dépistage.
9. Jusqu’à présent, toutes les personnes qui entraient ou revenaient d’Estonie, du Nigéria, de France, des États Unis (états du Kansas, Delaware, et Maine) devaient passer 3 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissement d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine) puis se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième jour de leur entrée au Japon. Cependant, à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, si le test de dépistage effectué à leur entrée au Japon s’avère négatif, la quarantaine ne demandera plus à ces personnes de se rendre dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine pour y passer 3 jours. Elles devront en revanche faire une quatorzaine à domicile (etc.) pendant les 14 jours qui suivent leur entrée au Japon.
10. Les 3 pays et régions suivantes se trouvent sur la « liste des pays et régions endémiques du nouveau coronavirus, mais non endémiques de souches mutantes particulièrement préoccupantes pour les mesures aux frontières » font cette fois l’objet d’un changement par renforcement des mesures aux frontières.
- Canada (Province de l’Ontario)
- États-Unis (Minessotta)
- Luxembourg
11. Jusqu’à présent, toutes les personnes qui entraient ou revenaient du Canada (Ontario), des États-Unis (Minessota) et du Luxembourg devaient passer 3 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissement d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine) puis se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième jour de leur entrée au Japon. Cependant, à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, si le test de dépistage effectué à leur entrée au Japon s’avère négatif, la quarantaine ne demandera plus à ces personnes de se rendre dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine pour y passer 3 jours. Elles devront en revanche faire une quatorzaine à domicile (etc.) pendant les 14 jours qui suivent leur entrée au Japon.
Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (16)
(À propos de la « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières)
6 juillet 2021
Toutes les personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis certains pays et régions de la « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières » doivent, pour le moment, se soumettre à une quarantaine de 10 jours dans un limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine). En outre, elles doivent se soumettre de nouveau à des tests de dépistage le 3ème, le 6ème et le 10ème jour qui suit leur entrée au Japon. Les personnes pour lesquelles les tests sont tous négatifs peuvent sortir de l’établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine et doivent finir leur quatorzaine à leur domicile (etc.) jusqu’au quatorzième jour qui suit leur entrée au Japon.
(Note 1) Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales et le Ministère des Affaires Étrangères publient au fur et à mesure de leurs vérifications, dans un document annexé, les désignations, les changements de contenu de désignation et les radiations des listes de pays et régions qui font l’objet de mesures aux frontières en vertu des « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (15) » (28 juin 2021) (ci-dessous appelées « Mesures (15) » ou des mesures indiquées ci-dessus.
Le format 2 des « Mesures 15 » est aboli.
(Note 2) Les mesures basées sur ce qui est écrit ci-dessus s’appliquent aux personnes qui ont un historique de séjour dans un des pays / régions définis ci-dessus pendant les 14 jours qui précèdent leur retour ou leur demande d’atterrir au Japon.
(Note 3) La mise en œuvre de ces mesures commencera à 0:00, trois jours après la désignation indiquée ci-dessus. En outre, à l’avenir, les changements dans le contenu basé sur ce qui précède prendront effet à 0:00, trois jours après leur publication.
Annexe
6 juillet 2021
À propos des pays et régions qui font l’objet des nouvelles mesures de renforcement des frontières sur la base des mesures (15) et (16)
Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales,
Section de la santé, Section tuberculose,
Bureau de la santé,
Division médicale et pharmaceutique,
Département d’hygiène publique,
Division de la planification de l’hygiène de vie et de la sécurité alimentaire,
Département de gestion des services de quarantaine.
Section politique, Bureau consulaire,
Ministère des Affaires étrangères
Conformément aux « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (15) » (28 juin 2021) (ci-dessous nommées « Mesures 15 ») et « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (16) » (6 juillet 2021) (ci-dessous nommées « Mesures 16 »), le Ministère des Affaires Étrangères et le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales annoncent officiellement et au fur et à mesure la désignation des pays et régions suivants.
1. Pays / Régions pour lesquelles la mise en œuvre se base sur le point 1 (1) des Mesures (15)
| Pays / Régions | Date de désignation | Date et heure de l’entrée en vigueur des mesures se basant sur le début du paragraphe (1) du point 1. (Heure du Japon) | 1. Date et heure de l’entrée en vigueur des mesures se basant sur l1 fin du paragraphe (1) du point 1. (Heure du Japon) |
|---|---|---|---|
| Afghanistan, Inde, Sri Lanka, Népal, Pakistan, Maldives | 28 juin 2021 | 1er juillet 2021 à 0:00 | 1er juillet 2021 à 0:00 |
2. Pays / Régions pour lesquelles la mise en œuvre se base sur les Mesures 16
| Pays / Régions | Date de désignation | Date et heure de la mise en œuvre des mesures se basant sur les mesures (16) (Heure du Japon) |
|---|---|---|
| Indonésie, Kirghizistan, Zambie | 6 juillet 2021 | 9 juillet 2021 à 0:00 |
3. Pays / Régions pour lesquelles la mise en œuvre se base sur l’ensemble du point 1. (2) des Mesures (15)
| Pays / Régions | Date de désignation | Date et heure de l’entrée en vigueur des mesures se basant sur le début du paragraphe (2) du point 1. (Heure du Japon) | Date et heure de l’entrée en vigueur des mesures se basant sur la fin du paragraphe (2) du point 1. (Heure du Japon) |
|---|---|---|---|
| Bengladesh | 28 juin 2021 | 1er juillet 2021 à 0:00 | 1er juillet 2021 à 0:00 |
4. Pays / Régions pour lesquelles la mise en œuvre se base sur le début du point 1 (2) des Mesures (15)
| Pays / Régions | Date de désignation | Date et heure de la mise en œuvre des mesures (Heure du Japon) qui se basent sur le début du point 1 (2) |
|---|---|---|
| Uganda, Grande Bretagne, Malaisie | 28 juin 2021 | 1er juillet 2021 à 0:00 |
| Émirats arabes unis | 6 juillet 2021 | 9 juillet 2021 à 0:00 |
※ L’Indonésie faisait, en date du 28 juin 2021, partie des pays et régions du point 4, mais ces mesures sont cette fois annulées, et à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, les mesures du point 2 ci-dessus s’appliqueront aux personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis ce pays.
※ L’Égypte faisait partie, en date du 28 juin 2021, des pays et régions du point 4, mais les mesures sont cette fois annulées, et à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, les mesures du point 5 ci-dessous s’appliqueront pour les personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis ce pays.
5. Pays / Régions pour lesquelles la mise en œuvre se base sur le point 1 (3) des Mesures (15)
| Pays / Régions | Date de désignation | Date et heure (Heure du Japon) de la mise en œuvre des mesures se basant sur le point 1 (3) |
|---|---|---|
| Irlande, Hollande, Kazakhstan, Grèce, Suède, Espagne, Thaïlande, Tunisie, Danemark, Philippines, Brésil, États-Unis (états de l’Idaho, Arkansas, Arizona, Oregon, Kentucky, Colorado, Nevada, Mississipi, Montana, Louisiane, Washington), Vietnam, Pérou, Belgique, Portugal, République d’Afrique du Sud, Jordanie, Lettonie, Russie (Moscou (ville et province), Saint-Pétersbourg) | 28 juin 2021 | 1er juillet 2021 à 0:00 |
| Argentine, Uruguay, Équateur, Égypte, Cuba, Colombie, Suriname, Seychelles, Chili, Trinité-et-Tobago, Turquie, Paraguay, Fidji, États-Unis (Nouveau-Mexique, Utah, Wyoming), Venezuela, Biélorussie, Bolivie, Libye, Russie (République de Carélie, Oblast de Saratov, Nijni Novgorod) | 6 juillet 2021 | 9 juillet 2021 à 0:00 |
※ Les Émirats arabes unis faisait, depuis le 28 juin 2021, partie des pays et régions du point 5, mais les mesures sont cette fois annulées, et à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, les mesures mentionnées ci-dessus dans le point 4 s’appliqueront aux personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis ce pays.
※ Le Kirghizistan faisait, depuis le 28 juin 2021, partie des pays et régions du point 5, mais les mesures sont cette fois annulées, et à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, les mesures mentionnées ci-dessus dans le point 2 s’appliqueront aux personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis ce pays.
※ L’Estonie, le Nigéria, la France, les États-Unis (états du Kansas, Delaware, Maine) faisaient, depuis le 28 juin 2021, partie des pays et régions mentionnées dans le point 5. Cette fois, ils en sont radiés, et à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, les personnes qui entre ou reviennent au Japon depuis ces pays n’auront plus à se soumettre à une quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine, et n’auront plus à se soumettre à un nouvel examen de dépistage trois jours après leur entrée au Japon.
6. Pays / Régions qui se basent sur le point 2 des mesures (15)
| Pays / Régions | Date de désignation | Date et heure de la mise en œuvre des mesures (Heure du Japon) sur la base du point 2 |
|---|---|---|
| Suisse, États-Unis (Floride) | 28 juin 2021 | 1er juillet 2021 à 0:00 |
※ Le Canada (Ontario), les États-Unis (état du Minnesota) et le Luxembourg faisaient, en date du 28 juin 2021, partie des pays et régions mentionnées dans le point 6. Cette fois, ils en sont radiés, et à compter du 9 juillet 2021 à 0:00, les personnes qui entre ou reviennent au Japon depuis ces pays n’auront plus à se soumettre à une quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine, et n’auront plus à se soumettre à un nouvel examen de dépistage trois jours après leur entrée au Japon.
Pour Référence
Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (15)
(À propos de la « Liste des pays/régions nouvellement désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières)
28 juin 2021
1. La désignation sur la « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières » dépend de la situation infectieuse que l’on ne peut pas expliquer mais qui serait en liaison avec des souches mutantes particulièrement préoccupantes pour les mesures aux frontières, du nombre de nouveaux patients infectés par le nouveau coronavirus, et du taux de positivité lors des tests de dépistage récents dans les services de quarantaine des aéroports japonais. Après une évaluation globale du risque d’un afflux des souches mutantes concernées depuis chaque pays et régions, la « Liste des pays/régions désignés pour les souches mutantes particulièrement préoccupantes en termes de mesures aux frontières » est mise à jour conformément aux documents spécifiques et les mesures additionnelles seront implémentées comme suit.
(1) Toutes les personnes qui entrent ou reviennent au Japon en provenance des pays et régions désignées dans le document attaché doivent, pour le moment, se soumettre à 10 jours de mise en quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine). En outre, ils doivent se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième, le sixième et le dixième jour qui suit leur entrée au Japon. Si tous ces tests de dépistage s’avèrent négatif, ils peuvent ensuite sortir de l’établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine et terminer leur quatorzaine à domicile jusqu’au 14ᵉ jour suivant leur entrée au Japon.
Par ailleurs, les détenteurs de statut de résidence se verront, pour le moment, interdire un retour au Japon lorsqu’ils viennent de ces pays et régions, à moins d’avoir des motifs impérieux.
(2) Pour le moment, toutes les personnes qui souhaitent entrer ou revenir au Japon en provenance d’un pays / régions désignés dans cette rubrique recevront une demande de rester 6 jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine). En outre, elles doivent se soumettre de nouveau à des tests de dépistage le 3ᵉ et le 6ᵉ jour qui suit leur entrée au Japon. Les personnes pour lesquelles les tests sont tous négatifs peuvent sortir de l’établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine et doivent finir leur quatorzaine à leur domicile (etc.) jusqu’au quatorzième jour qui suit leur entrée au Japon.
Par ailleurs, les détenteurs de statut de résidence se verront, pour le moment, interdire un retour au Japon lorsqu’ils viennent de ce groupe des pays et régions spécifiées dans le document adjoint, à moins d’avoir des motifs impérieux.
(3) Pour le moment, toutes les personnes qui souhaitent entrer ou revenir au Japon en provenance d’un pays / régions désignés dans cette rubrique recevront une demande de rester trois (3) jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine). En outre, elles doivent se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième jour qui suit leur entrée au Japon. Les personnes dont le résultat est négatif peuvent ensuite sortir de l’établissement d’hébergement mis à disposition par les services de quarantaine et doivent se mettre en quatorzaine à domicile jusqu’au quatorzième jour qui suit leur entrée au Japon.
2. Pays / Régions désignés en raison du nouveau coronavirus mais qui ne sont pas concernés par les souches mutantes particulièrement préoccupantes pour les mesures aux frontières.
Pour les pays / régions qui ne figurent pas parmi les pays / régions désignés dans le point 1 ci-dessus, la désignation se base sur le nombre de nouveaux patients infectés par le nouveau coronavirus dans chacun de ces pays et régions, et sur le taux de positivité des tests de dépistage récents effectués par les services de quarantaine dans les aéroports du Japon. Après une évaluation globale du risque d’importer des cas de nouveau coronavirus depuis chaque pays et régions, si un pays présente un risque élevé d’épidémie, il est inscrit dans la « Liste des Pays / Régions désignés en raison du nouveau coronavirus, mais qui ne sont pas concernés par les souches mutantes particulièrement préoccupantes pour les mesures aux frontières » conformément aux documents spécifiques. Pour de tels pays, pour le moment, les mesures aux frontières imposent que toutes les personnes qui souhaitent entrer ou revenir au Japon en provenance d’un pays / régions de cette liste passent trois jours dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine (limité aux établissements d’hébergement sécurisés par les services de quarantaine). En outre, elles doivent se soumettre à un nouveau test de dépistage le troisième jour qui suit leur entrée au Japon. Les personnes dont le résultat est négatif peuvent ensuite sortir de l’établissement d’hébergement mis à disposition par les services de quarantaine, et doivent se mettre en quatorzaine à domicile jusqu’au quatorzième jour qui suit leur entrée au Japon.
(Note 1) Les souches mutantes particulièrement préoccupantes pour les mesures aux frontières sont des variants qui sont comparativement plus contagieux que d’autres, ou pour lesquels on peut craindre que les vaccins ne soient pas aussi efficaces. Elles sont donc à surveiller particulièrement. Le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales publient la liste des souches mutantes concernées au fur et à mesure qu’ils en confirment l’appartenance ou la radiation.
(Note 2) Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales et le ministère des Affaires étrangères publient, au fur et à mesure qu’ils les constatent, les désignations, changements de contenu ou radiations dans la liste des pays désignés pour ces mesures de l’annexe 2, et les deux documents suivants sont maintenant invalides : « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (8) » (2 février 2021) et « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (14) » (25 mai 2021).
(Note 3) Les mesures définies ci-dessus s’appliquent aux personnes qui ont un historique de séjour dans les pays / régions désignés durant les 14 jours qui précédent le jour de leur demande de débarquement ou le jour de leur retour au Japon.
(Note 4) Les mesures aux frontières basées sur ce qui précède s’appliquent depuis le 1er juillet 2021 à 0:00 (heure du Japon) et jusqu’à ce jour et cette heure, les documents « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (8) » (2 février 2021) et « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (14) (25 mai 2021) pour les pays / régions d’endémie de la souche mutante B.1.617 continuaient à s’appliquer.
(Note 5) En même temps que la mise en œuvre des mesures sur la base de ce qui précède, les désignations de pays et mesures suivantes sont abolies : « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (3) » (25 décembre 2021), paragraphe « 3. Renforcement de la quarantaine » du document « Nouvelles mesures aux frontières (4) » (26 décembre 2021) et « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (8) » (2 février 2021). De même, les désignations de pays et mesures suivantes sont abolies pour les pays dits d’endémie de la souche mutante B.1.617 : « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (13) » (18 mai 2021) et « Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (14) (25 mai 2021).
(Note 6) Sur la base de ce qui précède, la quarantaine dans un lieu désigné par le directeur des services de quarantaine sera renforcée 4 jours après la date désignée pour tous les pays et régions ciblées depuis le 29 juin 2021, et les détenteurs de statut de résidence se verront en principe refuser le retour au Japon à partir de 0:00, 2 jours après la date désignée. En outre, dans le futur, en cas de changements de contenu sur la base de ces mesures ainsi qu’en cas de radiation de la liste, les changements de règles concernant la quarantaine dans un lieu défini par le responsable de la quarantaine prendront effet trois jours après leur annonce, à partir de 0:00. De même, les changements ou annulation du refus de retour des détenteurs de statut de résidence au Japon prendront effet 2 jours après l’annonce publique, à partir de 0:00.
(Note 7) À l’exception de la désignation du 28 juin 2021 pour l’Afghanistan, de l’Inde, du Sri Lanka, du Népal, du Pakistan, du Bengladesh et des Maldives, en principe, les détenteurs de statut de résidence concernés par les mesures ci-dessus et qui auront quitté des pays ou régions désignés avant 0:00, 2 jours après le jour de la désignation et qui arrivent après cette date ne feront pas l’objet de refus d’atterrissage.
(Note 8) Si après avoir quitté le Japon avec un re-entry permit au plus tard le lendemain de l’ajout d’un pays aux mesures refusant en principe le retour des détenteurs de statut de résidence, des personnes en possession de statut de résidence de « résidents permanents 永住者 », d’« époux de ressortissants japonais 日本人の配偶者等 », d’« époux de résidents permanents, etc. 永住者の配偶者等 », ou de « résident de longue durée 定住者 » souhaitent revenir au Japon, elles bénéficieront en principe de circonstances exceptionnelles et pourront rentrer au Japon. Néanmoins, toutes les personnes qui quittent le Japon à partir du deuxième jour de l’ajout d’un pays / région à la liste, ne bénéficient pas de cet assouplissement. Par ailleurs, les détenteurs de « visa permanent spécial 特別永住者 » font l’objet d’un refus de retour au Japon.
En revanche, les « résidents permanents 永住者 », les « époux de ressortissants japonais 日本人の配偶者等 », les « époux de résidents permanents, etc. 永住者の配偶者等 », et les personnes qui ont un statut de « résident de longue durée 定住者 » en possession d’un re-entry permit bénéficiaient en principe de circonstances exceptionnelles s’ils revenaient d’Inde, du Pakistan et du Népal avant le 13 mai 2021, du Bengladesh et des Maldives avant le 19 mai 2021, du Sri Lanka avant le 20 mai 2021, et de l’Afghanistan avant le 2 juin 2021.
Se renseigner
○ Centres de consultation sur le nouveau coronavirus du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (renforcement de la quarantaine) 厚生労働省新型コロナウイルス感染症相談窓口 （検疫の強化）
Depuis le Japon : 0120-565-653
Depuis l’étranger : +81-3-3595-2176 (répond en japonais, anglais, chinois et coréen)
○ Bureau de l’administration de l’immigration et de la résidence 出入国在留管理庁 (Refus d’entrée au Japon, Rentrée au Japon)
Tél : (Standard) 03-3580-4111 (Extensions 内線 4446 et 4447)
○ Centre d’information du Ministère des Affaires étrangères sur les procédures de visa – 外国人在留支援センター内外務省ビザ・インフォメーション
Tél : 0570-011000 (Au menu, taper 「1」pour le japonais, puis 「5」) Une partie des téléphones IP ne se connectent que par le 03-5363-3013.
○ Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ
https://www.anzen.mofa.go.jp/ (version PC et version pour smart phone)
http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html （version pour téléphone mobile）