Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
2023-10-20 Monde : alerte concernant les risques d’actes terroristes (suite)
Cet article traduit une publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.
Ces informations sont toujours valables en date du 22 octobre 2023 (heure du Japon).
Alerte relative aux menaces de terrorisme liées aux affrontements entre Israël et des groupes armés en Palestine (suite)
Source : 海外安全ホームページ: 広域情報 (mofa.go.jp)
Le 20 octobre 2023
Points importants
● Compte tenu des affrontements entre Israël et des groupes armés en Palestine, l’État islamique d’Irak et du Levant (ISIL) a appelé à prendre pour cible ceux qui partagent des intérêts communs avec Israël et leurs ambassades, dont notamment les pays des « croisés » (note : comprendre qu’il s’agit les pays occidentaux), les installations religieuses, les clubs de nuit, l’armée et les gouvernements des pays arabes, ainsi que les bases militaires américaines situées dans les pays du Golfe, etc.
● Pour le moment, afin d’éviter d’être pris dans des attaques terroristes ou des circonstances imprévues, veuillez prendre garde dans les lieux qui sont des cibles faciles pour les attaques terroristes. Cela concerne notamment les installations religieuses, et veillez à assurer votre sécurité en obtenant les dernières informations dans les médias et sur le site web du ministère des Affaires étrangères consacré à la sécurité à l’étranger. Veuillez également utiliser le Tabi-Register pour recueillir des informations.
Texte complet
Point 1
1. Compte tenu des affrontements entre Israël et des groupes armés en Palestine, le 19 octobre, ISIL a appelé à prendre pour cible ceux qui partagent des intérêts communs avec Israël et leurs ambassades, et notamment les pays des « croisés » (note : comprendre qu’il s’agit les pays occidentaux), les installations religieuses, les clubs de nuit, l’armée et les gouvernements des pays arabes, ainsi que les bases militaires américaines situées dans les pays du Golfe, etc.
Point 2
2. Pour tenir compte de ce qui précède, veuillez vous efforcer de recueillir les informations concernant la sécurité publique, afin d’éviter de vous trouver impliqué dans des attaques terroristes ou des situations imprévues. Veuillez également prendre les précautions suivantes.
- (1) Restez aussi loin que possible des endroits bondés où se trouvent un grand nombre de personnes non identifiables.
- (2) Bien qu’il soit difficile de prévoir quand et où une attaque terroriste peut avoir lieu, il est conseillé de regarder régulièrement autour de soi, de prêter attention aux personnes (véhicules) et objets suspects et de quitter immédiatement un lieu si vous remarquez quelque chose d’inhabituel (par exemple, des objets abandonnés, des vêtements lourds non naturels, des impressions inhabituelles.
- (3) Si un bruit d’explosion se fait entendre dans les environs, commencer par se jeter à terre pour éviter le souffle de la déflagration. Par la suite, rester conscient qu’il pourrait y avoir une seconde explosion, et s’éloigner rapidement du site.
- (4) Avoir bien conscience que les endroits suivants sont des cibles potentielles pour des actes de terrorisme :
- Installations touristiques et leurs alentours,
- Lieux d’événements, notamment les lieux de tenue d’événements,
- Restaurants,
- Hôtels,
- Centres commerciaux,
- Supermarchés,
- Boîtes de nuit,
- Salles de cinéma,
- Installations dans lesquelles se réunissent de nombreuses personnes par le biais des transports en commun,
- Établissements religieux, dont les églises, les mosquées, les synagogues,
- Installations gouvernementales (en particulier militaires, de la police, et relatives à la sécurité publique, les ambassades), etc.
- (5) Lorsque l’on se rend dans l’un des endroits mentionnés dans le point (4), vérifier les chemins d’évacuation, dont les sorties de secours, prêter attention à la situation autour de soi et s’éloigner immédiatement du lieu en cas de personnes ou d’objets suspects. Augmenter son niveau de vigilance et, notamment, limiter la durée de présence pendant les heures de pointe, et prendre des précautions pour rester en sécurité selon l’état du lieu visité.
- (6) Le cas échéant, suivre les instructions des autorités locales. En particulier, si vous êtes confronté à une attaque terroriste, efforcez-vous d’écouter attentivement les instructions des agents de police et d’autres personnes et d’agir calmement.
- (7) Il convient également de noter les autres points généraux suivants.
À propos des actes terroristes par véhicules entrant dans la foule
- Comprendre que les dangers augmentent sur les trottoirs sans compléments de sécurité, tels que des barrières ou des éclairages, etc.
- En général, marcher le plus possible sur le trottoir du côté des bâtiments.
En cas d’attaque terroriste à l’aide de bombes ou d’armes à feu
- Adopter immédiatement une position basse, notamment en se couchant au sol ou s’abriter derrière un objet solide dès que l’on entend le bruit d’une explosion ou d’une fusillade.
- Vérifier autour de soi, et si cela est possible, tout en restant bas, se mettre en sécurité rapidement tout en s’éloignant du bruit des armes à feu, etc. Dans les espaces clos, une ruée vers les portes peut provoquer des dommages secondaires tels qu’un effet domino de chute de personnes et il faut donc faire attention.
- Il peut y avoir plusieurs explosions. Aussi, ne pas aller voir ce qui se passe après une explosion.
En cas d’attaque à l’arme blanche
- S’éloigner de l’auteur des faits. Utiliser les objets présents autour de soi pour se défendre contre les attaques.
Dans le cas d’actes de terrorisme à l’intérieur d’un bâtiment tel qu’un site d’événements, un aéroport, etc.
- Vérifier soigneusement à l’avance les entrées, les sorties, les issues de secours et les itinéraires d’évacuation, en gardant à l’esprit que des événements imprévus peuvent se produire.
- Éviter les foules en entrant et en sortant des lieux aux heures creuses et en évitant les embouteillages.
- Les zones non sécurisées à l’extérieur et près des entrées et des sorties des lieux d’événements peuvent être dangereuses. Éviter la foule et les files d’attente dans ces zones. Dans les aéroports, etc., ne pas s’approcher inutilement et ne pas s’attarder près des comptoirs d’accueil qui sont faciles d’accès pour tous, et passer rapidement les portiques de sécurité.
- Pour éviter tout sinistre secondaire, y compris des blessures, essayer de garder le calme en dépit de l’état de panique autour de soi.
Point 3
(Note : たびレジ mentionné ci-dssous est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers résident au Japon sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat.
Les ressortissants français qui voyagent comme touriste peuvent s’inscrire au système équivalent appelé « ARIANE ». Tous les étrangers, quelle que soit leur nationalité, sont encouragés à faire pareil sur l’outil proposé par leur pays ou leur ambassade / consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.
3. Avant de voyager à l’étranger, veillez à informer votre famille, vos amis et votre lieu de travail de votre itinéraire et de vos coordonnées à destination, en cas d’urgence. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus doivent s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
（ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html ）
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) durant moins de 3 mois sont priées de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ, afin de recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire pendant leur séjour à l’étranger.
Pour plus d’informations, voir aussi : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/#
Point 4
4. Voir également les points (1) à (3) ci-dessous sur les mesures de lutte contre le terrorisme et les enlèvements.
- (1) Dépliant « Q&A on countering bombings for Japanese nationals and companies operating abroad 海外へ進出する日本人・企業のための爆弾テロ対策Q＆A ».
Dépliant : https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_03.html
(2) Dépliant « Mesures de lutte contre les actes terroristes et les enlèvements durant les voyages à l’étranger 海外旅行のテロ・誘拐対策 »
Le dépliant 10 se trouve dans http://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_10.html.
(3) Manuel de sécurité à l’étranger de Golgo 13 pour les petites et moyennes entreprises.
Manuel https://www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.html
À propos de Tabireji
Se renseigner
Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
- Bureau de lutte contre le terrorisme pour les ressortissants japonais (ié au terrorisme et aux enlèvements), Bureau des affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères.
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 3047). - Bureau des affaires consulaires, Section de la sécurité des ressortissants japonais à l’étranger (à l’exception des questions liées au terrorisme et aux enlèvements) du ministère des Affaires étrangères
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 2851). - Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ
https://www.anzen.mofa.go.jp/
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.
