Le gouvernement ayant suspendu jusqu’à nouvel ordre l’entrée de nouveaux détenteurs de visas et les assouplissements de la quarantaine, ce qui suit ne s’applique plus jusqu’à fin février 2022.

Cet article provient de la page du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. Il explique les conditions et le fonctionnement pour saisir des certificats de vaccination qui, une fois que l’on entre au Japon, permettent de bénéficier d’assouplissements aux frontières. Il est important de vérifier ce document ainsi que les liens indiqués dans le document.

Source : ワクチン接種証明書による待機期間の短縮等について

À propos du raccourcissement de la durée de la quarantaine (etc.) sur présentation de certificat de vaccination ワクチン接種証明書による待機期間の短縮等について

(Le 9 novembre 2021)

〇 Réduction de la durée de la quarantaine à domicile (etc.) pendant les 14 jours qui suivent l’entrée au Japon

Ce qui suit concerne les personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis « un pays / région qui ne nécessite pas de passer quelques jours dans un établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine » ou depuis « un pays / région qui requière de passer 3 jours dans un établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine« . Si au moment de l’entrée ou du retour au Japon, ces personnes sont en possession d’un certificat de vaccination qui remplit les conditions voulues, elles peuvent bénéficier d’un raccourcissement de la durée des 14 jours de la quarantaine à domicile, en se soumettant à un test de dépistage à ses frais, à partir du 10ᵉ jour suivant l’entrée au Japon (test de dépistage PCR ou test quantitatif d’antigène). En envoyant le résultat négatif au ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (au centre de vérification de l’état de santé des personnes qui entrent au Japon 入国者健康確認センター ), elles peuvent bénéficier d’une réduction de la durée de quarantaine qui reste à faire.

〇 Exemption de la période de trois jours de séjours dans un établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine

Ce qui suit concerne les personnes qui entrent ou reviennent au Japon depuis « un pays / région qui requière de passer 3 jours dans un établissement d’hébergement sécurisé par les services de quarantaine« . Si au moment de l’entrée ou du retour au Japon, ces personnes sont en possession d’un certificat de vaccination qui remplit les conditions voulues, il ne leur est pas demandé de passer quelques jours dans un établissement d’hébergement (de la quarantaine) et de passer un test de dépistage au bout de ces trois jours. (En revanche, il est toujours nécessaire d’effectuer 14 jours de quarantaine à domicile (ou équivalent).)

※ Même si les conditions ci-dessus sont remplies, si les services de quarantaine ou les services sanitaires (hokenjos) donnent des instructions pour continuer la quarantaine à domicile (ou équivalent), il faut suivre ces instructions.

※ Les enfants qui ne remplissent pas les conditions d’âge pour se faire vacciner ne peuvent pas bénéficier des réductions (etc.) de la durée de quarantaine mentionnées ci-dessus. Pour que leurs parents (etc.) bénéficient d’une réduction de la durée de quarantaine, il peut être nécessaire d’obtenir un résultat négatif de test de dépistage pour ces enfants.

※ Les résultats du test de dépistage effectué après le 10ᵉ jour qui suit l’entrée au Japon peuvent prendre du temps à sortir selon les laboratoires de test. Veuillez vérifier ce point avant de prendre rendez-vous avec eux.

● Cette mesure de réduction de la durée de quarantaine ne s’applique pas aux personnes qui sont cas contact.

Pays / Région dans lequel on a séjourné	Certificat de vaccination valide	Jour 0 Jour de l'entrée ou du retour au Japon	Du 1ᵉʳ au 3ᵉ jour	Du 4ᵉ au 10ᵉ jour	Du 11ᵉ au 14ᵉ jour
(1)	Sans	Test de dépistage à la quarantaine	Quarantaine à domicile (etc.)
	Avec	Test de dépistage à la quarantaine	- Quarantaine à domicile (etc.) (lorsque l'on ne fait pas de tests de dépistage à ses frais entre le 10e et le 14e jours)
	Avec	Test de dépistage à la quarantaine	- Quarantaine à domicile (etc.) - Effectuer un test de dépistage à ses frais puis envoyer l'avis de résultat négatif au centre de suivi de la santé des personnes qui entrent au Japon 入国者健康確認センター		Réduction de la période de quarantaine sur avis de fin de la période de quarantaine.
(2)	Sans	Test de dépistage à la quarantaine	- Quarantaine dans un établissement d'hébergement sécurisé par les services de quarantaine. - Test de dépistage le troisième jour.	Quarantaine à domicile (etc.)
	Avec	Test de dépistage à la quarantaine	Quarantaine à domicile (etc.) (exemption de la quarantaine dans un établissement d'hébergement sécurisé par la station de quarantaine) (lorsque l'on ne fait pas de tests de dépistage à ses frais entre le 10ᵉ et le 14ᵉ jours)
	Avec	Test de dépistage à la quarantaine	- Quarantaine à domicile (etc.) - Effectuer, à partir du 10ᵉ jour, un test de dépistage à ses frais puis envoyer l'avis de résultat négatif au centre de suivi de la santé des personnes qui entrent au Japon 入国者健康確認センター		Réduction de la période de quarantaine sur avis de fin de la période de quarantaine.

Le 9 novembre 2021

Pays / Régions de séjour

(1) Pays / Régions non éligibles pour la mise en quarantaine dans un établissement d’hébergement sécurisé par la station de quarantaine.
(2) Pays / Régions éligibles pour trois jours de mise en quarantaine dans un établissement d’hébergement sécurisé par la station de quarantaine.

Conditions (en date du 9 novembre 2021)

● Veuillez soumettre à la station de quarantaine une copie de l’original du certificat de vaccination.

※ Lorsque le formulaire est numérisé, consulter les officiers de quarantaine.

● Les certificats ne sont valides que lorsque les inoculations remplissent les conditions ① à ⑤.

①	S’assurer que le Certificat de vaccination est délivré par une institution publique telle que le gouvernement du pays/région indiqué dans le tableau ci-joint. ※ Les certificats de vaccination délivrés au Japon sont valides s’ils répondent à une des conditions suivantes. – Certificat de vaccination contre le nouveau coronavirus 新型コロナウイルス感染症予防接種証明書 émis par l’État ou par un gouvernement local. – Certificat de complétion de la vaccination contre le nouveau coronavirus 新型コロナウイルスワクチン予防接種済証 émis par un gouvernement local. – Certificat d’enregistrement de la vaccination contre le nouveau coronavirus 新型コロナワクチン接種記録書, émis par une institution médicale (etc.). – Tout autre certificat équivalent autorisé.
②	Les rubriques indiquées ci-dessous doivent être remplies en anglais ou en japonais. Nom et prénoms, Date de naissance, Nom du vaccin ou de son fabricant, Dates d’inoculation, Nombre de Vaccinations. ※ Si à la place de la date de naissance il y a un champ pour renseigner le numéro de passeport, le certificat de vaccination sera accepté quand la personne concernée pourra, pour vérification, présenter son passeport en même temps. ※ Lorsque le Certificat de vaccination est écrit dans une langue autre que le japonais ou l’anglais, il faut y attacher sa traduction (en anglais ou en japonais). Il sera autorisé si son contenu est clair.
③	Il faut pouvoir vérifier que le nom de vaccin / fabricant du vaccin inoculé répond à une des conditions suivantes. – コミナティ（COMIRNATY）par injection intramusculaire 筋肉注射／ファイザー（Pfizer） – バキスゼブリア（Vaxzevria）par injection intramusculaire 筋肉注射／アストラゼナカ（AstraZeneca） – COVID-19ワクチンモデルナ（COVID-19 Vaccin Moderna）par injection intramusculaire 筋肉注射／モデルナ（Moderna） ※ Chaque nom de vaccin/ nom du fabricant ci-dessus correspond à la dénomination utilisée au Japon. ※ Les vaccinations par Covishield, fabriqué par le Serum Institute of India, seront assimilés à celles par injection musculaire de Vaxzevria/AstraZeneca, à partir du 12 octobre 2021 à minuit.
④	Pour les vaccins désignés en ③,il faut pouvoir prouver qu’ils ont fait l’objet d’au moins 2 inoculations. ※ Même si on a reçu deux inoculations différentes du vaccin, les deux inoculations doivent provenir de vaccins définis dans le point ③.
⑤	Au moment de l’entrée ou du retour au Japon, il faut pouvoir vérifier que la deuxième inoculation du vaccin a eu lieu au moins 14 jours plus tôt.

● Déroulement des procédures pour réduire la durée de la quarantaine qui est normalement de 14 jours après l’entrée au Japon.

Annexe Liste des Pays / Régions qui délivrent un certificat de vaccination

Pour les pays et régions en rouge, les certificats de vaccinations seront valides à compter du 12 novembre 2021 à 0:00.

Liste des pays concernés à partir du 12 novembre 2021 à 0:00

日本語版（2021年11月９日）　　　English（November,９,2021）
　中文（简体）（2021年11月９日）

Liste des pays concernés jusqu’au 11 novembre 2021 à minuit

　日本語版（2021年11月１日）　　　English（November,１,2021）
　中文（简体）（2021年11月１日）

• Toutes les dernières informations sur les mesures aux frontières se trouvent ici.
• Le texte synthétique du Ministère des Affaires étrangères se trouve ici.

Was this article helpful?

0 out Of 5 Stars

5 Stars		0%
4 Stars		0%
3 Stars		0%
2 Stars		0%
1 Stars		0%

5 Submit

How can we improve this article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Name

Email

Submit