Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Philippines 2025 : alertes aux vols à main armée
Le gouvernement japonais met en garde la population concernant les vols à main armée qui sévissent en particulier dans la métropole de Manille, aux Philippines. Cette information du ministère japonais des Affaires étrangères peut aussi concerner la population étrangère du Japon qui voyage en Asie. C’est pourquoi Infos Locales au Japon les traduit.
Pensez-y !!! Les Français qui vivent au Japon et voyagent à l’étranger peuvent aussi s’inscrire à Ariane pour recevoir les alertes du gouvernement japonais pendant qu’ils se rendent dans d’autres pays d’Asie.
Source : 海外安全ホームページ: スポット情報詳細
Ces informations sont valables en date du 31 mai 2025 (heure du Japon).
Alerte à la suite d’une série de vols dans la région métropolitaine de Manille.
Le 09 mai 2025
Points importants
- Depuis le mois d’octobre de l’année dernière, une série de vols à main armée ou à l’aide d’armes à feu a eu lieu dans la région métropolitaine de Manille (par exemple, à Makati City et à Taguig City, où vivent de nombreux Japonais), 16 cas (au 6 mai) impliquant des ressortissants japonais.
- Le contexte pour ce crime reste encore inconnu, mais il se peut qu’il ait eu pour cible des étrangers (y compris Japonais).
- Contrairement au Japon, les Philippines autorisent la possession et le port d’armes aux citoyens s’ils ont un permis. Par ailleurs, les armes non enregistrées ou de contrebande sont largement accessibles, ce qui se traduit par de nombreux crimes à main armée.
- Il convient de privilégier sa sécurité personnelle, et les personnes victimes d’un vol ne devraient jamais résister.
Texte complet
Point 1
1. Depuis le mois d’octobre de l’année dernière, une série de vols à main armée ou à l’aide d’armes à feu a eu lieu dans la région métropolitaine de Manille (par exemple, à Makati City et à Taguig City, où vivent de nombreux Japonais), 16 cas (au 6 mai) impliquant des ressortissants japonais. Certaines victimes ont subi des blessures par balles alors qu’elles résistaient pour empêcher qu’on leur vole leur sac. D’autres ont été frappées par la crosse d’une arme à feu, ou été dépouillées de leurs biens par des voleurs entrés dans un restaurant.
Point 2
2. Bien que l’ambassade du Japon aux Philippines ait fait des démarches de manière continue auprès du gouvernement philippin (y compris auprès de la Police) pour qu’il arrête ces auteurs de crimes et renforce les contre-mesures, à ce jour, de nombreux criminels n’ont pas fait l’objet d’une arrestation. En conséquence, les circonstances de ces crimes sont encore inconnues, mais selon l’analyse de la Police locale, il est fort possible que les auteurs de ces crimes aient ciblé les étrangers (y compris les Japonais) avant de passer à l’acte. Les ressortissants japonais qui vivent, voyagent ou viennent pour les affaires aux Philippines doivent toujours rester conscients qu’ils peuvent être la cible d’actes criminels, et prendre suffisamment de précautions pour ne pas se trouver dans une situation délicate.
Contrairement au Japon, les Philippines autorisent la possession et le port d’armes aux citoyens s’ils ont un permis. Par ailleurs, outre la possession illégale d’armes, les armes non enregistrées ou de contrebande étant largement accessibles, ce qui se traduit par de nombreux crimes à main armée. Par dessus tout, il convient d’être encore plus attentif aux points suivants lorsqu’on se trouve dans la région métropolitaine de Manille.
Point 3
- (1) De nombreux vols récents dont les victimes étaient japonaises ont eu lieu la nuit. En conséquence, il convient de s’abstenir de marcher, en particulier la nuit, et de se déplacer en voiture, même si les distances sont courtes. S’il faut prendre un taxi, ne pas faire appel à un taxi de passage et envisager plutôt d’utiliser un service spécial d’envoi de chauffeurs ou un service qui permet un suivi en ligne des véhicules.
- (2) Lors des déplacements à pied, choisir le trottoir qui fait face aux voitures, et marcher le plus loin possible du bord de la route.
- (3) Porter son sac (etc.) sur le côté opposé à la route, ou face au ventre.
- (4) De nombreux crimes étant commis par des personnes montant à deux sur une moto, rester vigilant aux deux roues qui approchent ou sont garés de manière anormale.
- (5) Pour retirer de l’argent, choisir un distributeur automatique de billets (etc.), dans un centre commercial ou près d’un agent de sécurité.
- (6) Privilégier autant que possible les restaurants et centres commerciaux dans lesquels il y a des agents de sécurité.
- (7) Ne pas transporter de grandes quantités d’argent, le passeport et d’autres objets de valeur, sauf en cas de nécessité. (Il est recommandé d’emporter une copie de son passeport.) S’il faut absolument prendre avec soi des objets de valeur, ne pas tout mettre dans un seul sac. Les répartir dans plusieurs endroits. En particulier, transporter séparément l’argent et le téléphone mobile.
Point 4
4. En cas de tentative de vol, ne jamais résister. Agissez calmement en privilégiant votre vie et votre sécurité physique. Par exemple, si, pour obéir à une demande d’argent, on met trop rapidement sa main à la poche ou dans le sac, on risque d’être mal compris et de se faire tirer dessus. Par conséquent, avant de bouger, expliquer par oral que « c’est dans la poche », par exemple. Ou, montrer du doigt et laisser l’agresseur prendre ce qu’il doit prendre.
Une fois que l’agresseur a pris la fuite et que l’on est en sécurité, informer au plus tôt la police. (Par téléphone, composer le 911, qui correspond au 110 et au 119 du Japon.) Une autre option consiste à fuir dans le restaurant ou le magasin le plus proche et à appeler la police.
En cas de difficultés, contacter le consulat du Japon aux Philippines.
Ligne d’assistance aux ressortissants japonais : +63-2-8551-5786.
(NdT : les ressortissants d’autres nationalités doivent appeler leur ambassade ! Ce numéro est pour les Japonais.)
Point 5
(Note : ce qui suit est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)
5. Avant de voyager à l’étranger, veillez à informer votre famille, vos amis et votre lieu de travail de votre itinéraire et de vos coordonnées à destination, en cas d’urgence. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus doivent obligatoirement s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger à l’ambassade, afin de se préparer aux urgences.
（ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html ）
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) pendant moins de 3 mois sont priées de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ, afin de recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire pendant leur séjour à l’étranger.
(Pour plus d’informations, voir aussi : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/#
Point 6
6. Il convient de lire aussi les documents suivants.
(1) Page d’accueil du site sur la sécurité à L’étranger (données de base sur les mesures de sécurité : Philippines)
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcsafetymeasure_013.html
(2) Guide de la sécurité (aux Philippines)
https://www.anzen.mofa.go.jp/manual/philippines_manual.html
(3) Manuel pour éviter les problèmes lors de voyages à l’étranger.
https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pdf/toranomaki.pdf
(4) Manuel de Golgo 13 sur les mesures de sécurité à l’étranger.
https://www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.html
Se renseigner
Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (postes 2902, 2903).
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
Bureau des affaires consulaires, Section de la sécurité des ressortissants japonais à l’étranger (à l’exception des questions liées au terrorisme et aux enlèvements) du ministère des Affaires étrangères
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 5139)
Bureau de lutte contre le terrorisme pour les ressortissants japonais (lié au terrorisme et aux enlèvements), Bureau des affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères.
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 3047)
Ministère des Affaires étrangères, site web sur la sécurité outre-mer :
https://www.anzen.mofa.go.jp/
http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp （version mobile）
Coordonnées des missions diplomatiques locales sur place
Ambassade du Japon aux Philippines
- Adresse : 2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, Philippines
- Tél : (indicatif régional 02) 8551-5710
- Depuis l’étranger (indicatif de pays 63)-2-8551-5710
- Fax : (indicatif régional 02) 8551-5780
- Depuis l’étranger (indicatif de pays 63)-2-8551-5780
- Courriel : ryoji@ma.mofa.go.jp
- Page d’accueil. ：https://www.ph.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html