Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
QR sur les nouvelles mesures du 11 octobre 2022 (visas et quarantaine)
Les mesures aux frontières du Japon reviennent à l’état précédant la COVID. Par conséquent, même en provenance de Chine, il n’est plus nécessaire de présenter un certificat de dépistage par PCR ou un certificat de vaccination.
Pour en savoir plus, se référer aussi à ce document :
Les informations ci-dessous étaient valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00. Elles ne s’appliquent plus.
Ce QR est TRÈS IMPORTANT pour tous ceux qui souhaitent se rendre au Japon à compter du 11 octobre.
Les règles concernant l’obtention de visa changent, et le gouvernement japonais a publié ces informations ici :
| Lire le document en japonais (Document officiel) | Lire le document en français (Traduction d’Infos Locales au Japon | |
|---|---|---|
| Synthèse sur l’ensemble des mesures prises à partir du 11 octobre | 0926_34_1.pdf (mofa.go.jp) | Révision des mesures aux frontières du Japon (34-1) |
| Sur les mesures de quarantaine et de visas (détails) | 0926_34_2.pdf (mofa.go.jp) | Nouvelles mesures de renforcement aux frontières (34) |
Rappel des changements
Pour mieux comprendre les mesures rapidement, il faut retenir les points suivants :
- Même si les restrictions de visa et de vols internationaux disparaissent, le gouvernement demande toujours
- un certificat de triple vaccination (Inutile depuis le 29 avril 2023)
- OU un certificat de test de dépistage négatif effectué 72 heures avant le départ pour le Japon.(Inutile depuis le 29 avril 2023)
- Les ressortissants étrangers qui souhaitent entrer au Japon n’ont plus besoin de demander à un responsable d’accueil de saisir d’informations dans le système ERFS. Le système ERFS sert (servait) à imprimer un uketsuke zumisho, que le responsable d’accueil envoie aux demandeurs de visa. Les demandeurs de visa pouvaient ensuite se rendre à l’ambassade du Japon pour le transformer en visa. Si le système ERFS n’est plus requis, bien entendu, l’uketsuke zumisho n’est donc plus nécessaire.
- Les touristes n’ont plus besoin de demander un visa dans une ambassade du Japon pour entrer au Japon. Les mesures d’exemption seront de nouveau en place.
- Le nombre de personnes pouvant entrer au Japon ne sera plus limité par des quotas.
- Les ports et aéroports compétents rouvriront au trafic international.
Infos Locales au Japon a contacté le centre de renseignements du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales le 27 septembre 2022 dans la matinée. L’objectif était de répondre aux questions des lecteurs concernant la quarantaine à compter du 11 octobre. Ci-dessous leurs réponses et les explications.
Réponses aux questions les plus fréquentes
Beaucoup des réponses à ces questions sont aussi vraies pour les personnes qui entrent avant le 11 octobre 2022.
Cliquer sur la question pour voir la réponse.
Recliquer sur la barre de la question pour la fermer.
L’annonce du Premier ministre va-t-elle changer les procédures EFRS imposant la réception d’un Uketsuke zumishô nécessaire pour les demandes de visas « vacances travail » et les visas professionnels, etc. ?
Faut-il encore un uketsuke zumisho ?
À partir du 11 octobre à 0:00
Les documents ci-dessus montrent que la démarche ERFS n’est plus nécessaire. Par conséquent, à compter du 11 octobre, il n’est plus requis de demander un uketsuke zumisho à un responsable d’accueil.
Cela est vrai pour les visas courts et longs.
Donc, si je veux faire du tourisme pendant 40 jours, ai-je besoin d’un visa ?
Concernant les visas courts
Avant la COVID, pour faire du tourisme, il était possible de se rendre au Japon sans démarches auprès d’une ambassade. La durée de séjour autorisée était de 90 jours (3 mois). Au moment du passage de l’immigration, le gouvernement japonais attribuait une autorisation de séjour de 90 jours.
En d’autres termes, cela correspondait à un visa implicite de 90 jours que l’on transformait en droit de séjour de 90 jours à l’arrivée. Depuis la COVID, il a été suspendu.
À partir du 11 octobre à 0:00,
- Il n’est plus nécessaire de demander un visa à l’ambassade du Japon si l’on prévoit de faire du tourisme pour moins de 90 jours.
Si je passe par un autre pays pour venir au Japon, dois-je aussi demander un visa pour ce pays ?
Escales à l’étranger
Cette question est à double tiroir. Il y a la partie qui concerne l’entrée au Japon, et celle qui comprend l’escale.
Du point de vue du Japon
Après le 11 octobre, quel que soit le pays d’origine, les mesures seront les mêmes, tant qu’il n’y aura pas de nouveau variant.
Du point de vue des pays dans lesquels vous faites escale
Que l’on entre dans le pays d’escale ou pas, les règles concernant les visas et tests PCR changent pour chaque pays. Certaines ressemblent aux règles européennes, d’autres à celles du Japon. Elles sont toutes différentes. Certains pays demandent d’obtenir un visa, d’autres non. Certains exigent un test PCR, même si l’on est vacciné et seulement en transit, d’autres non.
Il est essentiel de se renseigner sur la page du Consulat de ce pays, avant de partir.
L’outil peut aussi aider à identifier les procédures nécessaires pour chaque pays.
Travel Restrictions (joinsherpa.com).
Qu’appelle-t-on un schéma vaccinal complet au sens du Japon ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
Ce qu’est un schéma vaccinal complet
Cette règle continuera à s’appliquer après le 11 octobre 2022.
Un schéma vaccinal complet signifie, depuis le 27 septembre 2022, 3 inoculations d’un vaccin reconnu par le Japon. Cela n’a pas besoin d’être une vaccination par le même vaccin à chaque fois, du moment que les vaccins sont reconnus.
Par exemple,
- Première et seconde inoculation avec le vaccin de Pfizer.
- Troisième inoculation avec le vaccin de Moderna.
Une première inoculation du vaccin JCOVDEN ou du vaccin CONVIDECIA équivaut à deux inoculations d’un autre vaccin. Par exemple,
- Première inoculation avec le vaccin JCOVDEN.
- Seconde inoculation avec le vaccin de Pfizer.
La date de vaccination n’a pas d’importance, du moment que l’on a reçu 3 doses.
Le schéma vaccinal complet dépend-il aussi de la date d’inoculation ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage et de vaccination ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
La date d’inoculation est-elle importante ?
Non. La date d’inoculation n’a pas d’importance. Du moment que l’on est vacciné trois fois, cela suffit.
Cette règle s’applique avant et après le 11 octobre à 0:00
Si l’on a attrapé la COVID et reçu seulement deux doses, cela peut-il être compris comme une triple vaccination ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage et de vaccination ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
2 doses et 1 contamination
constituent-elles un schéma
vaccinal complet au Japon ?
Non. Le Japon n’a jamais accepté qu’une contamination soit équivalente à une inoculation. De plus, selon le gouvernement japonais, les statistiques montrent que la protection par la troisième inoculation est plus importante que par une contamination.
Cette règle s’applique avant et après le 11 octobre à 0:00
Faut-il un schéma vaccinal complet ou un test de dépistage pour entrer au Japon ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage et de vaccination ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
Faut-il un schéma vaccinal complet
ou un test PCR ?
Oui. Il faut l’un ou l’autre.
Le test de dépistage doit être effectué dans les 72 heures qui précèdent l’entrée au Japon. Il faut un certificat valide à l’arrivée au Japon.
Cette règle s’applique avant et après le 11 octobre à 0:00
Peut-on utiliser l’application « anti-COVID » de son pays d’origine pour prouver sa triple vaccination ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage et de vaccination ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
Certificat de vaccination
de l’appli du
téléphone intelligent
Oui, si l’appli répond aux conditions suivantes :
- L’appli installée est celle du gouvernement du pays. Par exemple, on peut utiliser les applis Tous Anti COVID (France), COVID Safe (Belgique), COVID Cert (Suisse) pour prouver sa vaccination, si l’écran apparait aussi en anglais.
- L’appli doit, en principe, montrer le certificat en anglais ou en japonais. Si c’est impossible, il faut une traduction en anglais ou en japonais.
- Tous les champs requis par le Japon figurent sur le certificat de vaccination :
- Nom et prénoms,
- Date de naissance,
- Nom du vaccin ou son fabricant,
- Dates d’inoculation,
- Nombre d’inoculations.
Cette règle s’applique avant et après le 11 octobre à 0:00
Doit-on toujours utiliser FastTrack pour entrer au Japon ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage et de vaccination ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
Faut-il saisir les informations
dans FastTrack (remplaçant de MySOS)
MySOS n’est plus opérationnel. FastTrack, qui remplaçait cette application, disparaîtra le 29 avril 2023 à 0:00.
MySOS / FastTrack sont des applications qui facilitent les démarches à l’entrée au Japon. Y saisir les informations permet de gagner du temps à l’entrée dans le pays. On peut l’effacer une fois que les procédures de quarantaine sont terminées.
Cette application sera complètement remplacée par Japan Visit Web, à compter du 14 novembre 2022.
Après le 11 octobre :
- Quand on a passé les services de quarantaine et d’immigration est effectivement dans le pays. (Sauf si l’on présente des symptômes, auquel cas, il sera nécessaire de la garder, mais cela n’est pas confirmé.)
Faut-il imprimer ou télécharger dans FastTrack les certificats de vaccination ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage et de vaccination ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
FastTrack disparaîtra le 29 avril 2023 à 0:00.
Télécharger le certificat de
vaccination dans FastTrack ?
Ou l’imprimer ?
Si vous avez un certificat électronique de vaccination tel que l’EU Digital COVID Certificate, il n’est pas nécessaire de l’imprimer. Il n’est pas non plus absolument besoin de le télécharger dans mySOS. Il suffit de le montrer à l’agent de la quarantaine au moment de l’arrivée au Japon.
Tant que le certificat est conforme aux règles suivantes :
- L’appli installée est celle du gouvernement du pays. Par exemple, on peut utiliser les applis Tous Anti COVID (France), COVID Safe (Belgique), COVID Cert (Suisse) pour prouver sa vaccination, si l’écran apparait aussi en anglais.
- L’appli doit, en principe, montrer le certificat en anglais ou en japonais. Si c’est impossible, il faut une traduction en anglais ou en japonais.
- Tous les champs requis par le Japon figurent sur le certificat de vaccination :
- Nom et prénoms,
- Date de naissance,
- Nom du vaccin ou son fabricant,
- Dates d’inoculation,
- Nombre d’inoculations.
Cette règle s’applique avant et après le 11 octobre à 0:00.
Quelles sont les procédures de quarantaine pour les enfants ?
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
Règles concernant la
vaccination des enfants pour
entrer au Japon
Infos Locales au Japon en profité pour revérifier l’âge des vaccinations avec le ministère de la Santé.
Toutes les personnes qui entrent ou reviennent au Japon doivent présenter un certificat de vaccination ou de PCR négatif. Y compris les bébés.
Toutefois :
- Si le parent (etc.) qui les accompagne est vacciné trois fois au sens du Japon, les enfants de moins de 18 ans qui vivent avec lui n’ont pas besoin d’un certificat de vaccination. Comprendre : ils n’ont pas besoin d’avoir reçu trois doses pour être considérés comme triplement vaccinés.
- Si le parent qui accompagne les enfants n’est pas vacciné, les enfants doivent se soumettre à un test PCR. Par contre, s’ils ont moins de 6 ans, il y a des exemptions de test PCR selon les règles de chaque pays. Dans ce cas, le gouvernement japonais considère que le test PCR négatif du parent signifie que l’enfant de 6 ans est aussi négatif.
Les liens officiels qui expliquent ces détails :
- Question 11 : 000825073.pdf (mhlw.go.jp)
- Question 15 :
- 000945020.pdf (mhlw.go.jp) (en japonais)
- 03112200QA_EN.pdf (mhlw.go.jp) (en anglais)
Cette règle s’applique avant et après le 11 octobre à 0:00.
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.