Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Révision des mesures aux frontières du Japon (34-1)
À compter du 29 avril 2023 à 0:00, les certificats de dépistage ne sont plus nécessaires pour entrer au Japon. Si votre avion arrive à partir de cette date, il n’est pas utile de faire un test PCR avant de partir pour le Japon.
Les informations ci-dessous sont valables jusqu’au 29 avril 2023 à 0:00.
Jusqu’à présent, le gouvernement imposait les mesures suivantes.
- Restrictions de visa concernant le tourisme : tout le monde peut maintenant se rendre au Japon, même sans passer par une agence de voyage.
- Obligation de demander un visa pour se rendre au Japon comme touriste.
- Pour les séjours longs, il fallait trouver un responsable d’accueil résidant au Japon et lui demander de faire une procédure dans un système ERFS.
- Seuls quelques aéroports étaient ouverts aux lignes internationales.
- Le nombre de personnes pouvant entrer au Japon était limité à 50 000 par jour.
Toutes ces mesures sont revues et corrigées, et nous revenons à la normale.
CEPENDANT, les mesures concernant les certificats de vaccination et les tests de dépistage demeurent. L’application MySOS reste nécessaire. Concrètement, pour entrer au Japon, il faudra toujours montrer un certificat de vaccination ou un certificat de test de dépistage négatif, effectué dans les 72 heures qui précèdent le départ pour le Japon.
Infos Locales au Japon traduit ci-dessous le document officiel qui présente une synthèse expliquant les principaux changements. Les détails sont présentés dans un second document, traduit séparément.
Source : 0926_34_1.pdf (mofa.go.jp)
Amis lecteurs, pardonnez ce petit avertissement écrit en pensant à votre sécurité.
Comme c’est le cas pour tous les articles publiés sur cette page, Infos Locales au Japon a pour but de faciliter la compréhension des mesures, mais ne peut pas vous garantir que sa traduction est sans erreurs. Ces traductions sont fournies sans garantie de résultats. Les textes et les dates changent en permanence, surtout en ce moment. Cela signifie qu’il faut aller vérifier l’information à la source. Les liens sont mis dans le texte ci-dessous ou en début de l’article. Dans le cas présent, il s’agit des
– services de l’immigration japonaise et du ministère de la Justice.
– Organisme national du Tourisme.
– D’un organisme étranger officiel.
Pour les articles qui touchent à l’immigration, Infos Locales au Japon s’excuse d’insister. Il faut absolument contacter les bureaux de l’immigration et/ou l’Ambassade du Japon dans le pays dans lequel vous vous trouvez, ou un spécialiste de ces questions pour vérifier votre statut et que les conditions s’appliquent dans votre cas.
Révision des mesures aux frontières
Le 26 septembre 2022
Secrétariat du Cabinet
Ministère de la Justice
Ministère des Affaires Étrangères
Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
Ministère des Terres, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme
Les mesures aux frontières appliqueront les dispositions suivantes à compter du 11 octobre de cette année.
1. Révision des restrictions aux frontières pour les nouvelles entrées au Japon de ressortissants étrangers
Pour leur nouvelle entrée dans le pays, les ressortissants étrangers ne seront plus tenus de demander à un responsable de leur accueil résidant au Japon de déposer un dossier dans le système de vérification de l’état de santé des personnes qui arrivent au Japon (ERFS).
Simultanément, nous mettons fin aux mesures qui limitaient aux voyages organisés l’entrée au Japon des touristes étrangers.
2. Reprise de l’application des mesures d’exemption de visa
Les mesures d’exemption de visas rentreront en vigueur.
3. Révision du système de test de dépistage, etc.
Les tests de dépistage à l’arrivée au Japon n’auront pas lieu, à moins qu’une personne qui entre ou revient au Japon présente des symptômes laissant supposer une infection par la COVID-19.
En revanche, toutes les personnes qui entrent ou reviennent au Japon devront soumettre un des deux documents suivants :
- Un certificat de vaccination (triple) avec des vaccins figurant sur la « liste des vaccins de la procédure pour les situations d’urgence » de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS),
- ou un certificat de test de dépistage négatif effectué dans les 72 heures précédant le départ pour le Japon.
4. Révision de la gestion des quotas d’entrées au Japon
Le gouvernement met fin aux quotas actuels de 50 000 nouvelles entrées par jour dans le pays.
5. Reprise de l’accueil des lignes internationales dans les aéroports et ports
Actuellement, une partie des aéroports et ports n’accueillent pas les lignes internationales. Nous procédons aux préparatifs d’accueil pour chacun de ces terminaux en coopération avec les gouvernements locaux (etc.) et selon les futurs horaires de service. Dès qu’ils seront prêts, ils commenceront à accueillir de nouveau des lignes internationales.
Se renseigner
※ Pour plus d’informations sur le niveau de danger lié aux maladies infectieuses, veuillez vous référer à la page d’accueil du ministère des Affaires étrangères sur la sécurité à l’étranger (https://www.anzen.mofa.go.jp)
※ Veuillez vérifier ici la liste des pays soumis à une restriction de visa. Elle se trouve sur la page du ministère des Affaires étrangères. (https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html)
Centres d’information
○ Centres de consultation sur le nouveau coronavirus du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (renforcement de la quarantaine) 厚生労働省新型コロナウイルス感染症相談窓口 （検疫の強化）
Depuis le Japon : 0120-565-653
Depuis l’étranger : +81-3-3595-2176 (répond en japonais, en anglais, en chinois et en coréen).
○ Bureau de l’administration de l’immigration et de la résidence 出入国在留管理庁 (Refus d’entrée au Japon, Rentrée au Japon)
Tél : (Standard) 03-3580-4111 (Extensions 内線 4446 et 4447)
○ Centre d’information du ministère des Affaires étrangères sur les procédures de visa – 外国人在留支援センター内外務省ビザ・インフォメーション
Tél : 0570-011000 (Au menu, taper 「1」pour le japonais, puis 「5」) Une partie des téléphones IP ne se connectent que par le 03-5363-3013.
○ Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ
https://www.anzen.mofa.go.jp/ (version PC et version pour smart phone)
http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html （version pour téléphone mobile）
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.