Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Aira 姶良市
LIFE LINE : l’après catastrophe
Retraite : Pour les personnes qui ont subi des dommages de cette catastrophe
MAJ du 16 août 2025
Exonération des cotisations à la caisse nationale de retraite
Les assurés de type 第１号被保険者 de la Caisse nationale d’assurance retraite, dont le niveau de dommages causés par la catastrophe atteint un certain niveau, peuvent bénéficier d’une exonération de leurs cotisations s’ils en font la demande.
Éligibilité
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Documents nécessaires
Présenter une attestation de sinistre 罹災証明書 ou 被災状況届 obtenue lorsqu’on déclare le sinistre. (Voir ci-dessous la rubrique « où déposer sa déclaration de sinistre ».)
La mairie peut demander d’autres documents.
Période faisant l’objet d’une exemption
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juin de l’année qui suit l’année prochaine.
Exonération des cotisations à la caisse nationale de retraite
Les personnes ayant subi un certain degré de dommages en raison de cette catastrophe et dont le revenu les empêcherait de toucher toute ou partie de leur pension ou des prestations de retraite à venir, alors qu’ils en seraient bénéficiaires (※), peuvent bénéficier d’une annulation de la suspension de paiement de ces rentes ou prestations, si elles en font la demande.
※ Les bénéficiaires de pensions ou de prestations concernés sont les suivants.
- Les pensionnés de la pension de retraite de base des handicapés 障害基礎年金 pour une maladie ou blessure diagnostiquée avant l’âge de 20 ans,
- Les retraités en droit de toucher la retraite des services sociaux en cas de vieillesse 老齢福祉年金,
- et les personnes éligibles pour la prestation handicap spéciale 特別障害給付金.
Éligibilité
Ceux dont la perte causée par cette catastrophe représente au moins la moitié de la valeur de leur patrimoine le plus sinistré. Ici, le patrimoine serait le logement, le mobilier, les champs et rizières et les autres biens.
Période faisant l’objet d’un ajustement
Du mois qui précède la catastrophe au mois de juillet de l’année qui suit l’année prochaine.
※ L’année prochaine, la caisse de retraite procédera à une vérification du niveau de revenu de l’année précédente, mais si le revenu dépassait le plafond de revenu pour toucher la pension à taux plein, la suspension s’appliquera rétroactivement à partir du mois de la catastrophe.
Pour en savoir plus, se renseigner au ☎0995ｰ62ｰ3511 (au menu, taper 1 puis 2).
Liens en relation avec cette information
Se renseigner à propos de cette information à la mairie, 市民生活部健康保険課国民年金係 0995-66-3111
Source : 姶良市／災害により被害を受けたとき
Eau : Exonération partielle des factures d’eau
MAJ du 16 août 2025
La ville présente ses excuses pour les dérangements que les coupures d’eau à grande échelle ont causé lors des fortes pluies tombées sur la ville depuis le 7 août 2025.
Actuellement, de nombreuses personnes s’efforcent de rétablir l’eau malgré la chaleur accablante. La ville souhaite remercier et exprimer sa reconnaissance aux bénévoles de la ville et de l’extérieur de la ville pour leur coopération.
Il faut beaucoup d’eau pour se rétablir et reconstruire après les catastrophes liées aux fortes pluies.
Dans ce cadre, la ville d’Aira souhaite informer ses habitants que, pour les factures du mois d’août, elle ne prélèvera que le montant de base. Elle ne facturera donc pas la consommation d’eau du mois d’août.
Cette mesure s’appliquera à l’ensemble de la ville d’Aira. Cela tient au fait que, dans les régions qui n’ont pas subi les dommages portés aux installations de traitement de l’eau en raison des fortes pluies, et qui n’ont pas non plus subi les conséquences des coupures d’eau, de nombreuses personnes ont exprimé leur soutien en fournissant de l’eau potable ou en ouvrant leur robinet, etc. pour les personnes qui subissaient les coupures d’eau.
Nous tenons à mentionner qu’en comparaison aux normes saisonnières, la chaleur est plus forte cette année et les précipitations sont relativement insuffisantes, ce qui rend les ressources en eau insuffisantes. C’est pourquoi nous appelons encore la population à continuer à économiser l’eau pour permettre un rétablissement et une reconstruction aussi rapides que possible.
Se renseigner : mairie, 水道事業部 0995-65-3450
Source : 姶良市／水道料金を減免します
Eau : Approvisionnement
MAJ du 16 août 2025
IMPORTANT : L’eau distribuée dans des sacs d’eau et des jerrycans se garde au plus 3 jours.
Veuillez utiliser les sacs déjà distribués si on vous en a donné l’autre jour.
Lieux d’approvisionnement, conditions, etc.
- La queue est longue. Les personnes qui peuvent partager leur eau avec des personnes dans les zones sans eau peuvent aider à limiter les queues de distribution de l’eau. Merci à tous de coopérer.
- Points d’approvisionnement temporaires dans le tableau ci-dessous. Il faut amener ses récipients (polytanks, etc.)
Il y a des distributions d’eau et des lieux d’approvisionnement.
| Lieu de distribution | Horaire |
|---|---|
| 姶良公民館（中央公民館） | 8h ~ |
| 重富中学校 du côté du dôjô | 8h ~ |
| 松原なぎさ小学校 | 8h ~ |
| 永原小学校 | 8h ~ 20h |
| Lieu d’approvisionnement exceptionnel | Horaire | Commentaire |
|---|---|---|
| 千鳥公園 加治木町木田4104-1 | 24/7 | Amener ses jerrycans |
| 須崎公園 加治木町木田1377-22 | 24/7 | Amener ses jerrycans |
| 加治木グラウンド 加音ホール横グラウンド 加治木町木田5648-185 | 24/7 | Amener ses jerrycans |
| 陶夢ランド (加治木町小山田1583-1) | 8h à 22h |
Source : 姶良市／大雨に伴う断水・給水所・復旧見込みについて
Eau : calendrier des réparations
Information du 15 août 2025
Les régions sans eau peuvent espérer un rétablissement selon les règles ci-dessous.
| Zone | Nombre d’unités concernées | Date prévue de rétablissement et cause |
|---|---|---|
| 姶良地区 木場・堂山・山花地域 | Rétablissement sans calendrier fixe | |
| 姶良地区 autres zones | Rétabli le 14 août 2025 Canalisations endommagées par les inondations | |
| 加治木地区 永原・西別府地域 〔上場西〕 | Rétabli le 14 août 2025 Canalisations endommagées par l’effondrement de route. Pour éviter une surcharge des canalisations, le débit de l’eau augmentera progressivement jusqu’au soir du 15 août 2025. Si l’eau a une odeur, l’utiliser pour les travaux ménagers. N’utiliser que l’eau transparente pour l’alimentation. | |
| 加治木地区 小山田地域（上水道） | Rétabli le Canalisations et système de distribution endommagés par la chute du pont Nakata 中田橋（網掛川） | |
| 加治木地区 小山田地域〔上場東〕 | Rétabli le 15 août 2025 Canalisations endommagées par les inondations |
Se renseigner : 水道事業部 0995-65-3450
Source : 姶良市／大雨に伴う断水・給水所・復旧見込みについて
Logements
Information du 15 août 2025
IMPORTANT : Pour bénéficier de logements d’urgence, etc., il faut déposer une déclaration de sinistre.
| Date de la catastrophe | Fortes pluies du 7 au 8 août |
| Se renseigner | 姶良市役所 建築住宅課 住宅係（本庁4階） Tél : 0995-66-3409 |
| Qui peut en bénéficier | Les victimes des inondations du 7 au 8 août dont la maison a été inondée au dessus du parquet, etc. et a subi des dommages. Celles qui ne peuvent pas loger chez elles. Le nombre de logements est limité. |
| Logements sociaux de la ville 市営住宅 | En date du 15 août : environ 100 logements. En principe, limité à 3 mois. Loyer : gratuit Frais de caution : gratuit Charges et électricité, gaz, eau : à la charge du locataire. Besoin de garant : non Documents nécessaires : – Demande d’autorisation de la mairie 姶良市営住宅一時使用許可申請書 – Contrat 誓約書（ワード：16KB） – Déclaration de sinistre – Une pièce d’identité Source : 姶良市／大雨で被災された方への市営住宅の一時提供について |
| Location d’urgence 賃貸型応急住宅 | |
| Logements temporaires 仮設住宅 | |
| Logement préfabriqué 建設型応急住宅 | |
| Réparation du lieu de vie 住宅応急修理 | |
| Réparations d’urgence (bâches bleues) 住宅緊急修理 | |
| Appel à prêt (etc.) de maisons vides 空き家募集 | |
| Logements sociaux ou de fonctionnaires 県営住宅 |
Demander l’aide de bénévoles.
Appel à bénévoles.
MAJ du 15 août 2025
La mairie et le Conseil d’Aide sociale de la municipalité ont ouvert un centre de bénévoles après cette catastrophe naturelle, pour aider les personnes dans les zones sinistrées.
Le centre de bénévoles gère :
- Les demandes d’aide des personnes en zone sinistrée,
- Les bénévoles qui viennent aider après un sinistre.
Pour demander de l’aide, comme pour en proposer, contacter ce centre, qui donnera toutes les informations nécessaires.
Rappel : L’aide après une catastrophe nécessite certaines précautions. Les personnes ayant subi des dommages sont généralement en état de choc et leur santé est plus fragile en raison du manque de nourriture, d’eau, de la poussière, et d’autres facteurs. Si vous vous portez bénévoles, il est donc essentiel de suivre les conseils des centres de bénévoles et de cet article : Liste des appels à bénévoles après un sinistre.
Coordonnées du centre de bénévoles
| Catastrophe concernée | Pluies torrentielles du 8 août 2025 |
| Période de fonctionnement | du 12 août 2025 à une date indéfinie (cela peut prendre plusieurs mois ou années |
| Nom | 姶良市災害ボランティアセンター |
| Adresse | 〒899-5215 鹿児島県姶良市加治木町本町393番地 |
| Coordonnées | 0995-62-2041 |
| Lien(s) des explications pour ce sinistre | 姶良市／8月8日からの大雨による災害ボランティアについて 8月8日からの大雨による災害ボランティアについて | 社会福祉法人姶良市社会福祉協議会 |
Demander de l’aide
Les personnes qui reçoivent de l’aide de bénévoles n’ont pas à d’obligation à leur donner de l’argent ou de la nourriture. Les bénévoles doivent amener leurs boissons et la nourriture dont ils ont besoin.
| Qui contacter (Tél) | Centre des volontaires – Tél : 0995-62-2041 – Si la ligne est occupée Tél : 0995-64-5440 Fax : 0995-64-5440 |
| Horaire | De 9h à 15h. |
| Nature du travail | – Porter des paquets, dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, transporter des objets vers un lieu plus sûr, etc. – Les bénévoles vont prioritairement aider les personnes qui ne peuvent pas nettoyer et ranger seul les débris, qui ont besoin d’un lieu de vie, ou d’un environnement salubre. – Les bénévoles ne peuvent pas faire certains travaux qui pourraient s’avérer dangereux. Dans ce cas, demander l’aide de professionnels. Le centre des bénévoles peut aider à définir ce qui est possible ou à déléguer. – Pour éviter les problèmes liés ce que l’on jette ou aux objets précieux, la mairie demande de rester sur place quand les bénévoles aident. |
Proposer de l’aide
| De quelle région peut-on venir aider ? | Ouvert aux personnes qui vivent dans la préfecture de Kagoshima. |
| Tranches d’âge des personnes autorisées à aider | |
| Faut-il une assurance ? (Prévenir aussi sa caisse d’assurance santé que l’on fait du bénévolat après une catastrophe, pour des questions de couverture en cas d’accident et de maladie.) | Oui. ボランティア活動保険加入 |
| Comment s’inscrire pour se porter bénévole | Remplir ce formulaire (Google Docs) ou se rendre au centre des bénévoles directement. |
| Calendrier | |
| Nature du travail | Dégager le sable des logements, nettoyer et assécher le logement, aider à déplacer les meubles, etc. |
| Durée du travail | Horaires de travail : 9h à 16h. Cela dépend du contenu du travail. |
| Lieu de RdV | |
| Autres informations utiles | – Des coupures d’eau sont en cours dans de vastes zones de la ville. Les boissons manquent un peu partout dans la ville. Il est donc important d’amener son eau avec soi. – Il va faire très chaud sur le terrain. Prendre aussi des mesures contre les coups de chaleur. – Si vous avez une camionnette, cela pourrait vraiment aider. – La ville propose un accès gratuit aux autoroutes pendant les travaux. Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe. Parking pour les véhicules des bénévoles : 天神公園（加治木町諏訪町11） |
| Se renseigner | Mairie 福祉部長寿・障害福祉課福祉政策係 Tél : 0995-66-3203 Fax : 0995-65-6964 |
| Lien | 8月8日からの大雨による災害ボランティアについて | 社会福祉法人姶良市社会福祉協議会 |
Nettoyer : Où jeter les déchets liés à cette catastrophe
MAJ du 14 août 2025
IMPORTANT : Pour bénéficier d’une gratuité de la reprise des déchets de la catastrophe, il faut déposer une déclaration de sinistre.
| Date de la catastrophe | 2025-08-06 et après |
| Se renseigner | |
| Page de l’explication | 姶良市／災害ごみの出し方について |
| Plan pour se rendre au lieu de ramassage des déchets | 姶良市／災害ごみの出し方について |
| Comment trier les déchets du sinistre | 1. Inflammables 小 (de 50 cm ou moins) : papier, tissus, plastiques, meubles en bois, etc. 2. Inflammables 大 : meubles en plastique, en bois, futons, couvertures, tapis, etc. 3. Non inflammables 小 (de 50 cm ou moins) : vaisselle, verre, poteries, petit électroménager, objets métalliques. 4. Inflammables 大 : gros électroménager. 5. Tatamis 6. Sable et terre (y compris sans sacs spéciaux pour cela). |
| Comment faire pour les déchets autres que ceux de la catastrophe | – Si ces déchets ont échoué sur le terrain et ne proviennent pas de votre terrain, les mettre dans un sac transparent (on peut utiliser autre chose que les sacs désignés), inscrire 災 sur le sac et le jeter à la station à ordures ménagères le jour désigné. – Les ordures ménagères peuvent se jeter comme d’habitude. |
| Lieux pour tout jeter | 1. 加音ホール 加治木運動場共用駐車場（姶良市加治木町木田5348-138、5348-139）（外部サイトへリンク） 2. 西之妻管理地仮置き施設（姶良市西餅田794‐18） |
| Dates limites et horaires | Du dimanche 10 au lundi 18 août 2025 De 8h à 17h. |
Aides : Exemption des cotisations à NHK
MAJ du 14 août 2025
NHK procède à une exemption des frais de transmission de ses services en raison des « dommages des fortes pluies causées par des dépressions et un front depuis le 6 août 2025 ».
Portée de l’exemption
Dans les régions désignées sinistrées auxquelles le gouvernement applique la loi sur les secours en cas de catastrophe (y compris Aira), les foyers qui ont subi des dommages au logement bénéficient d’une exemption totale des cotisations (pendant 2 mois).
Éligibilité
Tous les logements dont l’attestation de sinistre mentionne l’un des états suivants : 全壊、大規模半壊、中規模半壊、半壊、全焼、半焼、床上浸水.
Période d’exemption
Mois d’août à septembre 2025.
- Les personnes qui demanderont l’exemption en septembre bénéficieront aussi d’une exemption rétroactive pour le mois d’août.
- Lorsque les cotisations ont fait l’objet d’un paiement d’avance (prépaiement ou paiement anticipé), NHK appliquera une réduction après la fin de la période d’exemption.
Faire la démarche
- Sur la page de NHK, saisir les informations dans le lien suivant : 【「り災証明書」による受信料免除のお手続き】. Télécharger une photo de l’attestation de sinistre dans le formulaire en ligne (り災証明書の画像データ).
- ou, si l’on fait la démarche par la poste, imprimer le formulaire 放送受信料免除申請書（PDF：212KB）, saisir les informations, attacher une copie de l’attestation de sinistre り災証明書 et envoyer le tout par la poste à l’adresse suivante :
〒892-8603
鹿児島市本港新町4-6
NHK鹿児島放送局 経営管理企画センター（開発推進）
L’attestation de sinistre s’obtient en faisant les démarches à la mairie. Voir la rubrique « Où déposer sa déclaration de sinistre » de ce document ou la version japonaise 罹災証明書（りさいしょうめいしょ）の申請.
Source : 姶良市／NHK放送受信料免除について
Lieux touristiques fermés
Information toujours valide depuis le 13 août 2025
En raison des dégâts liés aux fortes pluies du 7 au 8 août 2025, les lieux touristiques suivants sont fermés pour le moment. Il est essentiel de s’abstenir d’y rentrer, car cela peut être dangereux.
- 布引の滝
- 龍門滝周辺
- 金山橋周辺
Source : 姶良市／観光地立入禁止について
Aides : Gratuité de l’autoroute entre Kirishima et Aira, et Route RN 10 coupée
Information du 12 août 2025
La route nationale 10 est coupée entre Aira et Kirishima. Aussi, l’autoroute 東九州自動車 est gratuite entre les sorties 隼人東IC et 加治木IC.
Cette mesure est temporaire, le temps de réparer les dégâts sur la RN10. Les autres tronçons ne sont pas gratuits.
Pour plus de détails voir ici : NEXCO西日本のホームページ.
- Si vous utilisez une carte ETC, la réduction de la facture totale sera automatique.
- Sans carte ETC, prendre une carte à l’entrée de l’autoroute et le calcul se fera à la sortie.
Se renseigner :
NEXCO西日本お客さまセンター（24時間対応）
Tél : 0120-924-863
Nettoyer : Matériel pour nettoyer les dégâts
Informations du 14 août 2025
Distribution de désinfectant pour les bâtiments endommagés
| Qui contacter | 市民生活部生活環境課生活環境係 899-5492 鹿児島県姶良市宮島町25番地 Tél : 0995-66-3189 Fax : 0995-67-0095 |
| Où aller | Pour avoir l’aide de la mairie 1. Commencer par contacter le 0995-66-3189 2. Nettoyer la boue et laver de soi-même ce qu’il faut nettoyer dans le logement. 3. Faire sécher 4. Contacter de nouveau la mairie 0995-66-3189 5. Désinfection par la mairie 6. Laisser complètement sêcher. Si l’on ne laisse pas suffisamment sécher, la moisissure risque de s’installer. Pour désinfecter de soi-même Utiliser des lunettes de protection, des gants et un masque pour faire ce travail. 1. Nettoyer la boue et laver de soi-même ce qu’il faut nettoyer dans le logement. 2. Faire sécher 5. Désinfection avec du ベンザルコニウム塩化物液. On en trouve typiquement sous le nom de オスバンＳ en drugstore. C’est une vaporisateur. 6. Laisser complètement sêcher. |
| Règles d’attribution | Pour les personnes dont la maison a été inondée sous et au dessus du plancher. La mairie fournit le désinfectant gratuitement sur demande. |
| Source | 姶良市／大雨による床上床下浸水の消毒 |
Dates d’application de la loi sur les secours en cas de catastrophe
MAJ du 9 août 2025
La loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique ou s’est appliquée à cette ville pour les sinistres indiqués ci-dessous. Cela signifie que les personnes et les entreprises sinistrées peuvent bénéficier d’aides spécifiques.
| Date de la catastrophe | Titre | Applicable à partir de | Loi applicable |
|---|---|---|---|
| Depuis le 6 août 2025 | 令和７年８月６日からの低気圧と前線による大雨に伴う災害 | Le 7 août 2025 | 災害救助法施行令第１条第１項第４号適用 記者発表資料 |
Nettoyer : Poubelles et centres de recyclage MAJ du 12 août 2025
La boue ayant envahi le centre de recyclage, le centre de recyclage de Aira ne permet pas d’apporter directement les ordures non inflammables et les matières premières. Les personnes qui ont besoin d’amener leurs déchets doivent se rendre dans un autre centre. La liste ci-dessous.
| Lieux | Horaires | Se renseigner | Y aller |
|---|---|---|---|
| 別府川資源物集荷所 三拾町1095-1 | 8h30 à 17h Le samedi et le dimanche, sauf en fin et début d’année. | Tél : 0995-66-3111 Fax : 0995-65-5559 Mél : seikatsu@city.aira.lg.jp | 地図情報 |
| ＪＡ跡地重富蔵資源物集荷所 平松5340 | 9h à 12h tous les dimanches, sauf en fin et début d’année. | Tél : 0995-66-3189 Fax : 0995-65-5559 Mél : seikatsu@city.aira.lg.jp | 31°42’27.8″N 130°36’17.3″E – Google Maps |
| 姶良市シルバー人材センター蒲生支部資源物集荷所 蒲生町上久徳2336-3 | 8h30 à 17h Le samedi et le dimanche, sauf en fin et début d’année. | Tél : 0995-52-1211（poste 256） Fax : 0995-52-1219 Mél : seikatsu@city.aira.lg.jp | 31°45’41.8″N 130°34’05.9″E – Google Maps |
| 松原地区土改連資源物集荷所 東餅田1405 | Avril à octobre : 7h à 10h. Novembre à mars : 8h à 11h. Le samedi et le dimanche, sauf en fin et début d’année. | Tél : 0995-66-3111 Fax : 0995-65-5559 Mél : seikatsu@city.aira.lg.jp | 詳しい地図はこちら |
| 加治木地区資源物集荷所 加治木町木田1064-1 | 8h30 à 17h Le samedi et le dimanche, sauf en fin et début d’année. | Tél : 0995-66-3189 Fax : 0995-65-5559 Mél : seikatsu@city.aira.lg.jp |
Aides : Où déposer sa déclaration de sinistre
MAJ du 14 août 2025
Les bureaux pour déposer une déclaration de sinistre ne sont probablement pas encore ouverts pour le moment. Se renseigner au numéro de téléphone ci-dessous si rien n’est disponible sur la page de la mairie.
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Toujours prendre des photos AVANT de nettoyer et de faire la démarche. Cet article peut aider : Quand le logement est endommagé après une catastrophe. Amener avec soi : – une pièce d’identité (permis de conduire, carte My Number, etc.) – pièce d’identité de la personne qui a une délégation de pouvoir quand cela s’applique. – un document qui prouve que l’on vit bien dans le logement sinistré. Par exemple, une facture d’électricité, etc. – le formulaire de demande de certificat de sinistre, – les Règlement de gestion 管理規約 et procès-verbaux des assemblées générales, etc. 総会の議事録等 (dans le cas des dommages aux parties communes). Ces documents doivent montrer le nom du syndicat de gestion et de son représentant. Quand les dégâts ne sont pas importants et ne donneraient qu’une évaluation de destruction partielle 一部損壊, les photos suffisent. Dans ce cas, amener aussi, – Les photos, – Un devis des réparations. | |
| À quoi sert ce document | |
| Le り災証明書 concerne les dommages aux bâtiments. On peut le déposer après des dégâts des eaux, en cas de : – inondation sous et sur le plancher, et autres dommages liés aux eaux. – dommages occasionnés par le courant d’une rivière qui aurait débordé ou par des dégâts provoqués par le choc de débris, etc. – dommages aux habitations dus à des ruissellements de terrains résidentiels ou l’accumulation de sédiments, etc. Conformément aux directives du gouvernement, les experts doivent vérifier les dégâts et peuvent avoir à se rendre sur place, même en l’absence du résident. | Le 被災証明書 concerne les dommages à tout ce qui n’est pas immobilier. Par exemple : les voitures, le mobilier, etc. Amener le 1. り災（被災）証明書交付申請書 2. Des photos montrant les dégâts, si possible. 3. Une pièce d’identité. |
| Qui peut faire la démarche | |
| La personne qui habite le logement sinistré. On ne se soucie pas de qui est le propriétaire. Dans le cas des parties communes d’un immeuble, ce sera le comité de gestion de l’immeuble. Les garages, murs d’enclosure, etc. ne sont pas éligibles. | – Le propriétaire. – L’usager (le locataire, etc.) |
| り災証明書 ou 罹災証明 Risai shômeisho | 被災証明書 Hisai shômeisho |
|---|---|
| Conditions spécifiques | |
| En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. | En principe, il faut demander le début des aides dans les 3 mois qui suivent l’attribution du certificat. |
| 姶良市役所本庁舎1階 あいらスクエア De 8h30 à 19h Le formulaire peut être téléchargé ici : https://www.city.aira.lg.jp/bosai/kurashi/bosai/risaisyomei.html#%EF%BC%91 Les formulaires liés aux catastrophes se trouvent ici : – Formulaire 罹災証明書交付申請書（ワード：29KB） – Exemple de saisie 罹災証明書交付申請書（記入例）（ワード：30KB） – 姶良市罹災証明書等交付要綱（PDF：352KB） | |
| Sinistre couvert et sa date. | |
| Fortes pluies tombées depuis le 6 août 2025 uniquement. | |
| Horaires pour déposer les déclarations | |
| Les bureaux sont ouverts depuis le 12 août 2025 | |
| Lieux pour déposer les déclarations | |
| 姶良市役所本庁舎1階 あいらスクエア | |
| Liens pour faire la démarche en ligne quand c’est possible | |
| Il faut la carte My Number et utiliser MyNa Portal pour cela. マイナポータルでの罹災証明書の申請はコチラ | |
| Se renseigner | |
| Mairie : 総務部危機管理課防災係 Tél : 0995-66-3819 Formulaire : お問い合わせフォーム | |
| Dégâts aux autres biens que le logement | |
| Source de l’information | |
| 姶良市／風水害対策 姶良市／罹災証明書（りさいしょうめいしょ）の申請 | |