Cette liste d’aide concerne les entreprises incorporées et individuelles de petite et moyenne taille, qui subissent les conséquences des fortes pluies dans la ville de Fukutsu.

Pour les petites et moyennes entreprises sinistrées par les fortes pluies depuis le 9 août 2025

MAJ du 12 septembre 2025

1. Établissement de guichets de consultation spéciaux

Des bureaux de consultation spéciaux seront mis en place dans la préfecture de Fukuoka auprès de la

• Japan Finance Corporation 日本政策金融公庫,
• Shoko Chukin Bank 商工組合中央金庫,
• Credit Guarantee Association 信用保証協会,
• Chambre de commerce 商工会議所,
• Federation of Chambers of Commerce 商工会連合会,
• SME Group Central Association 中小企業団体中央会,
• Yorozu support base よろず支援拠点,
• National Federation of Shopping District Promotion Associations 全国商店街振興組合連合会,
• Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation in the Kyushu 中小企業基盤整備機構九州本部
• et le Bureau de l’économie, du commerce et de l’industrie du Kyushu 九州経済産業局.

○ Liste des services de consultation spéciaux (PDF)

※ La liste ci-dessus comprend les guichets ouverts dans tout le pays.

2. Les prêts pour la reconstruction après une catastrophe (pour les entreprises de petite taille)

Les prêts pour la reconstruction après une catastrophe (pour les entreprises de petite taille)
Plafond du financement	30 000 000 yens ※ Montant additionné au plafond des prêts liés à chaque système de prêt, dont les prêts généraux.
Durée du financement (entre parenthèses, période de report)	Dans les 10 ans (2 ans ou moins)
Taux d’intérêt	2 % (depuis le 1er septembre 2025, dans le cas d’un emprunt sur 5 ans)
Se renseigner	Japan Finance Corporation Agence de Fukuoka 0570-089302 (navi Dial)

3. Prêts pour la reconstruction après une catastrophe (pour les PME) (Initiative pour les PME)

Les prêts pour la reconstruction après une catastrophe (pour les PME)
Plafond du financement	150 millions de yens (cadre séparé)
Durée du financement (entre parenthèses, période de report)	Fonds de roulement : 10 ans ou moins (2 ans ou moins) Financement des équipements : 15 ans ou moins (2 ans ou moins)
Taux d’intérêt	2,05 % (depuis le 1er septembre 2025, dans le cas d’un emprunt sur 5 ans)
Se renseigner	Japan Finance Corporation Agence de Fukuoka 092-431-5296

4. Système de garantie Safety net 4 (セーフティネット保証4号)

Un système proposant un plafond garanti séparé, etc. aux petites et moyennes entreprises qui ont reçu une certification du maire de la ville qu’elles sont en difficulté pour stabiliser leur entreprise.

Les conditions sont les suivantes :

• Les PME éligibles doivent avoir leur adresse dans la ville de Fukutsu. (Dans le cas des personnes morales, le siège social ou les locaux qui servent effectivement à l’activité commerciale, et dans le cas des autoentrepreneurs, les locaux qui servent affectivement à l’activité commerciale doivent se trouver dans la ville de Fukutsu.)
• De plus, le volume des ventes du mois le plus récent après la survenance de la catastrophe par rapport à celui de l’année précédente durant le même mois a diminué d’au moins 20 % en raison de la catastrophe.
• Et on anticipe que le volume des ventes sur trois mois, dont les deux mois suivants, devraient aussi baisser de 20 % par rapport à l’année précédente durant la même période.

Vue d’ensemble du Système de garantie Safety net 4 (セーフティネット保証4号)
Se renseigner	Fukutsu 福津市 役所 商工振興課 商工振興係 0940-62-5013
Détails	Page en cours de préparation. Pour référence JP : セーフティネット保証4号の概要(PDFファイル:295.6KB) FR : Filet de sécurité Garantie 4 Page officielle de l’Agence pour les petites et moyennes entreprises https://www.chusho.meti.go.jp/kinyu/sefu_net_4gou.html

※ La désignation sera annoncée au journal officiel dans les jours à venir. Selon les informations en date du 10 septembre 2025

※ Les demandes seront traitées une fois l’annonce officielle.
※ Les entrepreneurs qui envisagent d’obtenir cette certification sont invités à commencer par consulter leur établissement financier auprès duquel ils souhaitent emprunter ou la Credit Guarantee Association 信用保証協会 la plus proche.

5. Fonds pour les mesures économiques d’urgence (prêts institutionnels de la préfecture de Fukuoka)

La préfecture de Fukuoka soutient les PME touchées par les fortes pluies tombées depuis le 9 août 2025 en proposant un prêt à taux bas du « fonds pour les mesures économiques d’urgence » et en facilitant les flux de trésorerie pour la remise en état après une catastrophe.

Les PME qui ont reçu la certification pour la garantie n° 4 du Safety net peuvent utiliser les prêts du « Fonds pour les mesures économiques d’urgence » de la préfecture à taux de garantie de 0,8 %.

→ Référence. : Page de la Préfecture de Fukuoka 】https://www.pref.fukuoka.lg.jp/press-release/r7saigaikyuuzyohou-sn4-2508.html
※ Pour en savoir plus, consulter les guichets ci-dessous.

Vue d’ensemble du Fonds pour les mesures économiques d’urgence
Sont éligibles aux prêts	Les PME sinistrées (nécessite d’avoir obtenu une attestation de sinistre 罹災証明書 ou 被災証明書)
Période de désignation	Entre le 20 août et le 26 décembre 2025
Utilisation du prêt	Financement de l’entreprise (des activités ou des installations)
Plafond de l’aide	100 millions de yens
Taux d’intérêt annuel	1,30％
Taux de la garantie	0,25～1,62％ ※ Dans le cas des Petites et moyennes entreprises certifiées pour la garantie n° 4 du Safety net : 0,8％
Durée du financement	Dans les 10 ans (Premiers remboursements dans les 2 ans)
Garant	Requis si nécessaire
Garant	En principe, seulement un représentant d’une personne morale, et non nécessaire quand il s’agit d’un entrepreneur individuel.
Institutions financières participantes	Les institutions financières désignées par la préfecture (19 institutions financières)
Guichets d’accueil	À la Chambre de commerce et d’industrie 商工会議所, une Chambre de commerce 商工会, une Chambre de commerce et d’industrie régionale 中央会 (liée aux syndicats 組合) et les institutions financières qui acceptent ces transactions.
Se renseigner	Préfecture de Fukuoka 商工部中小企業振興課 092-643-3424
Détails	https://www.pref.fukuoka.lg.jp/press-release/tizisitei0820.html

6. Prêt pour l’aide mutuelle aux petites entreprises en cas de catastrophe.

L’« Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation 中小企業基盤整備機構 » accorde, en principe, des prêts à faible taux d’intérêt le jour même pour les petites entreprises sinistrées et qui sont affiliées à la mutuelle des petites entreprises (小規模企業共済契約者).

Vue d’ensemble du prêt pour l’aide mutuelle aux petites entreprises en cas de catastrophe.
Limite de crédit (montant maximum du prêt).	En principe, le plus petit des deux montants suivants : le montant calculé en multipliant le montant total des remboursements déjà payées par 70 % à 90 % selon le nombre de mois pendant lesquels ils ont été payés ((le montant qui est un multiple de 50 000 yens avec un minimum de 500 000 yens) et 10 000 000 yens.
Taux	0,9 % par an (depuis le 9 septembre 2025)
Durée du prêt	Montant emprunté : ≦ 5 000 000 yens 36 mois Montant emprunté : 5 050 000 yens ou plus 60 mois
Se renseigner	中小企業 Conseil d’aide mutuelle Office de l’Agence pour le développement des infrastructures 基盤整備機構共済相談室 050-5541-7171

Se renseigner sur cette publication

Valable pour	Tout le pays, en cas de catastrophe
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées