La mairie de Yoshida propose des logements locatifs d’urgence aux personnes qui ne peuvent pas vivre chez elles lorsque leur habitation a subi une destruction partielle 半壊 ou plus en raison de la catastrophe liée au typhon n° 15 de 2025. Il s’agit de logements locatifs du secteur privé.

Cette disposition s’applique aux contrats conclus à partir du 5 septembre 2025, date à laquelle la loi sur les secours en cas de catastrophe s’applique.

• Guide du dispositif d’hébergement locatif d’urgence 借上げ型応急住宅制度のご案内.pdf

Logements éligibles

• Obtenir l’accord du propriétaire
• En matière de résistance sismique, le logement locatif du secteur privé doit en principe répondre aux nouvelles normes de résistance pour les constructions commencées après le 1er juin 1981. Alternativement, on peut choisir un logement locatif privé pour lequel on peut vérifier la résistance sismique à partir d’un audit ou de rénovations effectuées.
• On peut choisir un logement dans une maison individuelle, en appartement ou en sharehouse.
• Le nombre de pièces doit être compris entre 1R et 3LDK, et la superficie doit couvrir une configuration normale.

Éligibilité

Les personnes qui répondent à toutes les conditions suivantes sont éligibles.

• Leur logement est totalement détruit 全壊, brûlé 全焼 ou emporté 流出 et elles n’ont plus de logements dans lesquels résider.
  ※ Cela comprend aussi les personnes qui dont le logement est partiellement détruit, mais pour lequel les dommages sont tels qu’il leur est difficile de continuer à y résider et les personnes pour lesquelles on sait que l’évacuation durera.

• Ces personnes n’ont pas les moyens financier de se procurer un logement.

• Si elles utilisent le système de réparations d’urgence du logement conformément à la Loi sur les secours en cas de catastrophe, les personnes pour lesquelles les travaux devraient durer plus d’un mois.
  ※ Il leur faut d’abord demander à bénéficier du système de réparations d’urgence.

Loyer

Le loyer (y compris les charges communes et les frais de gestion) est plafonné comme suit selon le nombre de personnes dans le foyer.

Nombre de personnes dans le foyer	Plafond
1 personne	50 000 yens
2 personnes	70 000 yens
3 à 4 personnes	75 000 yens
5 personnes ou plus	110 000 yens

Durée du bail

Caractéristiques des locataires	Durée maximale de la location
Étaient propriétaires de leur logement.	En principe, 2 ans.
N’étaient pas propriétaires.	En principe 1 an. ※ Jusqu’à ce qu’ils trouvent un nouveau logement.
Ont demandé des réparations d’urgence	En principe 6 mois. ※ Une fois les réparations d’urgence terminées, déménager rapidement.

Partage des coûts (etc.)

À la charge de la préfecture (※ Dans la limite du plafond)

• Loyer, les frais de gestion, charges, le pas-de-porte, les contributions aux réparations locatives et les frais d’agence.
• Assurance (Assurance incendie, assurance responsabilité civile du locataire), frais de remplacement de la clef.

À la charge des personnes qui y emménageront

• Les frais inhérents à l’utilisation des installations, services d’utilité publique et autres frais spécifiques à l’installation, le coût des réparations en cas de dommages causés intentionnellement ou par négligence.
• Frais de parking, frais d’associations de résidents.

Comment postuler ※ Prendre d’abord contact auprès de la section 都市環境課

(1) Les locataires doivent choisir le bien mobilier dans lequel ils souhaitent emménager et demander l’accord du propriétaire pour une location comme logements locatifs d’urgence.

(2) Ils doivent ensuite rassembler les documents nécessaires et les soumettre au service 都市環境課 de la mairie de Yoshida.

• Demande à bénéficier de logements locatifs d’urgence 01_賃貸型応急住宅入居申込書（様式第1号）.docx

• 01-2 Document présentant le bien à occuper 入居希望物件概要書」（様式第1号の2）.docx

• 02 Formulaire de consentement 同意書 （様式第2号）.docx

　　※ Lorsque le propriétaire se trouve dans un lieu éloigné et ne peut signer rapidement le formulaire de consentement, présenter le document 03. Lettre d’engagement 確約書（様式第3号）.docx

• 04 Déclaration sur l’honneur 誓約書（様式第4号）.docx

• Attestation de dommages 罹災証明書
  ※ Si l’attestation de dommages / sinistre ne contient pas le nombre de membres du foyer vivant dans le logement sinistré, soumettre aussi le jûminhyô de chaque personne qui vivra dans ce logement.

• Tout autre document jugé nécessaire par la ville.

La mairie demandant également des documents supplémentaires, il convient de contacter le service 都市環境課（0548-33-2161）auparavant.

Se renseigner

　Mairie 吉田町都市環境課都市計画部門

　Numéro de téléphone　0548-33-2161

Source de l’information

Informations valables	À tout moment, surtout en cas de catastrophe
Pour toutes les informations LIFE LINE, on peut aussi consulter : Infos pour les zones déclarées sinistrées