Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2026-07-21 Monde : Alerte relative au conflit au Moyen-Orient
Le conflit entre l’Iran et les États-Unis risque de provoquer de nouvelles perturbations dans les transports aériens. Cela concerne non seulement la région du Moyen-Orient, mais encore le reste du monde. Les vols qui transitent par le Moyen-Orient risquent de nouveau d’être perturbés. La situation pose aussi des problèmes de sécurité un peu partout dans le monde, alors que les intérêts américains sont aussi menacés. La situation pouvant de nouveau se détériorer, le gouvernement japonais appelle à se tenir régulièrement informé et prêt à toute éventualité.
La traduction correspond à la communication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Le contenu de cette alerte peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.
NdT :
- Le gouvernement japonais a appelé les voyageurs à suivre les informations lorsqu’ils se rendent dans les pays de la liste ci-dessous. Concrètement, si la situation empire, les transports aériens fonctionneront mal. Même si l’on se rend en Europe, il est important de se tenir informé et de vérifier les opérations des compagnies d’aviation avant de se rendre à l’aéroport.
- Pensez à vous inscrire à Ariane (pour les Français) ou son équivalent quand vous voyagez dans un pays autre que celui de votre domicile. Les ambassades envoient leurs informations à partir de ces outils.
Par ailleurs, pour votre sécurité, attention aux « fake news » sur les réseaux sociaux. Il vaut mieux se référer aux informations officielles de chaque pays et aux chaînes de télévision bien connues plutôt que de suivre les vidéos de blogueurs, même s’ils sont sur le terrain.
Ces informations sont valables en date du 23 juillet 2026 (heure du Japon).
Source de la traduction ci-dessous : 海外安全ホームページ: 広域情報
Avertissement concernant la situation au Moyen-Orient
Le 21 juillet 2026
Point1
1. Le 20 juillet (heure de la côte est des États-Unis), le Département d’État américain a publié des conseils aux voyageurs destinés à ses ressortissants installés partout dans le monde. Le communiqué les appelle à la plus grande prudence en raison d’un risque de dégradation imprévue de la situation liée aux tensions croissantes au Moyen-Orient).
Point2
2. Ces consignes de voyage invitent les ressortissants américains séjournant au Moyen-Orient à faire preuve d’une vigilance et d’une prudence accrues. Elles les appelle à se préparer à d’éventuelles annulations de vols ou à des fermetures temporaires de l’espace aérien, et à reconsidérer tout voyage à destination du Moyen-Orient ou transitant par cette région.
Point3
3. Par ailleurs, les mêmes consignes mentionnent que des missions diplomatiques dans des pays en dehors de la région du Moyen-Orient ont aussi été prises pour cibles. Elles appellent donc à prendre des précautions en raison du risque que des forces soutenant l’Iran prennent aussi pour cible des installations et des ressortissants américains installés dans n’importe quelle région du monde.
Point4
4. En conséquence, le gouvernement japonais invite tout particulièrement les personnes qui séjournent au Moyen-Orient en ce moment à prendre connaissance de son article à diffusion large du 18 juillet :
- JP : https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2026C037.html
- FR : 2026-07-18 Alerte concernant la possibilité d’une évolution soudaine de la situation au Moyen-Orient
Il recommande également de continuer d’obtenir les informations les plus récentes à partir de plusieurs sources. Ces consignes s’appliquent aussi aux informations sur les vols et sur les risques relatifs à leur pays de séjour au Moyen-Orient. Il convient aussi d’assurer sa propre sécurité, notamment en restant loin de toute installation militaire, etc., et en s’abstenant de photographier / filmer de telles installations ou les dommages provoqués par les attaques, etc.
Point5
5. Parce que l’on ne pas non plus exclure la possibilité que des évènements imprévus surviennent, il convient aussi d’obtenir les informations les plus récentes pertinentes aux régions autres que celles du Moyen-Orient. Et, de manière générale, de redoubler de vigilance quant à ce qui se passe autour de soi.
Point6
6. Lors de voyages à l’étranger, par précaution, informer sa famille, ses amis, son lieu de travail, etc., du calendrier de voyage. Expliquer à ces personnes comment prendre contact pendant le voyage. Veuillez toujours vous inscrire à Tabi-Register (si vous êtes Japonais) pour recevoir des informations actualisées sur la sécurité de votre destination et les communications d’urgence des missions diplomatiques locales à l’étranger. (Dans les cas des ressortissants japonais qui séjournent au moins trois mois dans un pays étranger, s’inscrire au registre des Japonais résidant à l’étranger 在留届,) （ https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html ）
Point7
7. En cas de difficultés ou de besoin d’assistance, contacter la mission diplomatique à l’étranger la plus proche de vous ou la division chargée des situations d’urgence pour les ressortissants japonais de l’étranger au ministère des Affaires étrangères (kinji@mofa.go.jp).
Coordonnées des missions diplomatiques à l’étranger. https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/
Point8
8. Pays / Régions concernées par ce bulletin d’informations régionales :
Tous les pays et toutes les régions du monde.
Source : 海外安全ホームページ: 広域情報
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont disponibles à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.