Les États-Unis et l’Iran mènent actuellement des négociations, mais dans le processus, la présence américaine se renforce au Moyen-Orient. La situation pouvant dégénérer rapidement, le gouvernement japonais lance deux alertes concernant la situation dans la région. Dans la première, il s’adressait aux personnes qui se trouvent ou prévoient de se rendre en Iran. La seconde concerne les pays qui pourraient aussi subir les conséquences de ces tensions. Ce qui suit correspond à la traduction de l’alerte au sujet des risques qu’une aggravation de la situation au Moyen-Orient pourrait provoquer.

La traduction ci-dessous présente la seconde publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Le contenu de cette alerte peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.

NdT :

• Le gouvernement japonais a appelé les voyageurs à suivre les informations lorsqu’ils se rendent dans les pays de la liste ci-dessous. Concrètement, si la situation empire, les transports aériens fonctionneront mal. Même si l’on se rend en Europe, il est important de se tenir informé et de vérifier les opérations des compagnies d’aviation avant de se rendre à l’aéroport.

Ces informations sont valables en date du 21 février 2026 (heure du Japon).

Alerte concernant les manifestations en Iran

Le 20 février 2026

Points importants

• Deux réunions de négociations entre les États-Unis et l’Iran ont eu lieu depuis le 6 février. Dans le même temps, la presse annonce que les États-Unis renforcent leur puissance militaire au Moyen-Orient.
• La situation au Moyen-Orient pourrait donc évoluer rapidement.
• Le gouvernement japonais recommande de s’efforcer de recueillir les dernières informations à partir de plusieurs sources, notamment à propos des possibles effets des tensions au Moyen-Orient sur le pays de résidence ou de séjour et des vols. Il recommande aussi d’assurer sa propre sécurité, y compris en s’abstenant de s’approcher des installations militaires américaines.
• En outre, on ne peut exclure qu’en raison de la situation au Moyen-Orient, des événements imprévus se produisent en dehors du Moyen-Orient, par exemple sur le continent américain. Il convient donc de recueillir les informations les plus récentes et de prêter plus d’attention que d’habitude à ce qui passe autour de soi.
• En cas de problème, ou s’il faut demander de l’aide, contacter l’ambassade du Japon la plus proche ou la division des affaires consulaires qui répond aux états d’urgence des ressortissants japonais à l’étranger au ministère des Affaires étrangères.

Texte complet

Point1

1. Deux réunions de négociations entre les États-Unis et l’Iran ont eu lieu depuis le 6 février. Dans le même temps, la presse annonce que les États-Unis renforcent leur puissance militaire au Moyen-Orient.

Point2

2. La situation au Moyen-Orient pourrait donc évoluer rapidement. Le gouvernement japonais recommande de s’efforcer de recueillir les dernières informations à partir de plusieurs sources, notamment à propos des possibles effets des tensions au Moyen-Orient sur le pays de résidence ou de séjour. Il recommande aussi d’assurer sa propre sécurité, y compris en s’abstenant de s’approcher des installations militaires américaines.

Point3

3. En cas d’aggravation de la situation, avec la fermeture de l’espace aérien et des aéroports, les vols commerciaux pourraient faire l’objet d’annulations et de retard dans de nombreux pays. Il convient donc de vérifier les informations les plus récentes, y compris pour les vols commerciaux.

Point4

4. En outre, on ne peut exclure qu’en raison de la situation au Moyen-Orient, des événements imprévus se produisent en dehors du Moyen-Orient, par exemple sur le continent américain. Il convient donc de recueillir les informations les plus récentes et de prêter plus d’attention que d’habitude à ce qui passe autour de soi.

Point5

5. En cas de problème, ou s’il faut demander de l’aide, contacter l’ambassade du Japon la plus proche ou la division des affaires consulaires qui répond en cas d’urgence des ressortissants japonais à l’étranger au ministère des Affaires étrangères (kinji@mofa.go.jp).
Liste des coordonnées des missions diplomatiques du Japon à l’étranger (https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/)

Point6

6. Lors de voyages à l’étranger, par précaution, il convient d’informer sa famille, ses amis, son lieu de travail, etc., du calendrier de voyage, et donner des moyens d’être contacté pendant le voyage. Il est toujours recommandé de s’inscrire à Tabi-Register pour recevoir des informations actualisées sur la sécurité dans le pays de destination et les communications d’urgence des missions diplomatiques locales à l’étranger. (Les personnes qui séjournent au moins trois mois dans un pays doivent présenter leur permis de séjour.) （ https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html ）

Point7

7. Pays / régions concernés par ce bulletin d’informations régionales
Afghanistan, Émirats arabes unis, Yémen, Israël, Palestine, Irak, Égypte, Érythrée, Oman, Qatar, Koweït, Arabie saoudite, Djibouti, Syrie, Soudan, Turquie, Bahreïn, Jordanie, Liban, Azerbaïdjan, Arménie, Turkménistan, Pakistanm Islande, Albanie, Italie, Grande-Bretagne, Estonie, Hollande, Canada, Macédoine du nord, Grèce, Croatie, Suède, Espagne, Slovaquie, Slovénie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Norvège, Hongrie, Finlande, France, Bulgarie, Bulgarie, États-Unis, Belgique, Pologne, Portugal, Monténégro, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Luxembourg

Source : 海外安全ホームページ: 広域情報

Autres articles utiles

Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)

Depuis avril 2023, la soumission de certificats de vaccination COVID, de certificat de test de dépistage et d’engagement sur l’honneur n’est plus nécessaire pour entrer au Japon.

Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.

• Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.

La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.

2026-02-20 Moyen-Orient : alerte relative à la situation en Iran

Le ministère japonais des Affaires étrangères a lancé une alerte pour les personnes se trouvant ou prévoyant d’aller en Iran alors que les tensions augmentent entre l’Iran et les États-Unis.