Des cas de contaminations groupées par virus à hantavirus sur un bateau de croisière amènent le gouvernement japonais à lancer une alerte. Elle concerne uniquement les personnes qui résident ou voyagent en Amérique du Sud. Le document ci-dessous est la traduction du message envoyé aux voyageurs et ressortissants japonais résidant à l’étranger. Son contenu concerne aussi les procédures de quarantaine à l’entrée ou au retour au Japon. Il peut donc servir aux personnes qui se rendent ou vivent au Japon en temps normal.

Source : 海外安全ホームページ: 広域情報

Ces informations sont valables en date du 18 mai 2026 (heure du Japon).

Alerte au syndrome pulmonaire à hantavirus

Le 15 mai 2026

1. Sur le syndrome pulmonaire à hantavirus

(1) Voies d’infection

Cette maladie se transmet essentiellement par inhalation de particules de poussière dans lesquelles se mélangent des excréments et de l’urine de rongeurs (rats, etc.) Les rapports indiquent que dans de rares cas, elle peut se transmettre entre les humains.

(2) Symptômes

Une personne atteinte du syndrome pulmonaire à hantavirus présentera des symptômes tels que de la fièvre, des courbatures, de la toux, etc. Il peut s’ensuivre une évolution rapide et la mort.

• Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
  Le syndrome pulmonaire à hantavirus ハンタウイルス肺症候群
  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hantavirushps.html
• Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
  Sur les cas d’infection par l’hantavirus sur un bateau de croisière en opération à l’étranger 国外航行中のクルーズ船におけるハンタウイルス感染症事例について
  https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/001697960.pdf
• Services de la Quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
  Infections à hantavirus (fièvre hémorragique avec syndrome rénal, syndrome pulmonaire à hantavirus).
  https://www.forth.go.jp/moreinfo/topics/name35.html
• Institut national de recherche sur les crises sanitaires : Le syndrome pulmonaire à hantavirus
  https://id-info.jihs.go.jp/infectious-diseases/hantavirus-pulmonary-syndrome/detail/index.html

2. Alerte : points à vérifier

• (1) À l’étranger (hors du Japon), veuillez éviter de toucher les rodants tels que les rats, etc.
• (2) Les personnes qui répondent aux critères ci-dessous doivent informer les services de quarantaine au moment de l’entrée / du retour au Japon.
  • Les personnes qui ont séjourné en Amérique du Sud et qui présentent des symptômes tels que de la fièvre, des douleurs de gorge, etc.
  • Les personnes qui séjournent en Amérique du Sud et qui ont eu des contacts avec des rongeurs tels que des rats, etc.

○ Services de la Quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
(Alerte au syndrome pulmonaire à hantavirus)
https://www.forth.go.jp/topics/2026/20260512_00001.html

3. Pays / Régions concernées par ce bulletin d’informations régionales

Amérique du Sud

4. Veuillez vous inscrire au registre des Japonais de l’étranger et à « たびレジ »

(Note : ce qui suit est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)

Avant de voyager à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité, communiquez votre itinéraire à votre famille, vos amis, votre lieu de travail (etc.) ainsi que vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus ont besoin de s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.

Notification de résidence pour les Japonais (在留届) : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html 

De même, les ressortissants japonais qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) pendant moins de trois mois ont besoin de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères. Cela leur permet de recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire durant leur séjour à l’étranger. (Pour plus d’informations, voir たびレジ : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html)

Se renseigner

• Centre des services consulaires du ministère japonais des Affaires étrangères
  Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
  Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903

• Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires Étrangères
  • Section politique, Bureau consulaire,
    Ministère des Affaires étrangères Informations sur les maladies infectieuses au sens large et bulletins d’information
    Tél : (standard) 03-3580-3311
  • Site du ministère des Affaires Étrangères sur la sécurité
    https://www.anzen.mofa.go.jp/  (version PC et version pour smart phone)
    http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp （version mobile）

• Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger)
  Pour des informations sur les missions diplomatiques à l’étranger dans différents pays, consulter la page ci-ci-dessous du site du ministère des Affaires étrangères.
  Site web du ministère des Affaires étrangères : Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger
  https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html

Informations utiles quand on part du Japon : Catégorie : Partir du Japon.

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 de 5 Étoiles

5 Étoiles		0%
4 Étoiles		0%
3 Étoiles		0%
2 Étoiles		0%
1 Étoiles		0%

5 Submit

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Merci de donner la raison de votre note.

Nom

Email

Envoyer