Depuis le 23 décembre 2025, les affrontements frontaliers entre la Thaïlande et le Cambodge ont poussé les autorités locales de certaines régions cambodgiennes à lancer des ordres d’évacuation. Le gouvernement japonais lance donc une alerte concernant la situation et demande à ses ressortissants de suivre les recommandations des autorités locales. Cet article traduit la publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Cependant, son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.

NdT :

• Si vous devez voyager à l’étranger, souvenez-vous de vous inscrire à l’appli des voyageurs de votre pays. Pour les Japonais, c’est たびレジ. Pour les Français, c’est Ariane et même si vous êtes résident au Japon, vous pouvez vous y inscrire pour un voyage hors du Japon. L’important est que votre gouvernement sache qu‘il faut vous compter dans la liste des personnes à rapatrier en cas d’urgence. Dans des situations comme celles-ci, les gouvernements respectifs envoient des messages d’information et de sécurité. Si les ambassades savent que vous êtes dans un pays spécifique, elles peuvent et aider grâce à cette liste.

Les informations ci-dessous sont toujours valables en date du 27 décembre 2025 (heure du Japon).

Cambodge : Ordres d’évacuation dans la ville de Poipet, province de Banteay Meanchey, et dans la ville de Khemalapuming, capitale de la province de Koh Kong, à la suite d’affrontements militaires avec la Thaïlande.

Source : 海外安全ホームページ(mofa.go.jp)

Le 25 décembre 2025

Points importants

• Les affrontements militaires entre le Cambodge et la Thaïlande qui ont repris le 7 décembre se sont étendus à l’ensemble de la frontière et continuent de faire rage. Dans ce contexte, des bombardements et des frappes aériennes ont également eu lieu dans des centres de population tels que Poipet, dans la province de Banteay Meanchey et Khemalapumin, la capitale de la province de Koh Kong. Aussi, les autorités locales ont émis des ordres d’évacuation dans toute la ville.
• Le gouvernement japonais a émis un avis de suspension de voyage pour les voyages dans les 50 km de la frontière avec la Thaïlande. Il appelle les personnes qui n’ont pas encore évacué des villes de Poipet et de Khemalapumin à suivre les consignes d’évacuation locales, et à se mettre en sécurité en évacuant immédiatement.
  
  

Texte complet

Point 1

1. De violents affrontements se poursuivent dans les villages de Chokchey et Prey Chan, du comté d’Ochuru (Uttar Pradesh), de la province de Banteay Meanchey. Parce que des bombardements ont lieu dans la province depuis le 10 décembre, les autorités locales ont émis un ordre d’évacuation pour toute la ville de Poipet. D’autres bombardements et des fusillades ayant éclaté depuis, elles ont de nouveau lancé des ordres d’évacuation pour toute la ville depuis le 23.

Point 2

2. Dans le cas de la ville de Khemalapumin, capitale de la province de Koh Kong, des fusillades avaient éclaté le 13 décembre dans une zone côtière de la capitale. Cela a poussé les autorités locales à lancer des ordres d’évacuation.

Point 3

3. Les affrontements armés entre le Cambodge et la Thaïlande se poursuivent et l’on craint que la situation persiste et se dégrade davantage. Actuellement, le gouvernement a donc émis un avis de suspension de voyages dans la région qui se trouve à 50 km de la frontière avec la Thaïlande. Il appelle les personnes qui n’ont pas encore évacué des villes de Poipet, dans la province de Banteay Myen Chey et de Khemalapumin, dans la province de Koh Kong à suivre les consignes d’évacuation locales, et à se mettre en sécurité en évacuant immédiatement. En cas de difficultés à évacuer, veuillez contacter l’ambassade ou le consulat.

Se renseigner

Centre des services consulaires du ministère japonais des Affaires étrangères

Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste 2902, 2903)

• Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
  • Bureau des affaires consulaires, Bureau d’appui à la sécurité des ressortissants japonais à l’étranger (à l’exception des questions liées au terrorisme et aux enlèvements)
    (poste 4965)
  • Bureau des affaires consulaires, Division des situations d’urgence pour les Japonais à l’étranger (en rapport avec le terrorisme et les enlèvements)
    (poste 9926)

○ Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ

• https://www.anzen.mofa.go.jp/  (version PC et version pour smart phone)
• http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html （version Feature Phone）

Coordonnées diplomatiques locales

• Ambassade du Japon au Cambodge, services consulaires
  • TEL : 023-217-161 (indicatif de pays : 855)
  • e-mail: consular.jpn@pp.mofa.go.jp
    
• Consulat du Japon Siem Reap, services consulaires
  • TEL : 063-963-801～3 (indicatif du pays : 855)
    
• Contacts d’urgence les soirs de semaine et lorsque les missions diplomatiques sont fermées :
  • 023-962-664 (indicatif du pays : 855）
  • e-mail: consuljp.rep@re.mofa.go.jp