Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2025-09-12 Sur les risques d’infection par le mpox
L’épidémie de variole du singe (mpox) ne fait plus l’objet d’une alerte mondiale, mais des cas sporadiques obligent à rester prudent. Le 12 septembre 2025, le gouvernement japonais publiait une mise à jour sur le sujet tout en annonçant la fin de l’apparition de cette maladie dans la liste des maladies infectieuses de niveau 1.
Source : 海外安全ホームページ: 広域情報 (mofa.go.jp)
Publication d’informations sur les risques d’infection par le mpox
Le 12 septembre 2025
Point 1
1. Le 5 septembre, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré la fin de l’urgence de santé publique de portée internationale (PHEIC) suite à la propagation du virus Mpox en République démocratique du Congo et dans les pays voisins. Par conséquent, la RDC, le Burundi, le Kenya, le Rwanda, l’Ouganda, la République du Congo et la République centrafricaine ne figurent plus sur la liste du niveau 1 d’information sur le risque de maladie infectieuse (rester amplement prudent) émis pour la RDC, le Burundi, le Kenya, le Rwanda, l’Ouganda, la République du Congo et la République centrafricaine.
Point 2
2. Bien que les rapports sur la propagation de l’infection par le virus Mpox dans le monde entier diminuent, on observe encore des infections sporadiques. Veuillez donc obtenir des informations actualisées sur la situation de l’infection dans votre pays de destination et prendre les précautions nécessaires pour prévenir l’infection.
Point 3
3. Pour plus d’informations sur les épidémies de Mpox et les mesures de prévention des infections, consulter les sites web du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, etc.
Références
- Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou19/monkeypox_00001.html - Institut national de recherche sur les crises sanitaires.
https://id-info.jihs.go.jp/diseases/a/mpox/010/index.html
Point 4
4. Pays / Régions concernées par ce bulletin d’informations régionales
- Le monde entier
Point 5
5. Veuillez vous inscrire au registre des Japonais de l’étranger et à « たびレジ ».
(Note : たびレジ mentionné ci-dessous est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers résidant au Japon sont encouragés à faire de même auprès de leur ambassade ou consulat.
Avant de voyager à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité et communiquez à votre famille, vos amis, votre lieu de travail, etc. votre itinéraire et vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus doivent s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
De même, les personnes qui se déplacent à l’étranger (etc.) durant moins de 3 mois doivent s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères, pour recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire pendant leur séjour à l’étranger.
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html
Tous les étrangers, quelle que soit leur nationalité, sont encouragés à faire de même sur l’outil proposé par leur pays ou leur ambassade / consulat. Pour en savoir plus, et pour la liste de quelques un de ces outils, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.
Se renseigner
○ Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères.
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél： (Représentant) 03-3580-3311 (ext. 2902, 2903)
(Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères)
Section politique, Bureau consulaire, Ministère des Affaires étrangères
Tél : (Standard) 03-3580-1111
Ministère des Affaires étrangères, site web sur la sécurité outre-mer : http://www.anzen.mofa.go.jp/
(Téléphone mobile) http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp
(Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger)
Pour des informations sur les missions diplomatiques à l’étranger dans différents pays, consulter la page ci-ci-dessous du site du ministère des Affaires étrangères.
Site web du ministère des Affaires étrangères Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.