Le ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales informe régulièrement sur les épidémies et maladies infectieuses dans le monde, afin d’aider à préparer les voyages à l’étranger. Leur page est maintenue par les services de quarantaine, équipe « FORTH ».

Cette traduction concerne la résistance aux médicaments des antibactériens. Cela concerne aussi les ressortissants étrangers.

Infos Locales au Japon recommande de vérifier également la page équivalente disponible sur ce sujet dans son pays d’origine.

Source de la traduction ci-dessous : 海外安全ホームページ: 広域情報

Ces informations sont valables en date du 3 février 2026 (heure du Japon).

Alerte concernant la résistance aux médicaments (RAM) (MAJ)

Le 30 janvier 2026

• On appelle résistance aux médicaments le fait qu’un traitement médicamenteux contre des infections bactérielles ne soit plus aussi efficace ou qu’il ait perdu son efficacité. Ce phénomène est susceptible d’apparaître et de se répandre lorsque l’on utilise de manière inappropriée un antibactérien. C’est par exemple le cas quand on les utilise pour traiter une infection non bactérienne, ou lorsqu’on arrête leur utilisation à sa propre discrétion.

• Si l’on ne prend aucune mesure contre la résistance aux médicaments (RAM), on considère qu’en 2050, le nombre de décès pourrait atteindre 10 000 000 de personnes par an dans le monde.
  
• Pour prévenir la propagation de la résistance aux médicaments lors de l’utilisation d’antibactériens, il convient de suivre les instructions des médecins et des pharmaciens et de les prendre en quantité, nombre de fois et sur la durée prescrite.

• Dans certains pays, on peut acheter des antibactériens en pharmacie, ce qui n’est pas le cas au Japon. Toutefois, même ainsi, il convient de s’abstenir de les prendre inutilement et de son propre jugement.
  
• Les mesures fondamentales de prévention des infections jouent un rôle essentiel pour prévenir les bactéries résistantes aux médicaments. Il convient donc de faire ce qu’il faut pour éviter la transmission des infections. Cela comprend le fait de se laver les mains et de se désinfecter les doigts, etc., pour empêcher les agents pathogènes qui s’y trouvent de rentrer dans le corps ou de contaminer l’entourage.

1. Résistance aux infections (RAM) et infections

(1) Ce qu’est une infection

On appelle « infection » la situation qui apparaît quand une bactérie ou un virus ou tout autre agent pathogène entre dans l’organisme, s’y multiplie et déclenche des anomalies dans le corps (des symptômes). Les infections causées par les bactéries se soignent avec des « antibactériens » ^(note1) dont la propriété est de tuer les bactéries ou de limiter leur reproduction.

En 2026, le nombre de bactéries qui possèdent une « résistance aux médicaments » et ne fonctionnent pas est en augmentation dans le monde, ce qui devient un problème. Aussi, de nombreux cas d’infection causés par des bactéries se sont avérés difficiles à traiter par antibactériens, et de tels cas devraient se multiplier à l’avenir.

(Note 1) Médicaments antibactériens

Le terme « médicaments antibactériens » est un terme générique qui désigne les médicaments qui aident à traiter les maladies infectieuses. (Il existe d’autres médicaments par agent pathogène comme les médicaments antiviraux, antifongiques ou antiparasitaires.) .

(Note 2) La résistance aux médicaments (RAM) ou AMR (Antimicrobial resistance)

Le fait que les médicaments qui s’attaquent aux microbes, tels que les antimicrobiens et les antiviraux, perdent de leur efficacité ou n’en aient plus pose des problèmes. Plus particulièrement, les bactéries qui résistent aux antimicrobiens sont connues sous le nom de « bactéries résistantes aux médicaments ». Les antimicrobiens visent à soigner les infections par des microbes. Cependant, un traitement peut devenir compliqué si beaucoup d’antimicrobiens sont inefficaces parce que les bactéries sont résistantes aux médicaments.

De plus, même si une bactérie résistante aux médicaments ne cause pas d’infection, elles peuvent rester dans l’organisme, qui devient porteur. Cela peut alors contribuer à ce que des personnes en bonne santé propagent la résistance des bactéries aux médicaments aux personnes de leur entourage.
Outre les bactéries, on observe aussi une résistance aux médicaments dans le cas des virus, des champignons, des parasites et d’autres agents pathogènes. Toutefois, ce document à large diffusion ne se concentre que sur les bactéries.

(2) Le risque que posent les infections

L’augmentation des bactéries résistantes aux médicaments entraîne celle des infections bactériennes difficiles à traiter avec des antimicrobiens, ce qui accroît le risque que les patients tombent gravement malades ou décèdent.

Le risque de développer des infections ou des maladies graves augmente surtout chez les nourrissons, les femmes enceintes et les personnes âgées, dont le système immunitaire est plus faible, ainsi que chez les personnes souffrant de maladies préexistantes susceptibles de réduire leur immunité. C’est pourquoi les bactéries résistantes aux médicaments affectent fortement ces personnes.

En outre, il existe de nombreux types de bactéries résistantes aux médicaments et le nombre de traitements efficaces pour chaque organisme résistant aux médicaments est très limité. L’identification de la bactérie responsable de la maladie prend souvent du temps et retarde souvent l’administration des antimicrobiens appropriés.

Si l’on ne prend aucune mesure, le nombre de décès dans le monde en raison de la RAM atteindra 10 000 000 de personnes en 2050. Ce nombre dépasserait alors le nombre de décès liés au cancer en date de 2013. Prévenir la propagation de la RAM est un défi particulièrement important pour l’ensemble des populations du monde.

2. Comment prévenir la propagation de la RAM

(1) Pour réduire la résistance aux médicaments

Pour réduire la RAM, il est nécessaire de réduire autant que possible l’utilisation inappropriée des antimicrobiens. Il est donc crucial de faire en sorte de ne pas contracter des infections et d’éviter de les diffuser. Parmi les mesures visant à prévenir les infections, on peut citer un lavage quotidien des mains, la désinfection des doigts à l’alcool, et le port du masque pendant les périodes d’épidémie. Il est également important de conserver un mode de vie sain, notamment une alimentation équilibrée et un sommeil et un repos suffisants. Il existe aussi des vaccins qui permettent d’éviter diverses résistances aux médicaments. Le ministère encourage donc les personnes qui prévoient de se rendre à l’étranger à envisager, de manière proactive, de se faire inoculer les vaccins efficaces pour les risques d’infection propres au lieu de destination.

Pour en savoir plus sur la prévalence des maladies infectieuses à l’étranger et les moyens de les prévenir, se référer au site Web FORTH des services de quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.　　　

Référence

• Site web des services de quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, FORTH.
  　　https://www.forth.go.jp/index.html

(2) Comprendre les causes des infections

Les agents pathogènes qui causent des infections peuvent prendre être des bactéries, des virus ou avoir d’autres formes. En conséquence, il convient de choisir les médicaments efficaces pour les agents pathogènes qui sont à l’origine de l’infection. Les antimicrobiens efficaces contre les maladies infectieuses bactériennes sont inefficaces en cas d’infection par virus. S’il est nécessaire de se rendre dans un établissement médical parce que l’on se sent mal, il convient d’expliquer en détail les symptômes au médecin et de recevoir un diagnostic approprié. Cela est tout particulièrement le cas après un voyage à l’étranger.

Le type de bactéries résistantes aux médicaments fréquentes selon les pays et régions varie et il convient donc de mentionner aussi les destinations au médecin. En outre, on peut aussi associer le comportement dans le pays de destination à des maladies infectieuses. Il est également nécessaire de parler de comportements spécifiques au cours de l’entretien avec le médecin, car il est possible de contracter des infections bactériennes résistantes aux médicaments en entrant en contact avec de l’eau de rivière contaminée, en ayant des relations sexuelles, par exemple.

Ensuite, si un médecin ne prescrit pas d’antibactériens lorsqu’on a contracté un virus, il convient de s’abstenir de lui demander un antibactérien.

Il est recommandé de se référer au site web sur les  « conditions médicales dans le monde 世界の医療事情 » du ministère des Affaires étrangères, sur lequel figure la terminologie médicale simplifiée traduite en plusieurs langues.

Référence

• Site web du ministère des Affaires étrangères 「世界の医療事情」
  　　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi/index.html

(3) Prendre correctement les bons antimicrobiens

Il est aussi important que chacun d’entre nous prenne les antimicrobiens de manière appropriée. On ne peut pas espérer de bons résultats si on interrompt un traitement médicamenteux parce que les symptômes se sont allégés rapidement, alors que le médecin avait expliqué que « il faut absolument prendre ce médicament pendant 5 jours, et finir tous les comprimés prescrits ». Ou, si l’on choisit de ne pas suivre les instructions du médecin ou du pharmacien, et prend par exemple une pilule à chaque prise au lieu de l’indication sur l’ordonnance de deux pilules à chaque prise.

Les médecins prescrivent des antibactériens en tenant compte du type d’infection, de l’âge, de la constitution, des fonctions rénales et hépatiques et d’autres facteurs spécifiques à chaque patient. Il est donc particulièrement important de respecter les instructions sur la façon de les prendre pour garantir une guérison de la maladie. De surcroît, c’est en prenant des antibactériens de manière inappropriée que l’on augmente le risque d’émergence de nouvelles bactéries résistantes aux médicaments. C’est aussi pour prévenir la propagation des RAM qu’il convient de toujours respecter les instructions des médecins et des pharmaciens à propos des antibactériens.

Même s’il reste des antibactériens d’une ordonnance précédente, il faut s’abstenir de les prendre sans consulter un médecin. Même quand les symptômes semblent les mêmes que les fois précédentes, cela ne signifie pas nécessairement que la maladie a les mêmes causes. Un antibactérien inefficace contre l’agent pathogène qui a causé la maladie rendra le traitement inefficace. De surcroît, ses effets secondaires risquent aussi d’aggraver l’état de santé. Et, bien entendu, comme il s’agit d’une utilisation inappropriée d’antibactériens, elle est susceptible de causer une propagation de la RAM.

Références

• Liste des mesures du secrétariat du Cabinet des ministres pour le contrôle et la gestion des crises liées aux maladies infectieuses.
  　　https://www.caicm.go.jp/action/amr/index.html
  
• Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales : À propos de la résistance aux médicaments (RAM)
  　　http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000120172.html

3. Veuillez vous inscrire au registre des Japonais de l’étranger et à « たびレジ »

(Note : ce qui suit est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)

Avant de voyager à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité, communiquez votre itinéraire à votre famille, vos amis, votre lieu de travail (etc.) ainsi que vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus ont besoin de s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.

Notifier sa résidence à l’étranger : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html 

De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) pendant moins de trois mois ont besoin de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères. Cela leur permet de recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire durant leur séjour à l’étranger. (Pour plus d’informations, voir : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html)

Se renseigner

○ Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères.
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (standard) 03-3580-3311 (extensions 2902 ou 2903)

Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères

○ Division de la politique, Bureau des affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères (informations sur les maladies infectieuses).
Tél : (Standard) 03-3580-3311

○ Ministère des Affaires étrangères, site web sur la sécurité outre-mer

• http://www.anzen.mofa.go.jp/
• Version pour téléphones mobiles : http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp

Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger

Consulter ci-dessous la liste des missions diplomatiques à l’étranger dans chaque pays.

Site web du ministère des Affaires étrangères Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html

Traductions sur les recommandations sanitaires du ministère japonais des Affaires étrangères

Ces articles se trouvent dans le coin Immigrations / Frontières d’Infos Locales au Japon. Voir les rubriques « voyages des résidents au Japon » et « Partir du Japon ».

Pages d’autres pays sur les recommandations sanitaires

• France : Recommandations sanitaires aux voyageurs | Service-Public.fr
• France : Recommandations sanitaires pour les voyageurs – Ministère du Travail, de la Santé, des Solidarités et des Familles.
• Canada : La santé des voyageurs – Canada.ca
• Suisse : Recommandations générales pour tous les voyages
• OMS : Travel advice

Cet article vous a-t-il aidé ?

5 de 5 Étoiles

1 rating

5 Étoiles		100%
4 Étoiles		0%
3 Étoiles		0%
2 Étoiles		0%
1 Étoiles		0%

5 Submit

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Merci de donner la raison de votre note.

Nom

Email

Envoyer