La fonte d’un glacier a provoqué une coulée de boue et des inondations de très grande ampleur dans le centre du Népal (au Tibet), au mois d’août 2026. La coulée de boue a emporté des habitations et de nombreuses personnes sont portées disparues ou décédées. Selon le gouvernement japonais, 5 ressortissants japonais ont perdu la vie dans cette catastrophe.

Par sécurité, attention aux « fake news » sur les réseaux sociaux. Il vaut mieux se référer aux informations officielles de chaque pays et aux chaînes de télévision bien connues plutôt que de suivre les vidéos de blogueurs, même s’ils sont sur le terrain.

La traduction correspond à la communication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Le contenu de cette alerte peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.

NdT :

• Pensez à vous inscrire à Ariane (pour les Français) ou son équivalent (Conseils aux voyageurs, etc.) quand vous voyagez dans un pays autre que celui de votre domicile. Lors de catastrophes similaires, les autorités locales échangent avec les ambassades pour faciliter la prise en charge et le rapatriement des victimes. De même, les ambassades envoient leurs informations à partir de ces outils.

Source de la traduction ci-dessous : 海外安全ホームページ: 広域情報

Avertissement émis en Chine concernant les inondations et les coulées de boue de grande ampleur survenues dans le centre du Népal (ville de Shigatse, région autonome du Tibet)

Ces informations sont valables en date du 5 septembre 2026 (heure du Japon).

Le 4 septembre 2026

Points importants

• Le 26 août, des inondations et une coulée de boue de grande ampleur se sont produites sur la rivière Botekoshi (Trishli), qui traverse les districts de Rasuwa, Dhading et Chitwan, dans le centre du Népal, ainsi que les régions environnantes. On constate des dégâts considérables dont une destruction du réseau routier et des coupures des réseaux de communication dans la ville de Shigatse de la région autonome du Tibet et d’autres régions.
• Le gouvernement chinois estime que l’on ne peut exclure la possibilité de catastrophe secondaire telle que des glissements de terrain ou chutes de pierres, etc. et que cette région reste à risque. Il a donc mis en œuvre des restrictions de circulation vers le poste de contrôle de Kidon, n’autorisant le passage qu’aux véhicules d’urgence ou d’aide humanitaire, a suspendu la délivrance de laisser-passer électroniques pour la ville de Shigatse et interdit l’accès aux zones sinistrées.
• Le gouvernement japonais appelle donc les personnes qui se trouvent actuellement dans la région pour un séjour de courte durée à vérifier les informations les plus récentes sur les conditions météorologiques, les dégâts des eaux, les modes de transport et de télécommunication, etc. et à s’efforcer d’assurer leur propre sécurité, y compris en prenant d’amples précautions pour éviter d’entrer dans les zones sinistrées. Par ailleurs, il demande aux personnes qui prévoient de se rendre bientôt dans les zones sinistrées et de réévaluer la nécessité de se rendre dans ces régions.
• Les personnes qui ont subi des dommages à l’occasion de ces inondations et coulées de boue de grande ampleur sont invitées à se manifester auprès de l’ambassade du Japon en Chine ou auprès du ministère japonais des Affaires étrangères (quand elles sont Japonaises, ou de leur pays quand elles sont d’une autre nationalité).

Texte complet

Point1

1. Le 26 août 2026, des inondations et une coulée de boue de grande ampleur se sont produites sur le côté népalais du point de contrôle de la ville de Shigatse dans la province du Kidon, faisant de nombreuses victimes et disparus, dont des ressortissants étrangers. À l’heure actuelle, le poste de contrôle de Kidon a subi des dégâts considérables, et les routes ainsi que les communications dans les environs sont coupées.

Point2

2. En date du 2 septembre, le gouvernement chinois annonçait 21 décès et 541 personnes portées disparues. Il estime également que l’on ne peut exclure la possibilité de catastrophe secondaire telle que des glissements de terrain ou chutes de pierres, etc. et que cette région reste à risque. Il a donc mis en œuvre des restrictions de circulation vers le poste de contrôle de Kidon, n’autorisant le passage qu’aux véhicules d’urgence ou d’aide humanitaire, a suspendu la délivrance de laissez-passer électroniques pour la ville de Shigatse et interdit l’accès aux zones sinistrées.

Point3

3. Le gouvernement japonais appelle donc les personnes qui se trouvent actuellement dans la région pour un séjour de courte durée à vérifier les informations les plus récentes sur les conditions météorologiques, les dégâts des eaux, les modes de transport et de télécommunication, etc. et à s’efforcer d’assurer leur propre sécurité, y compris en prenant d’amples précautions pour éviter d’entrer dans les zones sinistrées. Par ailleurs, il demande aux personnes qui prévoient de se rendre bientôt dans les zones sinistrées et de réévaluer la nécessité de se rendre dans ces régions.

Point4

4. Les personnes qui ont subi des dommages à l’occasion de ces inondations et coulées de boue de grande ampleur sont invitées à se manifester auprès de l’ambassade du Japon en Chine ou auprès du ministère japonais des Affaires étrangères.  (Ces consignes sont valables pour les Japonais. Lorsque la nationalité est différente, contacter l’ambassade du pays dont dépend la nationalité.)

Point5

5. Lors de voyages à l’étranger, par précaution, informer sa famille, ses amis, son lieu de travail, etc., du calendrier de voyage, et donner des moyens d’être contacté pendant le voyage. Veuillez toujours vous inscrire à Tabi-Register (si vous êtes Japonais) pour recevoir des informations actualisées sur la sécurité de votre destination et les communications d’urgence des missions diplomatiques locales à l’étranger. (Dans les cas des ressortissants japonais qui séjournent au moins trois mois dans un pays étranger, s’inscrire au registre des Japonais résidant à l’étranger 在留届,) （ https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html ）

Sites de référence

• Bureau de la culture et du tourisme de la Région autonome du Tibet
  https://wlt.xizang.gov.cn/
  ※ Cette page met fréquemment à jour les informations concernant les restrictions routières, etc.

• Administration nationale chinoise de l’immigration
  https://www.nia.gov.cn/n897453/c1797217/content.html

Se renseigner

• Centre des services consulaires du ministère japonais des Affaires étrangères
  　Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
  　Tél. : (représentant du ministère des Affaires étrangères) 03-3580-3311 (postes 2902, 2903)
  (Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères)
• Département des affaires consulaires, Division des situations d’urgence pour les Japonais d’outre-mer.

• Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ
  https://www.anzen.mofa.go.jp/ (versions PC et smartphone
  http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html （version Feature Phone）

• (Coordonnées des missions diplomatiques à l’étranger)
  Ambassade du Japon en Chine
  Standard téléphonique : +86-10-8531-9800（standard）
  Adresse e-mail du service consulaire : ryoji@pk.mofa.go.jp
  
  ※ Pour contacter le consulat durant les heures de fermeture, pour des sujets vraiment urgents tels que des accidents, etc., utiliser le numéro du standard de l’ambassade qui transférera à un responsable des situations d’urgence.
  
  

Autres articles utiles sur Infos Locales au Japon

Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)

Depuis avril 2023, la soumission de certificats de vaccination COVID, de certificat de test de dépistage et d’engagement sur l’honneur n’est plus nécessaire pour entrer au Japon.

Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.

• Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.

La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.