Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
2025-11-21 – Virus du Chikungunya et voyages à l’étranger
Le Japon met en garde contre une épidémie de fièvre du Chikungunya, en Amérique Centrale et du Sud, en Afrique et en Asie. Les personnes qui doivent voyager pendant les fêtes sont appelées à la vigilance, en particulier si elles sont âgées ou avec des enfants en bas âge.
Source : 海外安全ホームページ: 広域情報
Appel à la vigilance concernant la fièvre du Chikungunya
Le 21 novembre 2025
● Une épidémie de fièvre du Chikungunya qui provoquent des symptômes tels que de la fièvre, des douleurs articulaires et des éruptions cutanées se propage actuellement en Amérique Centrale et du Sud, en Afrique, en Asie et dans d’autres régions.
● La fièvre du Chikungunya se transmet par la piqure de moustiques porteurs du virus du Chikungunya. Dans les régions susmentionnées, il convient donc de porter des vêtements à manches et jambes longues, d’utiliser des vaporisateurs insectifuges et d’appliquer les mesures de prévention énumérées au point 1(4).
En cas de suspicion d’infection, veuillez consulter dans un établissement médical dès un stade précoce.
1. Sur la fièvre du Chikungunya
(1) Sources d’infection
La fièvre du chikungunya est une infection virale transmise par les moustiques et causée par le virus du chikungunya. Elle survient principalement en Amérique latine, en Afrique et en Asie. Elle se transmet par des piqures de moustiques tigres Aedes (Stegomyia) Aegypti, Albopictus, etc. infectés par ce virus.
Un moustique attrape ce virus quand il pique un patient déjà infecté. Le virus se multiplie alors dans le corps du moustique en quelques jours. Ensuite, le moustique le transmet à son tour par ses glandes salivaires lorsqu’il pique une autre personne. Ce virus ne se transmet pas directement d’un humain à l’autre.
(2) Symptômes
La période d’incubation du virus du Chikungunya est de 2 à 12 jours (généralement 3 à 7 jours). Après cette période, on constate l’apparition de fièvre, de douleurs articulaires et d’éruptions cutanées. Les douleurs aux articulations touchent notamment les poignets, les chevilles, les doigts, les genoux, les coudes et les épaules. Elles disparaissent habituellement en quelques jours, mais peuvent persister pendant plusieurs semaines, mois, voire quelques années.
La plupart des symptômes disparaissent complètement, mais les rapports indiquent des cas de complications oculaires, cardiaques ou nerveuses. Les nourrissons et les personnes âgées sont à risque plus élevé d’aggravation des symptômes, et dans les cas les plus graves, il est nécessaire de les hospitaliser en raison du risque de lésions organiques et de décès.
(3) Traitements
Il n’existe pas de médicaments antiviraux contre la fièvre chikungunya. Les médecins administrent donc un traitement symptomatique en fonction des symptômes. Un repos adéquat et une bonne hydratation sont nécessaires.
(4) Méthodes de prévention
Les moustiques-tigre Aedes aegypti et Aedes albopictus porteurs du virus du Chikungunya pouvant se reproduire dans de petites flaques d’eau, ils sont aussi fréquents dans les zones urbaines. Le meilleur moyen de se protéger est de faire en sorte qu’ils ne puissent pas piquer. Dans les zones d’épidémie susmentionnées, il convient de prévenir l’infection en accordant une attention particulière aux points suivants.
- Quand il faut sortir, éviter d’exposer autant que possible la peau, en portant des vêtements tels que des chemises à manches longues et des pantalons longs.
- Asperger avec des sprays insectifuges (etc.) les parties de la peau qui restent exposées à l’air.
- À l’intérieur, utiliser les portes moustiquaires (amidos) et des moustiquaires sous forme de voiles, etc., pour empêcher les moustiques d’entrer.
- Utiliser de manière efficace des antimoustiques électriques, de l’encens (katori senko) et des antimoustiques, etc.
- Se constituer des défenses immunitaires en vivant une vie équilibrée, dormant suffisamment et en mangeant équilibré.
- Pour prévenir la prolifération de moustiques, il convient d’éliminer les habitats et les sites de ponte des moustiques. Par exemple, on peut se défaire de manière appropriée des récipients vides qui se trouvent à l’extérieur, mettre un couvercle sur les récipients extérieurs de stockage d’eau et éliminer les endroits où l’eau s’accumule, etc.
Pour de plus amples informations
- Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000168030.html - Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, services de la Quarantaine (FORTH)
https://www.forth.go.jp/moreinfo/topics/name32.html - Institut national de recherche sur les crises sanitaires (JIHS)
https://id-info.jihs.go.jp/diseases/ta/chikungunya/index.html
2. Quand on pense être infecté
En cas d’apparition de symptômes menant à suspecter une fièvre du Chikungunya, tels qu’une poussée de fièvre soudaine, des douleurs articulaires ou des éruptions cutanées, il faut consulter au plus tôt un médecin et recevoir un traitement approprié.
Les informations relatives aux établissements médicaux dans les lieux de destination et de séjour sont disponibles sur la page de chaque ambassade et du consulat général du Japon dans le pays concerné. On peut les consulter à partir des liens en fin de ce document.
Par ailleurs, les personnes qui constatent un état de santé inhabituel au moment du retour ou après le retour au Japon, ainsi que celles qui se sentent inquiètes pour leur santé et qui doivent se rendre dans un établissement médical dans un pays de destination, par exemple, peuvent consulter les services de quarantaine de l’aéroport (etc.). Elles peuvent aussi consulter un établissement médical près de chez elles, et y expliquer leur historique de voyage à l’étranger.
3. Veuillez vous inscrire au registre des Japonais de l’étranger et à « たびレジ »
(Note : ce qui suit est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire pareil auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au Consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)
Avant de voyager à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité, communiquez votre itinéraire à votre famille, vos amis, votre lieu de travail (etc.) ainsi que vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus ont besoin de s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
Notifier sa résidence à l’étranger : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) pendant moins de trois mois ont besoin de s’inscrire au registre des voyageurs à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères. Cela leur permet de recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire durant leur séjour à l’étranger. (Pour plus d’informations, voir : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html)
Se renseigner
○ Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères.
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (standard) 03-3580-3311 (extensions 2902 ou 2903)
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
○ Division de la politique, Bureau des affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères (informations médicales à l’étranger).
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (Extension 内線 4919)
○ Ministère des Affaires étrangères, site web sur la sécurité outre-mer
- http://www.anzen.mofa.go.jp/
- Version pour téléphones mobiles http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp
Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger
Consulter ci-dessous la liste des missions diplomatiques à l’étranger dans chaque pays.
Site web du ministère des Affaires étrangères Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html
Source : 海外安全ホームページ: スポット情報詳細 (mofa.go.jp)
Autres articles utiles
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.
Informations utiles quand on part du Japon : Catégorie : Partir du Japon.