Depuis quelques années, on peut lire dans la presse des cas d’arrestations et d’emprisonnement pour espionnage dans des pays étrangers. Ces personnes avaient filmé ou photographié de lieux dans lesquels elles n’avaient pas le droit de le faire. À l’étranger, ne pas suivre ces règles peut être dangereux. Que ces personnes aient publié ou diffusé ou non ces photos sur les médias, la police locale les a arrêtées. Certains purgent une peine qui peut aller jusqu’à plusieurs années. La presse en parle aussi à leur libération.

Lorsqu’on voyage à l’étranger, il faut prendre garde aux interdictions de prise de vue = de filmer et de photographier. L’utilisation de drones peut aussi faire l’objet de règles plus strictes que dans votre pays. C’est d’ailleurs le cas au Japon, puisqu’il faut un permis de pilotage. Il est impératif, en particulier à l’étranger, de vérifier et de demander les autorisations préalables nécessaires pour prendre des photos ou tourner des vidéos.

NdT : un rappel avant de continuer

Si les autorités locales d’un pays vous appréhendent pour cette forme de délit, votre Consulat dans ce pays a besoin de le savoir. Un Consulat peut mettre en contact avec des traducteurs, des avocats, etc. C’est pourquoi Infos Locales au Japon recommande de s’inscrire à des services comme Ariane (pour les Français) ou Conseils aux voyageurs, avant de quitter le pays de résidence habituelle. Lorsqu’on vit dans un pays étranger, s’inscrire au registre du Consulat, des ressortissants vivant dans ce pays permet aussi de bénéficier de cette assistance.

La traduction ci-dessous a pour source un article du ministère japonais des Affaires étrangères sur le sujet. Son contenu concerne tout le monde, étranger comme japonais, quel que soit son pays de destination. Cela justifie sa présence sur Infos Locales au Japon.

Source de la traduction ci-dessous : 海外安全ホームページ: 広域情報

Ces informations sont valables en date du 18 juin 2026 (heure du Japon).

Informations générales : Alerte relative à la prise de photos et de vidéos à l’étranger et leur publication sur les réseaux sociaux, etc.

Le 3 juin 2026

Points importants

• Pour prendre des photographies ou des vidéos à l’étranger avec des caméras, des téléphones intelligents, des drones, etc., il convient préalablement de vérifier, entre autres, que le lieu ne fait pas l’objet d’une interdiction de le faire. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’obtenir une autorisation préalable, et cela mérite donc d’y prêter attention.

• Parmi les principaux exemples de lieux dans lesquels on interdit souvent de prendre des photos, on peut citer les installations militaires, les aéroports, les gares et les voies ferrées, les ports, les ponts, les zones frontalières, les installations gouvernementales, les lieux de culte et les bâtiments des ambassades de différents pays. Par ailleurs, en cas de conflit armé, photographier ou filmer les dégâts causés par les attaques peut faire l’objet d’interdictions.

• Il convient aussi de faire preuve de prudence lors de la prise de vue à distance, car une interdiction peut s’appliquer à certains lieux ou installations, etc. De même, un pays peut interdire de prendre des photos et des vidéos à proximité de rassemblements ou de manifestations, quel que soit le sujet photographié. Le risque d’interpellation par les forces de l’ordre peut aussi exister lorsqu’on prend ces images sans le vouloir.

• Même sans être intentionnelles, la publication et la diffusion sur les réseaux sociaux et d’autres plateformes de photos / vidéos qui montrent des lieux et des installations faisant l’objet d’interdictions de prise de vue, peuvent mener à une interpellation par les forces de l’ordre.

• Les autorités locales peuvent considérer le fait de prendre des photos ou des vidéos dans un lieu public tel que le hall d’un aéroport comme une prise de vue non autorisée. Lorsque des personnes qui s’y trouvent le signalent aux forces de l’ordre, cela peut mener à une interpellation. Avant de photographier ou de filmer, il convient donc de s’assurer que l’on en a le droit.

Texte complet

1. Les précautions à prendre lors de la prise de photos ou de vidéos

Point1

(1) Pour prendre des photographies ou des vidéos à l’étranger avec des caméras, des téléphones intelligents, des drones, etc., il convient préalablement de vérifier, entre autres, que le lieu ne fait pas l’objet d’une interdiction de le faire. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’obtenir une autorisation préalable, et cela mérite donc d’y prêter attention.

Point2

(2) Le gouvernement japonais a reçu des avis selon lesquels des personnes ont fait l’objet d’un interrogatoire et d’expulsion du pays par les autorités locales parce qu’elles n’avaient pas déclaré ou demandé l’autorisation d’amener avec elles ou d’utiliser des drones pour prendre des photos ou filmer. Il est donc absolument nécessaire de demander au préalable une autorisation de prise de vue et de faire les démarches nécessaires, et tout particulièrement si l’on prévoit d’utiliser un drone.

Point3

(3) Les principaux lieux et installations faisant l’objet d’une interdiction de prise de vue à l’étranger sont, par exemple, les installations militaires, les aéroports, les gares et installations relatives aux chemins de fer, les ports, les ponts, les zones frontalières, les installations gouvernementales ainsi que les ambassades de chaque pays. Par ailleurs, un pays en situation de conflit armé peut interdire de photographier ou filmer les dégâts causés par les attaques. Cela s’applique alors quel que soit le lieu ou le type d’installation concerné. On a déjà signalé au gouvernement japonais des cas de mise en détention et d’emprisonnement par les forces de l’ordre pour une longue période. Il est donc nécessaire d’y prêter attention.

Point4

(4) Il convient aussi de faire preuve de prudence lorsqu’on photographie ou filme des paysages ou des points de vue à distance. En effet, cela peut aussi être interdit pour certains lieux ou installations, etc. De même, prendre des photos et des vidéos à proximité de rassemblements ou de manifestations peut être interdit, quel que soit le sujet photographié. On peut faire l’objet d’une intervention et d’arrestation par les forces de l’ordre locales, même lorsqu’on prend de telles vues sans en avoir l’intention. Par conséquent, il est nécessaire de vérifier (etc.) qu’aucun lieu, aucune installation ou autre objet ne fait l’objet d’interdictions de photographier / filmer dans les parages et sur les rapports relatifs à la prise de vue.

Point5

(5) Les autorités locales peuvent considérer le fait de prendre des photos ou des vidéos dans un lieu public tel que le hall d’un aéroport comme une prise de vue non autorisée. Lorsque des personnes qui s’y trouvent le signalent aux forces de l’ordre, cela peut mener à un interrogatoire et une interpellation. Avant de photographier ou de filmer, il convient donc de vérifier que l’on peut le faire.

Point6

(6) De manière générale, il convient de faire preuve de discernement quand on photographie ou filme des personnes et des lieux de cultes, y compris lors de cérémonies religieuses. Il convient donc d’obtenir à l’avance toutes les autorisations, en tenant compte des coutumes et autres particularités du pays de destination.

Point7

(7) Il est aussi parfois interdit de prendre en photo ou de filmer l’intérieur de bâtiments habituellement ouverts au public. Il faut donc prendre garde.

Point8

(8) Veuillez noter que tous les lieux qui interdisent la prise de vue n’affichent pas nécessairement un panneau ou symbole d’interdiction de photographier ou de filmer. C’est pourquoi le gouvernement appelle à rester amplement prudent et à toujours vérifier auprès de la population locale, etc. ce qu’il en est sur ce point.

2. Précautions à prendre lors de la publication ou de la diffusion de contenus sur les réseaux sociaux, et les autres médias

(1) Même sans être intentionnelles, la publication sur les réseaux sociaux et d’autres plateformes et la diffusion de photos et de vidéos qui montrent des lieux et des installations faisant l’objet d’interdictions de prise de vue, peuvent mener à une interpellation par les forces de l’ordre locales. Il convient donc de prendre des précautions.

(2) Par ailleurs, les forces de l’ordre locales du pays de destination surveillent parfois les publications et la diffusion des informations sur les réseaux sociaux, etc. Il convient donc de prendre amplement garde à ce que l’on publie et diffuse dans les pays de destination.

Si vous vous trouvez à l’étranger (hors du Japon)

Coordonnées des missions diplomatiques japonaises à l’étranger : https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list.

NdT : Coordonnées des missions diplomatiques françaises à l’étranger : Consulats de France à l’étranger – adresses et contacts. Pour tout autre pays, une recherche sur les termes « Liste des consulats de ○○ à l’étranger » devrait donner un résultat similaire. (Remplacer ○○ par le nom de votre pays.)

Se renseigner

• Centre des services consulaires du ministère japonais des Affaires étrangères
  　Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
  　Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903
• (Bureau de la section compétente au ministère des Affaires étrangères).
  Bureau des affaires consulaires, Bureau de soutien à la sécurité des Japonais à l’étranger.

• Page d’accueil de la sécurité nationale à l’étranger 海外安全ホームページ
  　https://www.anzen.mofa.go.jp/ (versions PC et smartphone)
  　http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html （version Feature Phone）

Source : 海外安全ホームページ: 広域情報

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 de 5 Étoiles

5 Étoiles		0%
4 Étoiles		0%
3 Étoiles		0%
2 Étoiles		0%
1 Étoiles		0%

5 Submit

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Merci de donner la raison de votre note.

Nom

Email

Envoyer