Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
MOFA – Essentiel : avant de voyager à l’étranger cet été !
Le contexte international actuel est source de nombreux défis concernant nos voyages à l’étranger. Il y a non seulement des risques liés aux extrémistes de tout bord, mais les risques d’attentats, ou plus communément de vols, etc. C’est pourquoi les différents pays informent leurs ressortissants sur la façon dont ils doivent préparer leur voyage ou leur séjour à l’étranger.
NdT : un rappel avant de continuer
En cas de problèmes lorsque nous voyageons à l’étranger, c’est le Consulat de notre pays qui se trouve dans le pays étranger qui peut nous aider. Un consulat peut mettre en contact avec des traducteurs, des avocats, etc. C’est pourquoi Infos Locales au Japon recommande de s’inscrire à des services comme Ariane (pour les Français) ou Conseils aux voyageurs, avant de quitter le pays de résidence habituelle. Lorsqu’on vit dans un pays étranger, s’inscrire au registre du consulat des ressortissants vivant dans ce pays permet aussi de bénéficier de cette assistance.
Cet article du ministère japonais des Affaires étrangères donne une synthèse particulièrement utile de ce que nous avons tous intérêt à préparer quand nous voyageons. Il s’adresse donc non seulement aux Japonais, mais aussi à toute personne qui voyage cet été. Cela justifie sa présence sur Infos Locales au Japon.
Source de la traduction ci-dessous : 海外安全ホームページ: 広域情報
Ces informations sont valables en date du 12 juillet 2026 (heure du Japon).
Informations générales : Appel à la vigilance aux personnes qui se déplacent à l’étranger pendant les vacances d’été, etc.
Le 8 juillet 2026
Points importants
- Dans le cas des déplacements et voyages à l’étranger pour les vacances d’été, etc., il convient de vérifier au préalable les lois et coutumes et les autres informations pertinentes sur les pays de destination, ainsi que de se préparer (notamment en s’enregistrant à la base de données des voyageurs de son pays, comme たびレジ pour les Japonais), et en souscrivant à une assurance voyage à l’étranger 海外旅行保険). Ces actions sont essentielles, car elles correspondent à la préparation nécessaire pour que l’on puisse agir rapidement en cas de problèmes et autres événements.
- Par ailleurs, des ressortissants japonais en séjour à l’étranger tombent parfois victimes de délits courants, de crimes graves, ou subissent des catastrophes naturelles, des actes terroristes, etc. Il convient donc de faire preuve de la plus grande prudence lors de la collecte d’informations et de la façon de réagir dans le pays de destination.
Texte complet
1. Ce que l’on doit absolument préparer et vérifier avant de partir à l’étranger.
(1) Vérifier les informations concernant le pays de destination !
Le fait de vérifier préalablement les lois et coutumes et les autres informations du pays ou de la région de destination, aide à prévenir tout problème impromptu. Il convient aussi de vérifier, les pages du ministère des Affaires étrangères sur la sécurité à l’étranger par pays / région, dont celles qui indiquent les « informations sur le niveau de danger », les « données de base sur les mesures de sécurité » et les « conseils de sécurité ». (NdT : ce conseil s’applique à tous les ministères des Affaires étrangères de chaque pays. Ces informations sont généralement disponibles par la page « conseils aux voyageurs » du service public de chaque pays.
- Ministère des Affaires étrangères, site web sur la sécurité à l’étranger :
https://www.anzen.mofa.go.jp/
(2) S’inscrire au registre des voyageurs ou des résidents à l’étranger ! (Pour le Japon, たびレジ.)
a. たびレジ est le service gratuit du ministère des Affaires étrangères japonais de diffusion, en japonais, des informations sur la sécurité à l’étranger.
b. Les ressortissants japonais qui envisagent de se déplacer à l’étranger sont fortement invités à s’enregistrer sur たびレジ.
■ Lien vers le site d’enregistrement de たびレジ
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html
NdT : les ressortissants des autres nationalités ont besoin de faire cette démarche sur la page du service public de leur pays.
(3) Souscrire à une assurance voyage à l’étranger 海外旅行保険 !
a. Il convient de souscrire à une assurance voyage à l’étranger avant de quitter le pays, afin de couvrir toute forme d’accident, de maladie, de blessure, etc. (NdT : si vous vivez au Japon, vous pouvez souscrire à une assurance voyage à l’étranger au Japon.)
b. Les frais médicaux à l’étranger sont beaucoup plus coûteux qu’au Japon. Quand on ne souscrit pas à une assurance, il faudra payer des frais médicaux très élevés.
Le gouvernement japonais recommande les options suivantes lorsqu’on souscrit à l’assurance voyage à l’étranger 海外旅行保険 :
JP : https://www.anzen.mofa.go.jp/c_info/hoken.html
FR : MOFA – Les garanties nécessaires dans un contrat d’assurance voyage à l’étranger.
NdT : les résidents au Japon peuvent / doivent en principe souscrire à une « assurance japonaise de voyage à l’étranger », car leur lieu de résidence est le Japon. Pour souscrire à une assurance ailleurs, il y a des règles, et cela se complique probablement.
Se référer à Assurances voyage à l’étranger quand on réside au Japon pour plus de détails sur ces assurances.
(4) S’organiser pour avoir des moyens de communication qui ne se limitent pas au téléphone intelligent
a. Si le seul moyen de communiquer pendant un voyage est le téléphone intelligent et les réseaux sociaux, dès que l’on perd son smartphone ou se le fait voler, ou s’il est endommagé, on se retrouve sans moyens de communication, et la famille et les proches qui se trouvent au Japon commencent à s’inquiéter.
b. Par conséquent, il convient de s’organiser pour rester en contact même sans téléphone intelligent. Par exemple, on peut donner à ses proches (etc.) une adresse de courriel qui permet d’échanger sans téléphone intelligent, on peut donner à sa famille sur le « plan de voyage », « les coordonnées de l’établissement d’hébergement, etc. ». On peut aussi laisser ces informations pour une personne qui surveillera le logement pendant son absence, par exemple.
(5) Vérifier la liste des articles interdits ou soumis à restriction quand on part et quand on revient !
a. De nombreux pays et régions imposent des restrictions aux frontières. Par exemple, ils peuvent interdie les cigarettes électroniques de type « Vape 加熱式タバコ » et « IQOS 加熱式タバコ », etc., ou interdire / limiter, à des fins de prévention sanitaire, ce que l’on peut faire entrer sur leur territoire dont, entre autres, certaines « espèces animales ou végétales », certaines « viandes », « produits laitiers ». « fruits », etc.
b. Il convient de prêter attention aux règles, afin d’éviter de se faire arrêter et d’avoir à payer des fortes amendes pour avoir enfreint la loi parce que l’on avait avec soi des articles que l’on ignorait interdits ou réglementés à l’importation dans les pays dans lesquels on prévoyait de se rendre.
(6) Vérifier s’il faut un visa !
a. Les ressortissants japonais qui prévoient d’entrer dans une région ou un pays de destination en qualité de touristes ont besoin de vérifier s’il faut un visa.
b. Même si certains pays ou régions ont un système d’exemption des visas au moment de l’entrée dans leur territoire, ils peuvent requérir l’obtention d’une « autorisation électronique de voyage 電子渡航認証 (par exemple : ESTA pour les États-Unis). Par conséquent, veuillez vérifier, avant de partir, s’il faut ce type de certificat au moment d’entrer sur le territoire de destination.
(! Remarque !)
Lorsqu’on fait une recherche sur internet sur les termes « certificat (ou autorisation) électronique de voyager », on peut tomber sur des sites non officiels qui affichent des services pour effectuer la démarche à la place du demandeur, et qui demandent des frais élevés. Il est donc essentiel d’accéder au site officiel du gouvernement du pays de destination et de ne demander cette autorisation qu’après avoir vérifié la méthode et les frais, etc.
NdT : un site officiel du gouvernement aura un URL qui se termine par l’abréviation du terme « gouvernement » en anglais, français, etc., parfois suivi du code pays. Par exemple, pour le Japon, ce serait « go.jp », pour la France « gouv.fr », les États-Unis « gov ».
(7) Sur la révision des frais d’obtention des passeports
a. Conformément à la révision partielle de la loi sur les titres de voyage et de l’ordonnance de cette loi, le nouveau montant des frais d’octroi de nouveaux passeports s’applique pour toute demande de passeport déposée depuis le 1er juillet 2026 à 0:00 (heure du Japon). Dans le cas des pays dont l’heure locale est en retard par rapport à celle du Japon, on se base sur la même heure du fuseau horaire de la représentation diplomatique dans laquelle on dépose une demande.
b. Avec la révision des frais, le gouvernement anticipe une forte augmentation du nombre de personnes qui déposeront un dossier à compter du 1er juillet, avec une forte affluence dans les bureaux des passeports de chaque préfecture. Il est fort probable que le nombre de demandes dépasse la capacité de possibilité de fabriquer des passeports. C’est pourquoi la durée de traitement des demandes déposées autant au guichet qu’en ligne à compter du 1er juillet pourrait prendre jusqu’à un mois, au lieu des deux semaines habituelles. Il convient donc de déposer sa demande bien à l’avance. (Même quand on dépose une demande après le 1er juillet, la délivrance du passeport peut aussi prendre moins de temps qu’un mois, malgré l’affluence.)
(8) Vérifier la période de validité restante du passeport !
a. De temps en temps, des personnes qui avaient prévu un voyage à l’étranger doivent abandonner leur déplacement au moment de faire leur check-in au comptoir d’une compagnie aérienne, parce qu’ils ont constaté que la période de validité du passeport est insuffisante pour le pays de destination, même quand il s’agit de pays qui exemptent de demande de visa.
b. Pour éviter de tels problèmes, il convient de vérifier la date limite du passeport. Le gouvernement recommande de faire refaire son passeport quand la période de validité restante est inférieure à un an. (Au Japon, un Japonais peut demander à renouveler son passeport lorsque la période de validité est inférieure à un an.)
c. La période de validité restante requise par chaque pays pour les passeports étrangers varie notamment selon la durée du séjour et l’objet de l’entrée sur le territoire. Dans de nombreux cas, elle est de trois à six mois environ. Cependant, si l’on prévoit un séjour de longue durée, certains pays peuvent demander une période de validité restante plus longue que la durée du séjour. C’est pourquoi le ministère des Affaires étrangères recommande, quand on prépare un voyage à l’étranger, de vérifier auprès des ambassades, consulats généraux, etc. concernés au Japon de chaque pays quelle est la période de validité restante requise.
NdT : les résidents au Japon peuvent aussi se renseigner dans ces missions diplomatiques. De manière générale, cette vérification doit se faire auprès des ambassades et des consulats généraux dans le pays dans lequel on se trouve, avant de voyager !
2. Précautions / avertissement à prendre lorsqu’on se trouve dans le pays / région de destination
(1) Pour ne pas tomber victime de crimes
a. On constate malheureusement une tendance à la hausse du nombre de délits tels que des vols avec violence, à la tire, par substruction ou à l’arraché, dont sont victimes les Japonais qui se rendent à l’étranger à l’occasion des congés d’été, etc.
b. Il convient donc se comporter de façon à éviter d’attirer de telles agressions, notamment en évitant autant que possible de sortir seul le soir et de porter sur soi des objets de valeur, etc.
c. Les personnes victimes de crimes et délits ont besoin de s’adresser à la mission diplomatique à l’étranger la plus proche (dans le cas des Japonais, à l’ambassade, au consulat général ou à la section consulaire du Japon. Dans le cas des Français, ce serait dans une ambassade ou un consulat de la France, etc.)
■ Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html
■ Taïwan (Fondation d’utilité publique « Association pour les échanges entre le Japon et Taïwan »)
Bureau de Taipei : https://www.koryu.or.jp/about/taipei/
Bureau de Kaohsiung : https://www.koryu.or.jp/about/kaohsiung/
(2) Faire preuve de prudence lorsqu’on prend des photos ou des vidéos et les publie sur les réseaux sociaux, etc.
a. À l’étranger, il convient de vérifier préalablement si la prise de vue est interdite dans l’endroit dans lequel vous avez l’intention de prendre des photos ou des vidéos, y compris avec une caméra, un téléphone intelligent, un drone ou tout autre type d’appareil.
b. Même dans un lieu public tel qu’un hall d’aéroport, le fait de prendre des photos ou de filmer peut constituer une prise de vue non autorisée. Cela peut mener à une dénonciation aux autorités locales, voire à un interrogatoire et une arrestation. Par conséquent, vérifiez toujours que vous pouvez photographier ou filmer avant de le faire.
c. De manière générale, chacun doit faire preuve de discernement lorsqu’on photographie ou filme des personnes ou des cérémonies religieuses telles que des processions / prières, etc. Il convient donc d’obtenir à l’avance toutes les autorisations, en tenant compte des coutumes et autres particularités du pays de destination.
■ Informations générales Alerte relative à la prise de photos et de vidéos à l’étranger et leur publication sur les réseaux sociaux, etc.
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2026C031.html
(3) On ne sait jamais quand une catastrophe naturelle peut survenir !
a. Une catastrophe naturelle telle qu’un typhon, un hurricane, un séisme ou incendie de forêt, etc. peut provoquer des coupures d’électricité ou d’eau, interrompre ou provoquer des perturbations dans chaque type de transport en commun. Cela peut donc mener à un changement du plan de séjour, indépendant de votre volonté.
b. C’est pourquoi il convient, même en temps normal, de s’efforcer de suivre les informations relatives à la météo et aux actualités, etc. du pays de destination.
c. Si jamais une catastrophe naturelle devait survenir pendant le séjour, vous devez vous efforcer d’assurer votre sécurité en suivant les avis et consignes, etc. diffusés par les autorités locales, et il vous appartient d’informer vos proches restés au Japon (ou dans votre pays de résidence), ou la mission diplomatique à l’étranger la plus proche.
NdT : dans le cas des Japonais, l’ambassade ou le consulat général du Japon (etc.), dans celui des Français, l’ambassade ou le consulat général de France, etc.
■ Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html
■ Taïwan (Fondation d’utilité publique « Association pour les échanges entre le Japon et Taïwan »)
Bureau de Taipei : https://www.koryu.or.jp/about/taipei/
Bureau de Kaohsiung : https://www.koryu.or.jp/about/kaohsiung/
(4) Se préparer au risque d’actes terroristes !
a. Ces dernières années, outre les attentats perpétrés par des extrémistes islamistes, des actes terroristes sont perpétrés par des individus influencés par des idéologies d’extrême droite ou d’extrême gauche. Et, des actes terroristes ont été perpétués contre des intérêts israéliens et des Juifs dans le contexte de la situation actuelle au Moyen-Orient.
b. Pour limiter le risque de tomber victime de terrorisme, prendre les mesures suivantes.
(a) S’inscrire à たびレジ (ou conseil aux voyageurs ou Ariane pour les Français), et s’efforcer d’obtenir les informations pertinentes les plus récentes.
(b) Être pleinement conscient que les lieux ci-dessous (et en particulier les jours fériés), sont susceptibles d’être la cible d’actes terroristes :
Installations touristiques, routes autour des installations touristiques, lieux d’événements, restaurants, hôtels, centres commerciaux, boîtes de nuit, salles de cinéma, transports en commun, lieux de culte, et autres installations dans lesquelles se réunissent de nombreuses personnes par le biais des transports en commun, installations gouvernementales (en particulier militaires, de la police, et relatives à la sécurité publique), etc.
(c) Lorsque l’on se rend dans l’un des endroits mentionnés dans le point (b), prêter attention à la situation autour de soi et s’éloigner immédiatement du lieu en cas de personnes ou d’objets suspects. Augmenter son niveau de vigilance et, notamment, limiter la durée de présence pendant les heures de pointe, et prendre des précautions pour rester en sécurité selon l’état du lieu visité.
(d) Le cas échéant, suivre les instructions des autorités locales. En particulier, si vous êtes confronté à une attaque terroriste, efforcez-vous d’écouter attentivement les instructions des agents de police et d’autres personnes et d’agir calmement.
(e) Garder à l’esprit les points suivants.
Risques d’attentats par véhicules entrant dans la foule
- Comprendre que les dangers augmentent sur les trottoirs sans compléments de sécurité, tels que des barrières ou des éclairages, etc.
Dangers d’attentats dans les espaces clos, tels que les salles de concert, stades, aéroports, etc.
- Les zones non sécurisées à l’extérieur et près des entrées et des sorties de ces lieux d’événements peuvent être dangereuses. Éviter la foule et les files d’attente dans ces zones. Dans les aéroports, etc., ne pas s’approcher inutilement et ne pas s’attarder près des comptoirs d’accueil qui sont faciles d’accès pour tous, et passer rapidement les portiques de sécurité.
- Vérifier soigneusement et à l’avance, les entrées, les sorties, les issues de secours et les itinéraires d’évacuation, en gardant à l’esprit que des événements imprévus peuvent se produire.
- Parce que l’on peut se blesser durant les mouvements de panique de la foule, éviter autant que possible les lieux de rassemblement et essayer de garder le calme en dépit de l’état de panique autour de soi.
En cas d’attaque terroriste à l’aide de bombes ou d’armes à feu
- S’allonger immédiatement au sol.
- Vérifier autour de soi, et dans la mesure du possible, se mettre en sécurité rapidement tout en s’abaissant et en s’éloignant du bruit des armes à feu, et avec des objets pour se protéger des balles, etc. Dans les espaces clos, une ruée vers les portes peut provoquer des dommages secondaires tels qu’un effet de piétinement de personnes aux sorties de secours et il faut donc faire attention.
- Il peut y avoir plusieurs explosions. Aussi, abandonner l’idée d’aller voir ce qui se passe après une explosion.
En cas d’attaque avec un couteau.
- S’éloigner de l’auteur des faits. Utiliser les objets présents autour de soi pour se défendre contre les attaques.
3. Sites de référence
- (1) Page d’accueil du ministère japonais des Affaires étrangères sur la sécurité à l’étranger (voyages à l’étranger)
https://www.anzen.mofa.go.jp/trip/ - (2) Page d’accueil du ministère japonais des Affaires étrangères sur la sécurité à l’étranger (voyages d’affaires à l’étranger)
https://www.anzen.mofa.go.jp/business/ - (3) Page d’accueil du ministère japonais des Affaires étrangères sur la sécurité à l’étranger (étudier à l’étranger)
https://www.anzen.mofa.go.jp/study/ - (4) Le guide de la sécurité à l’étranger 海外安全虎の巻 https://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pdf/toranomaki.pdf
- (5) « Conseils de sécurité » par pays / région
https://www.anzen.mofa.go.jp/c_info/safety_guidance.html - (6) Informations générales : Alerte relative au travail illégal proposé à l’étranger par des organisations criminelles, dont les groupes criminels anonymes et de type fluide (Tokuryu) (pour éviter de devenir leur complice) – Part 2
JP : https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2026C023.html
FR : MOFA : Alerte au travail illégal à l’étranger proposé par les Tokuryû (pour éviter de devenir complice) (2) - (7) La chaîne météorologique
http://www.weather.com/ - (8) Organisation météorologique mondiale
https://severeweather.wmo.int/
Si vous vous trouvez à l’étranger (hors du Japon)
Coordonnées des missions diplomatiques japonaises à l’étranger : https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list.
NdT : Coordonnées des missions diplomatiques françaises à l’étranger : Consulats de France à l’étranger – adresses et contacts. Pour tout autre pays, une recherche sur les termes « Liste des consulats de ○○ à l’étranger » devrait donner un résultat similaire. (Remplacer ○○ par le nom de votre pays.)
Source : 海外安全ホームページ: 広域情報
Autres articles utiles
Pour entrer au Japon : Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.