La préfecture de Kumamoto a publié une liste des endroits dans lesquels les personnes sinistrées peuvent prendre un bain ou une douche dans les zones sinistrées.

Le lien de cet article devrait changer fréquemment sur le site de la préfecture de Kumamoto. Infos Locales au Japon s’efforce de le mettre à jour régulièrement, mais si la date de mise à jour est supérieure à 2 jours, vérifier la page source en cliquant sur le lien « Page de l’explication (source) » en bas de cet article, afin de lire la dernière information dans le document original.

Organisation

La préfecture de Kumamoto gère ce projet en se référant au « Manuel d’aide à la toilette pour les victimes de catastrophes ». Elle le met en œuvre en coopération avec les municipalités auxquelles s’applique la loi sur les secours en cas de catastrophe, ciblant les personnes touchées par le tremblement de terre de Kumamoto de 2026.

Les informations pertinentes à chaque ville et village de la préfecture seront publiées sur cette page au fur et à mesure de la mise à disposition.

Manuel d’aide à la toilette pour les victimes de catastrophes : Microsoft Word – 04_1 R3.39 ÞËå¢ë,⁄.docx

Informations pour les personnes sinistrées

Les personnes qui ont évacué dans un centre d’évacuation ainsi que celles qui ne peuvent pas se laver dans des conditions normales, car leur logement est sinistré, peuvent utiliser gratuitement les bains publics participant à ce programme.

Lors de l’utilisation de ces établissements, il convient d’apporter un certificat de la municipalité ou toute autre pièce d’identité, du savon, une serviette et tout ce dont on a besoin pour le bain / la douche. Il convient aussi d’inscrire sur le registre de l’accueil de chaque établissement son adresse, son nom et son âge.

La liste des établissements participants qui proposent des bains publics sera actualisée et publiée dans cet article.

Villes participant à ce programme : Amakusa, Kita Amakusa, Uto, Uki, Yatsushiro, Hikawa, Minamata, Mifune.

Si votre lieu de résidence est différent, veuillez contacter la mairie du lieu de résidence.

Liste des établissements ouverts pour ce programme

En date du 3 août 2026 à 17h : 協力公衆浴場一覧（令和8年8月3日17時時点） （PDFファイル：98KB）

Les personnes sinistrées peuvent utiliser ces établissements même si aucun établissement partenaire n’a souscrit à ce programme.

Vocabulaire des tableaux

Pour utiliser les tableaux du lien ci-dessus, ouvrir le PDF. Si vous utilisez un smartphone, appuyez avec le doigt sur l’adresse. La copier et la coller dans Google maps ou Maps de l’iOS.

名称	Nom de l’établissement
営業所所在地	Adresse de l’établissement
電話番号	Téléphone
営業時間	Horaires d’ouverture
最終受付	arriver avant (fermeture de l’accueil)
令和8年8月(un chiffre)日 17:00現在	Date écrite à l’envers du français. Donc 令和8年 = 2026 8月 = août (un chiffre)日 = numéro du jour dans le mois 17:00現在 = valable depuis 17h
協力期間	Période de mise à disposition (mois/jour)
定休日	Jour de fermeture 毎週 Chaque semaine なし Aucun 不定休 Irrégulier 8月末まで無休 Sans fermeture en août 第(chiffre) Tous les (chiffres)èmes suivi du jour du mois. 月 ou 月曜日 Lundi 火 ou 火曜日 Mardi 水 ou 水曜日 Mercredi 木 ou 木曜日 Jeudi 金 ou 金曜日 Vendredi 日 ou 日曜日 Dimanche ※大型連休等の場合は、営業していることもあり。Ouvre parfois pendant les grandes vacances.
備考	Remarques