Une partie de la préfecture de Ishikawa tombe sous les dispositions de la Loi sur le secours en cas de catastrophe. Le METI présente ici les aides aux PME et petites entreprises. En cas de questions, ne pas hésiter à consulter un de ces centres ! Mesures d’aide en faveur des petites et moyennes entreprises […]

Une partie de la préfecture de Kagoshima tombe sous les dispositions de la Loi sur le secours en cas de catastrophe. Le METI présente ici les aides aux PME et petites entreprises. En cas de questions, ne pas hésiter à consulter un de ces centres ! Mesures d’aide en faveur des petites et moyennes entreprises […]

Une partie de la préfecture de Ishikawa tombe sous les dispositions de la Loi sur le secours en cas de catastrophe. Le METI présente ici les aides aux PME et petites entreprises. En cas de questions, ne pas hésiter à consulter un de ces centres ! Mesures supplémentaires en faveur des PME et des petites […]

Le gouvernement japonais a décidé d’appliquer les dispositions de la Loi sur le secours en cas de catastrophe aux villes sinistrées par le séisme de la péninsule de Noto en 2024 qui est à l’origine d’un tsunami, d’éboulements et de dégâts importants, dans les préfectures de Niigata, Toyama, Ishikawa et de Fukui. Ce document décrit […]

Le gouvernement japonais a décidé d’appliquer les dispositions de la Loi sur le secours en cas de catastrophe aux villes sinistrées par le typhon 10 de 2024 qui est à l’origine d’un tsunami, d’éboulements et de dégâts importants, dans les préfectures de Kanagawa et de Shizuoka. Ce document décrit les conditions contractuelles applicables pour lesquelles […]

Le gouvernement japonais a décidé d’appliquer les dispositions de la Loi sur le secours en cas de catastrophe aux villes sinistrées par le typhon 10 de 2024 qui est à l’origine d’un tsunami, d’éboulements et de dégâts importants, dans les préfectures de Shizuoka, Aichi, Fukuoka, Oita, Miyazaki et Kagoshima. Ce document décrit les conditions contractuelles […]

La traduction du document suivant concerne les factures d’électricité des personnes dans les zones sinistrées par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto et par les pluies torrentielles tombées fin septembre dans la péninsule. La date limite et les conditions de l’aide concernant les factures dépendent de la catastrophe pour laquelle elle s’applique […]

Le séisme de la péninsule de Noto est enregistré comme l’un des séismes qui n’arrivent qu’une fois en plusieurs milliers d’années pour la région de Noto. Dans ce cadre, le gouvernement le classe parmi les catastrophes extrêmes, et propose des aides supplémentaires pour les entreprises sinistrées. Cette fois, le gouvernement fournira un prêt 100% garanti, […]

Cet article regroupe les informations des différents ministères relatives aux cotisations et à l’utilisation des services des caisses d’assurance maladie dans les zones sinistrées. Outre les traductions ci=dessous, les préfectures sinistrées ont également mis en place des exemptions pour les services sociaux en cas de handicap, de soins infirmiers / de longue durée, etc.

Le gouvernement japonais implémente d’autres assouplissements pour les personnes qui se retrouvent au chômage en raison du séisme. Cette aide s’adresse à ceux qui se portent volontaires pour travailler bénévolement, moyennant gratifications ou sans pendant que la suspension de leur travail. Plus précisément, le bénévolat est possible durant la période de recherche d’emploi, selon les […]

Cet article est déjà disponible dans les articles par préfecture, mais il est important de fournir le document officiel ci-dessous. Jusqu’à fin avril, les personnes dont le logement a été peuvent se présenter dans un établissement de soins médicaux ou recevoir des soins infirmiers sans avoir besoin de payer au guichet. Source : 「令和６年能登半島地震」で被災された方々の医療機関等での窓口での支払いは不要です｜厚生労働省 (mhlw.go.jp) […]

Dans le cadre de la loi sur les secours en cas de catastrophe, la loi sur les secours en cas de catastrophe permet de donner des aides financières selon les niveaux de dégâts aux logements. Cela peut aller de l’aide à mettre des bâches bleues sur les toits à la location d’appartements ou de préfabriqués. […]

La loi sur les secours en cas de catastrophe prévoit des mesures exceptionnelles relatives à l’assurance emploi pour les personnes qui ont perdu, ont dû interrompre leur travail, ou qui sont au chômage. Cette fois, elle s’applique au séisme de la péninsule de Noto, qui rentre dans le cas des catastrophes majeures. Cette information provient […]

Ce document vient en appui de la déclaration du Premier ministre Kishida, le 25 janvier 2024. Il donne une liste des mesures en place pour aider les particuliers, les entreprises, et les régions à se retourner, juste après le séisme de la péninsule de Noto. Le document source propose cette liste et des explications, déjà […]

Selon les statistiques du 14 janvier à 14h, le séisme de Noto aurait détruit 12 443 bâtiments, dont de nombreux bâtiments d’entreprises. De nombreuses entreprises sont donc en situation de faillite, et leurs employés ont implicitement perdu leur travail. Toutefois, en temps normal, si un employé arrête de travailler, il bénéficie d’indemnités de départ, et […]

Le gouvernement a lancé plusieurs actions pour soutenir les entreprises touchées par le séisme du 1er janvier 2024. Ce document s’adresse aux banques et institutions de crédit qui financent les entreprises, et concerne les PME et les petites entreprises, y compris les autoentrepreneurs, touchés par les conséquences du séisme dans la péninsule de Noto. Le […]

Cet article reprend la première annonce du gouvernement japonais sur le soutien financier qu’il met en place pour les entreprises sinistrées dans la préfecture, après le séisme de Noto du 1er janvier 2024. Mesures de soutien financier aux PME et aux petites entreprises touchées par le séisme de la péninsule de Noto de 2024 Le […]

Cet article reprend la première annonce du gouvernement japonais sur le soutien financier qu’il met en place pour les entreprises sinistrées dans la préfecture, après le séisme de Noto du 1er janvier 2024. Mesures de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux petites entreprises touchées par le séisme de la péninsule de Noto […]

Cet article provient du Bureau national de l’Immigration, et s’adresse aux étrangers qui Demandes à l’immigration dans le contexte du séisme de la péninsule de Noto de 2024 Cette note d’information s’adresse aux personnes qui, en raison du récent séisme de la péninsule de Noto de 2024, ne peuvent pas ou n’ont pas pu effectuer […]

雇用調整助成金. Le gouvernement japonais a décidé d’apporter un peu plus de flexibilité à la subvention d’ajustement de l’emploi, pour toutes les entreprises devant ajuster le nombre de leurs employés et employés temporaires, si la raison est liée au séisme de la Péninsule de Noto (1ᵉʳ janvier 2024). Cet ajustement est limité dans le temps. Il […]

Le document suivant concerne les zones sinistrées par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto. Depuis le 1ᵉʳ janvier 2024, les frais d’utilisation des services de soins de longue durée étaient gratuits pour les personnes sinistrées. Ils le resteront jusqu’à la fin de l’année. Ces dates limites pouvant évoluer, une fois en 2025, […]

(被災者の生活と生業（なりわい）支援のためのパッケージ »). Cette traduction de la conférence de presse du Premier Ministre Kishida annonce un paquet de premières mesures, y compris des réductions des prix pour les voyages dans les préfectures sinistrées à partir des mois de mars et d’avril. Discours du Premier Ministre Kishida, le 25 janvier 2024 Cela fera bientôt un mois que le […]