Noto 2024 : Paiement des soins infirmiers / de longue durée

Le gouvernement japonais a mis en place des mesures d’aide aux personnes sinistrées par le séisme de la Péninsule de Noto, survenu le 1ᵉʳ janvier 2024. Cette aide se trouvait traduite dans un article synthétique sur les aides par région, mais, parce qu’elles font l’objet d’un prolongement, elles se trouvent maintenant dans cet article. Cette fois, il s’agit du paiement des soins infirmiers, aussi dits « de longue durée ».

Source : 「令和６年能登半島地震」で被災された方々の介護サービス事業所等での利用料の支払いは不要です｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

Les personnes sinistrées après le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto et qui utilisent les services de soins de longue durée n’ont pas besoin de payer ces frais

Les personnes victimes du séisme de 2024 dans la péninsule de Noto n’ont pas besoin de payer au guichet des institutions médicales (etc.) dans lesquelles elles viennent de consulter, si elles expliquent à ce guichet qu’elles rentrent dans une des 5 catégories suivantes.

1. Leur logement est totalement 全半壊 ou partiellement incendié 全半焼 ou a été inondé au dessus du plancher 床上浸 ou endommagé de manière similaire.
   　※ Elles n’ont pas besoin de présenter une attestation de dommages 罹災証明書. Elles ont juste besoin de le dire au guichet.
2. Le principal soutien financier du foyer a péri, est gravement blessé ou malade.
3. On ne sait pas où se trouve la personne qui soutenait le foyer financièrement.
4. La société du principal soutien financier du foyer a cessé ou suspendu son activité commerciale.
5. Le principal soutien financier du foyer a perdu son emploi et n’a pas de revenus actuellement.

Le report du paiement du tiers provisionnel ne s’applique qu’aux personnes affiliées à l’une des caisses d’assurance ci-dessous et dont l’adresse se trouve dans une des municipalités qui tombe sous la loi sur les secours en cas de catastrophe.

Pour en savoir plus, vérifier la liste dans cet article sur les Assurés qui éligibles pour un report ou une exonération d’une partie du ticket modérateur pour les soins médicaux et de longue durée :

• jusqu’à avril 2024 : 医療・介護の一部負担金・利用料が猶予又は免除になる保険者（令和６年４月まで）
• De mai à septembre 2024 : 医療・介護の一部負担金・利用料が猶予又は免除になる保険者（令和６年５月から９月まで）

Il existe des mesures similaires pour une partie des frais couverts par l’assurance santé.
Ce mode de gestion restera en place jusqu’à la fin du mois d’avril 2024.

Documents explicatifs

• Il est possible de consulter un établissement médical (etc.) même si l’on n’a pas sa carte d’assurance santé ou de l’argent (Préfecture de Niigata). 保険証や現金がなくても医療機関等を受診できます（新潟県）
• Il est possible de consulter un établissement médical (etc.) même si l’on n’a pas sa carte d’assurance santé ou de l’argent (Préfecture de Toyama). 保険証や現金がなくても医療機関等を受診できます（富山県）
• Il est possible de consulter un établissement médical (etc.) même si l’on n’a pas sa carte d’assurance santé ou de l’argent (Préfecture de Ishikawa). 保険証や現金がなくても医療機関等を受診できます（石川県）
• Il est possible de consulter un établissement médical (etc.) même si l’on n’a pas sa carte d’assurance santé ou de l’argent (Préfecture de Fukui). 保険証や現金がなくても医療機関等を受診できます（福井県）

Avis relatifs à cette information, etc.

• Traitement par les prestataires de soins de longue durée aux assurés touchés par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto. 令和６年能登半島地震で被災した被保険者に係る介護サービス事業者における取扱いについて
• Traitement par les prestataires de soins de longue durée aux assurés touchés par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto. (2) 令和６年能登半島地震で被災した被保険者に係る介護サービス事業者における取扱いについて（その２）
• Traitement par les prestataires de soins de longue durée aux assurés touchés par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto. (3) 令和６年能登半島地震で被災した被保険者に係る介護サービス事業者における取扱いについて（その３）
• Traitement par les prestataires de soins de longue durée aux assurés touchés par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto. (4) 令和６年能登半島地震で被災した被保険者に係る介護サービス事業者における取扱いについて（その４）
• Traitement par les prestataires de soins de longue durée aux assurés touchés par le séisme de 2024 dans la péninsule de Noto. (5) 令和６年能登半島地震で被災した被保険者に係る介護サービス事業者における取扱いについて（その５）