Infos LIFE LINE pour les préfectures sinistrées par les fortes pluies du typhon 24 et du front de pluie saisonnier

Le gouvernement japonais a déclaré plusieurs villes sinistrées après les pluies torrentielles lors du passage du typhon 24 et du front de pluie. Liste des villes déclarées sinistrées : Fortes pluies liées au typhon 24 et à un front en 2026. (Cliquer sur les noms de ville pour accéder aux informations locales.)

LIFE LINE pour toutes les villes déclarées sinistrées par les pluies et le séisme

Infos LIFE LINE pour les préfectures sinistrées par les fortes pluies

Villes déclarées sinistrées en raison des pluies tombées depuis le 4 septembre 2026 : Fortes pluies liées au typhon 24 et à un front en 2026

Villes déclarées sinistrées en raison des pluies tombées depuis le 27 août 2026 : Fortes Pluies tombées depuis le 27 août 2026

Villes déclarées sinistrées en raison des pluies tombées depuis le 13 août 2026 : Fortes Pluies tombées depuis le 13 août 2026

Cliquer ici pour les traductions des informations LIFE LINE disponibles pour les préfectures de

IMPORTANT : compte tenu du nombre de villes sinistrées, Infos Locales au Japon ne pourra pas tout traduire.

Si votre logement a subi de gros dommages et que vous souhaitez qu’Infos Locales au Japon remonte votre ville dans la liste des priorités ou si vous avez besoin d’aide, envoyez un MP. La réponse peut prendre un peu de temps, mais Nathalie répond toujours.

LIFE LINE après le séisme de Kumamoto

Villes déclarées sinistrées en raison du séisme de Kumamoto de 2026 : consulter la liste ici.

Les personnes sinistrées dans la préfecture de Kumamoto, peuvent vérifier les informations LIFE LINE de leur ville dans le Coin intempéries – Préfecture de Kumamoto (LIFE LINE). La liste des aides et les informations

Life Line sont aussi disponibles dans le Coin LIFE LINE du site.

Suivre les alertes traduites et disponibles sur les réseaux... En cas d'urgence

Les actualités qu'Infos Locales au Japon publie sur Facebook sont disponibles sur ce site aussi. Suivez-les quand il y a une situation d'urgence, même si vous n'avez pas de compte. (Il est inutile de s'inscrire.)

Cliquer sur ce lien : actualités qu'Infos Locales au Japon publie sur Facebook.

Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.

Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Qui sommes-nous | Support | Offrir un café

Aller au contenu principal

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.

Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).

Texte : trouver un médeci n au Japon
Informations utiles pour
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Sécurité : Ambassades et consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Texte : En cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Lire les « hazard maps » des volcans

Créé le
Dernière mise à jour le
Vous êtes ici
< Retour
Sommaire

Toutes les municipalités du Japon gèrent ce que nous appelons aussi bien en anglais qu’en japonais, un “hazard map”. Cette carte contient les informations essentielles à connaître en cas de sinistre.

Cet article explique le vocabulaire lié aux volcans et ce que l’on voit sur la carte des dangers qui leur est associée.

Ce document concerne tout le monde, même ceux qui ne font pas de l’escalade.

Structure d’un hazard map (carte des dangers) pour les volcans

Les hazard maps des volcans sont créés par la Japan Meteorological Agency. On peut les trouver via ce lien : 火山HMDB一覧｜火山ハザードマップデータベース (bosai.go.jp)

Ils sont généralement structurés de la même manière :

  • Une représentation géographique du périmètre de sécurité du volcan.
  • Un rappel des niveaux d’alerte passés et des conséquences enregistrées à l’époque.
  • Une présentation géographique des lieux dangereux autour du volcan.
  • Une liste des signes précurseurs qui pourraient indiquer une élévation du niveau de danger, et qui appeler.
  • Un rappel des niveaux de dangers.
  • Une explication des mesures d’évacuation.
  • Une explication de ce que chacun doit faire en cas de changement du niveau d’alerte.
  • La représentation graphique des risques de coulée de lave.
  • Le lien vers la caméra de surveillance du volcan.
  • Une description des particularités du volcan.

La représentation géographique du périmètre de sécurité d’un volcan

Ce document reprend l’exemple de Sakurajima, qui est un des volcans les plus actifs du Kyushu.

IMG - Sakurajima - périmètre de sécurité

Vocabulaire :

噴火警戒レベルFunka keikai levelNiveau d’alerte d’éruption
<kanjis>+火口nom du cratère + kakôcratère
常時立入禁止区域jôji tachiiri kinshi kuikizone toujours interdite à la circulation
半径hankeirayon
一般道ippandôroute
居住区域kyojû kuikizone d’habitations
  • Sur le bas à gauche de cette image, un rappel des niveaux de sécurité et de leur signification.

Historique des niveaux d’alerte et les dégâts à l’époque

En haut à droite, la date du début d’activité.

IMG - Historique des niveaux d'alerte pour les volcans

Les 6 premières colonnes décrivent ce qui est déjà résumé dans les documents :

  • Comprendre les niveaux d’alerte pour les volcans
  • La dernière colonne décrit les événements passés. Par exemple, comment les coulées de lave, les nuages de cendres, les roches, etc. se sont déplacés, et comment il a fallu s’occuper de l’évacuation, etc.

Les 6 premières colonnes décrivent ce qui est déjà résumé dans les documents :

  • Comprendre les niveaux d’alerte pour les volcans
  • La dernière colonne décrit les événements passés. Par exemple, comment les coulées de lave, les nuages de cendres, les roches, etc. se sont déplacés, et comment il a fallu s’occuper de l’évacuation, etc.

Présentation géographique des lieux dangereux autour du volcan

Les zones de danger du volcan sont décrites dans l’encadré en haut à gauche. Principalement, pour la zone

  • Rose / mauve : il y a risque, lors d’une éruption majeure, par exemple, liée à des jets de pierres.
  • Jaune : les fumées, la lave et pierres peuvent arriver rapidement en cas d’éruption majeure. Il s’agit du périmètre de sécurité de référence concernant ces risques.
  • Bleu : les fumées, lave et pierres peuvent tomber rapidement en cas d’éruption, quelle qu’en soit l’importance.
IMG - Légende : lieux d'urgence pour l'évacuation autour des volcans

Sur cette carte, on peut également voir les lieux d’évacuation et autres informations qui peuvent aider.

火口kakôcratère
避難港hinankôport d’évacuation
避難場hinanbalieu d’évacuation
ヘリポートheliporthéliport
防災関連施設bôsai kanren shisetsucentres liés à la prévention des sinistres
消防分遣隊Shōbō bunken-taiéquipe de pompiers volontaires
消防分団shôbô bundanpompiers
駐在所chûzaishobureau de représentation.
IMG - Périmètre d'évacuation suite à une éruption de Sakurajima, le 24 juillet 2022

Note : Lorsque la JMA annonce une évacuation, elle reprend les mêmes critères et montre le périmètre d’évacuation. Exemple ci-dessous.

Liste des signes précurseurs qui pourraient indiquer une élévation du niveau de danger, et qui appeler

前兆現象 – zenchô genchô – signes précurseurs.

IMG - Signes précurseurs d'une éruption
  • Plusieurs séismes ressentis dans la même journée
  • La terre fait du bruit
  • La température et le niveau d’eau dans les sources d’eau, et les onsens sont différents comparés à l’habitude.
  • Des fumerolles s’élèvent, le sol devient chaud et instable ou se fendille.
  • Les plantes flétrissent.
  • Dans tous ces cas, en cas de tels phénomènes, appeler un des numéros suivants (119 pour les pompiers, 110 pour la police, ou tout autre numéro listé ici).

Pour se protéger et trouver les informations pertinentes en cas de danger : PowerPoint プレゼンテーション (jma.go.jp)

Pourquoi c’est important. Rappel du niveau de danger

IMG - Les ordres d'évacuation et ce qu'ils signifient

Ce graphe rappelle les consignes de sécurité en fonction du niveau, et expliquent aussi les niveaux de danger.

La norme est décrite dans le document Comprendre les niveaux d’alerte pour les volcans.

Explication des mesures d’évacuation

避難手順 – hinan tejun – mesures en cas d’évacuation.

IMG - Les mesures en cas d'évacuation

En résumant beaucoup, la municipalité la plus proche émet un ordre d’évacuation, les pompiers en charge de l’évacuation s’assurent que la population se regroupe pour l’évacuation. Une fois dans les centres d’évacuation, les responsables font l’appel et distribuent des documents nécessaires à l’évacuation. S’il faut évacuer plus loin, tout le monde est transporté vers un nouvel endroit, puis vers un centre d’évacuation.

Se souvenir qu’une évacuation suite à une éruption volcanique peut durer longtemps. Il est donc recommandé, si vous êtes dans une région à risque, d’avoir un sac prêt pour cette éventualité.

Explication de ce que chacun doit faire en cas de changement du niveau d’alerte

噴火警戒レベルと防災対応 – Funka keikai reberu to bōsai taiō – Niveau d’alerte éruption et mesures de prévention des catastrophes

Ces informations sont disponibles ci-dessous

Comprendre les niveaux d’alerte pour les volcans.

Représentation graphique des risques de coulée de lave

Chaque couleur représente des coulées de lave qui ont déjà eu lieu par le passé et leur sens.

IMG - L'historique des coulées de lave et les risques
L’historique des coulées de lave et les risques

Lien vers la caméra de surveillance du volcan

監視カメラ – kanshikamera – Caméra de surveillance.

IMG - Le lien vers la caméra de surveillance du volcan
Le lien vers la caméra de surveillance du volcan

Description des particularités du volcan

IMG - Les particularités du volcan
Les particularités du volcan

Sur la préparation quand on vit près d’un volcan

Comme pour les séismes, il convient de lire et relire régulièrement les règles et recommandations concernant la préparation en cas de sinistres au Japon.

Le Consulat de chaque ambassade fournit, en principe, un guide pour les situations d’urgence. Infos Locales au Japon a réuni les principaux points auxquels il faut faire attention dans cet article : Prévoir sa sécurité en cas de sinistre au Japon,

Le coin Intempéries du site propose également une série d’informations utiles.

Autres informations utiles ou intéressantes sur les volcans

Informations sur la situation actuelle des volcans

Dernière mise à jour le
Étiquettes: