Pour trouver où aller ou se loger temporairement, contacter le notohantojimukyoku_yado@jbx.jtb.jp

Pour voir la carte des routes barrées ou endommagées dans la préfecture : 富山県道路情報 -地図- (toyama-douro.toyama.toyama.jp)

État des autoroutes : 日本道路交通情報センター：JARTIC

Le plus simple pour vérifier ce qui roule ou vole en ce moment est dans cet article : Coin intempéries – Trains – Identifier les suspensions des lignes ferroviaires.

Les bénévoles bénéficient de la gratuité des autoroutes sur le trajet entre leur domicile et le chantier. Ils ne peuvent pas utiliser leur carte ETC dans ce cas.

Les explications ici : Accès gratuit aux autoroutes pour les bénévoles en cas de catastrophe

Publication des aides aux sinistrés pour les pluies tombées depuis le 12 juillet 2023.

• • Indemnités aux sinistrés, de 100 000 yens pour une destruction complète, et 50 000 yens pour une destruction partielle 厚生企画課 076-444-3196

• • Prêts de l’association préfectorale des services sociaux. Se renseigner : 富山県社会福祉協議会 076-432-2960

• • Prêts pour subvenir au quotidien :

    • • Jusqu’à 1 500 000 yens,
    • • remboursable sur 7 ans, avec possibilité de report des premières mensualités de 6 mois maximum.
    • • À demander dans les 2 ans qui suivent le sinistre.
    • • Sans intérêt, mais s’il n’y a pas de garant, 1,5 %.

• • Prêts pour couvrir les frais de réparation / remise en état pour les foyers à faibles revenus, les personnes handicapées et les personnes âgées :

    • • Jusqu’à 2 500 000 yens,
    • • remboursable sur 7 ans, avec possibilité de report des premières mensualités de 6 mois maximum.
    • • À demander dans les 2 ans qui suivent le sinistre.
    • • Sans intérêt, mais s’il n’y a pas de garant, 1,5 %.

• • Prêt du fond pour la reconstruction après une catastrophe, pour les travailleurs sinistrés et leur famille, pour couvrir les besoins de remise en état du logement et des moyens de subsistance. Accordé quand on a travaillé au moins 1 an dans la même entreprise et que l’on vit dans la préfecture de Toyama.

    • • Montant maximum de 1 500 000 yens.
    • • Taux de 2,2 % par an. taux additionnel pour la garantie de 0,8 %,
    • • À rembourser dans les 5 ans.
    • • Se renseigner auprès de la 北陸労働金庫（dans n’importe laquelle des succursales de la préfecture de Toyama.

• • Aides au logement. （独）住宅金融支援機構 aide les sinistrés, par des prêts à la reconstruction. Accepte les prêts de longue durée, à taux fixe, pour les réparations, quel que soit l’âge du bâtiment. Se renseigner au 0120-086-353.

• • Exemption des frais d’éducation des lycéens des établissements préfectoraux et du privé. 県立学校課（076-444-3448）、学術振興課（076-444-9645）.

• • Impôts préfectoraux 税務課　076-444-3177

• • Report de paiement des impôts préfectoraux : 税務課（076-444-3177）

Pour les entreprises, etc.

• • Pour les entreprises :

    • • Centre de consultation pour un financement d’urgence après les intempéries. Mairie : 富山県商工労働部地域産業支援課de 8:30～17:00. Téléphone : 076-444-3248.
    • • Mairie : 地域産業支援課 Prêt préfectoral spécial pour lutter contre les dommages liés au sinistre. 076-444-3248.
    • • Aides de l’État pour les PME et TPE sinistrées : bessi_1.pdf (pref.toyama.jp).

• • Pour les agriculteurs, etc.

    • • Aides financières pour les agriculteurs sinistrés : bessi_2.pdf (pref.toyama.jp).
    • • Aides financières pour les métiers de la pêche : bessi_3.pdf (pref.toyama.jp).

1. Aides préfectorales 見舞金 suite à la destruction des bâtiments :

• 全壊 : 100 000 yens
• 半壊 : 50 000 yens

Renseignements : 厚生企画課（076-444-3187）

2. Prêts du fond des Affaires sociales pour le quotidien 生活福祉資金の貸付（県社会福祉協議会）

Ces aides s’adressent aux foyers sinistrés dont le revenu est bas, qui ont une personne handicapée ou âgée.
Se renseigner : 富山県社会福祉協議会（076-432-2960）

(1) Pour les frais nécessaires après avoir été sinistré.

• Montant plafonné à 1,5 million de yens.
• Période de remboursement : dans les 7 ans qui suivent la période de report d’une durée plafonnée à 6 mois (ou selon le niveau de sinistre, plafonnée à 2 ans).
• Taux : sans intérêt, mais s’il n’y a pas de garant : 1,5 %

(2)  Pour les dépenses nécessaires à la réparation ou à la rénovation d’une maison à la suite d’un sinistre

災害復旧資金の貸し付け（富山県勤労者生活資金融資制度）

• Montant plafonné à 2,5 millions de yens.
• Période de remboursement : dans les 7 ans qui suivent la période de report d’une durée plafonnée à 6 mois (ou selon le niveau de sinistre, plafonnée à 2 ans).
• Taux : sans intérêt, mais s’il n’y a pas de garant : 1,5 %

3. Prêt du fonds de reconstruction après une catastrophe (système de prêt pour les moyens de subsistance des travailleurs de la préfecture de Toyama) 住宅復興に向けた支援（住宅金融支援機構）

Ce prêt concerne les travailleurs victimes d’une catastrophe et leurs familles. Il permet de financer les investissements nécessaires pour la remise en état du logement ou des moyens de subsistance.

• Montant plafonné à 1,5 million de yens.
• Taux : 2,2 %, frais annuels de garantie : 0,8 %
• Période de remboursement : 5 ans au plus.
• Se renseigner : 北陸労働金庫 dans toutes les agences de la préfecture de Toyama.

4. Aide pour la reconstruction du logement 住宅復興に向けた支援（住宅金融支援機構）

Il s’agit d’un prêt offert après une catastrophe survenue à un logement.

Durée longue, taux fixe, et couverture des réparations. Pas de limite concernant le nombre d’années depuis la construction du logement.

Se renseigner : 住宅金融支援機構（0120-086-353）

Les détails ici : https://www.jhf.go.jp/loan/yushi/info/saigai.html

5. Fourniture de logement dans un logement social de la préfecture 県営住宅

• Durée : 6 mois
• Loyer, etc. : Loyer et caution, etc. gratuites. Les charges et les frais d’énergie et eau sont à la charge du sinistré.

6. Mise à disposition temporaire de logements d’urgence à loyer fixe 賃貸型応急住宅の一時提供

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi). Si leur logement est complètement détruit, etc. 全壊等, et s’ils n’ont pas les moyens de louer un logement d’eux-mêmes, ils peuvent louer temporairement des logements locatifs privés.

7. Réparations en urgence du logement

(1) Réparation d’urgence pour prévenir l’expansion des dégâts aux logements

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi).

Les mairies proposent des aides financières pour demander de l’aide à mettre des bâches bleues sur les toits, et autres travaux pour prévenir des dégâts supplémentaires. L’aide couvre les frais pour jusqu’à un maximum de 50 000 yens par foyer.

Couvre :

• Les bâches, les cordes, sacs de sable, par la fourniture de matériel.
• Les travaux de pose de ce matériel sur les toits (etc.) par des réparateurs ou des organisations.

Cette aide doit être demandée dans les 10 jours qui suivent la catastrophe. Cette fois, il faut en principe la demander avant le 11 janvier 2024.

Explications détaillées : 富山県／令和6年1月能登半島地震にかかる住宅の応急修理（住家の被害の拡大を防止するための緊急の修理）について (pref.toyama.jp)

(2) Réparation au minimum des zones nécessaires pour la vie quotidienne 日常生活に必要な最小限度の部分の修理

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi).

Elle est conditionnelle à un contrat de la mairie avec un réparateur pour effectuer les travaux de réparation des toits, des sols, des murs et des fondations des logements dont le niveau de destruction est 大規模半壊, 中規模半壊, 半壊, 準半壊.

• Plafond du montant de l’aide par foyer
  • Si le niveau de destruction du logement est 全壊、大規模半壊、中規模半壊 ou 半壊 : 706 000 yens.
  • Si le niveau de destruction du logement est 準半壊 : 343 000 yens.

Date limite pour demander l’aide : le 1ᵉʳ juillet (dans les 6 mois qui suivent la catastrophe).

Explications : 富山県／令和6年1月能登半島地震にかかる住宅の応急修理（日常生活に必要な最小限度の部分の修理）について (pref.toyama.jp)

8. Remise en état des installations d’acheminement de l’eau.

Conformément aux directives de l’Association japonaise des travaux hydrauliques pour le soutien mutuel en cas de catastrophe liée à l’approvisionnement en eau, la préfecture travaille avec les gouvernements locaux, notamment pour l’envoi des camions citernes, etc. dans les zones où l’eau est coupée. À l’heure actuelle, les lieux de déploiement dans la préfecture sont décrits dans ces documents :

• Ville de Himi 水道の断水および復旧状況について（1月5日16:00現在）／氷見市 (city.himi.toyama.jp)
• Ville de Takaoka 高岡市／地震により宅内漏水している方の給水について (city.takaoka.toyama.jp)

9. Exonération ou réduction des frais de scolarité, etc. pour les établissement d’enseignement préfectoraux et privés.

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi).

Se renseigner :

• Service des écoles primaires : 076-444-3443
• Service des écoles préfectorales : 076-444-3448
• Service de la promotion académique : 076-444-3159

10. Fourniture de matériel scolaire (livres et papeterie)

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi).

Se renseigner :

• Service des écoles primaires : 076-444-3443
• Service des écoles préfectorales : 076-444-3448
• Service de la promotion académique : 076-444-3159

11. Fourniture et prêt de biens de première nécessité

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi).

Se renseigner au guichet de chaque mairie.

12. Centre de consultation dans la préfecture de Toyama

La préfecture de Toyama a créé un centre de consultation unique pour les étrangers dans la préfecture.
Les personnes en situation difficile en raison du séisme pourront consulter du samedi 6 au lundi 8 janvier 2024.

Horaires : 9h à 17h.

Le centre utilisera un système d’interprétariat à distance. Trois numéros de téléphone :

076－441－6330
076－441－5654
080－5852－2234

Explications ici : 公益財団法人とやま国際センター：１月６日（土）から８日（月）の三連休も地震に関する外国人相談に対応します! (tic-toyama.or.jp).

1. Aides préfectorales

La préfecture de Toyama a un système d’aide pour les entreprises. Par manque de temps, Infos Locales au Japon ne peut les détailler dans l’immédiat. Si votre entreprise a besoin d’aide, Infos Locales au Japon recommande de contacter la Chambre de commerce ou le 商工労政課 de votre ville.

Explications : 富山県／令和6年能登半島地震による被災者支援パッケージ (pref.toyama.jp)

2. Aides municipales

• Ville de Toyama : 融資概要｜富山市公式ウェブサイト (toyama.lg.jp)

3. Aides des institutions financières

Coordonnées des bureaux spéciaux : 20240104001-r2.pdf (meti.go.jp)

Ville de Toyama

• Montant pour l’aide à la réparation des endroits de vie : 706 000 yens pour les bâtiments détruits de moitié à complètement. 343 000 yens pour les bâtiments raisonnablement détruits. 50 000 yens par foyer.
• Si le bâtiment est complètement détruit, mais qu’il est possible de réparer le lieu de vie, l’aide s’applique.
• La demander avant de passer un contrat avec un couvreur, mais s’il y a urgence, la mairie peut être flexible.
• Cette aide n’est pas payée en liquide (en général, la mairie paie les réparateurs).
• Se renseigner : 076-443-2095

Ville de Hisui (depuis le 7 janvier)

• Montant pour l’aide à la réparation des endroits de vie : 706 000 yens pour les bâtiments détruits de moitié à complètement. 343 000 yens pour les bâtiments raisonnablement détruits. 50 000 yens par foyer.
• Si le bâtiment est complètement détruit, mais qu’il est possible de réparer le lieu de vie, l’aide s’applique.
• Choisir et demander à l’entreprise de réparation de faire les démarches à la mairie. Cette aide n’est pas payée en liquide (en général, la mairie paie les réparateurs).
• Se renseigner de 8h30 à 17h15 au 都市計画課.
  Tél : 0766-74-8078
• Documents nécessaires :
  • Formulaire de demande de réparations d’urgence 住宅の応急修理申込書
  • Formulaire de demande concernant les ressources financières 資力に係る申出書
  • Devis
  • Attestation de sinistre
  • Les photos qui prouvent les dégâts
  • Formulaire de description des dégâts.

Ville de Himi

Aide de la préfecture

La préfecture de Toyama applique la loi sur la reconstruction de la vie des sinistrés, et couvre donc une partie des frais de reconstruction des logements endommagés dans la ville de Himi.

• La loi prévoit, pour un niveau de destruction de 全壊 ou 半壊 : 3 millions de yens maximum.
• Cela concerne donc les personnes suivantes :
  1. Foyers dont le logement est 全壊.
  2. Foyers qui doivent détruire leur logement parce qu’il est 半壊 ou son terrain a subi des dommages, et
  3. Foyers pour lesquels la situation reste dangereuse en raison du sinistre, ce qui empêche de vivre normalement dans le logement pendant une longue période.
  4. Foyers dont le logement est largement détruit 半壊し, et qui ne peuvent pas vivre dans leur logement à moins d’effectuer des travaux de réparation majeure.
  5. Foyers dont le logement est moyennement détruit 半壊し, et qui ne peuvent pas vivre dans leur logement à moins d’effectuer des travaux de réparation que l’on peut considérer majeurs.
• Tous ces foyers recevront
  • une aide de base 基礎支援金 dépendant du niveau de dégâts,
  • une aide complémentaire 加算支援金 dépendant du niveau de la reconstruction.
• Le montant de l’aide devrait être de 250 000 à 3 millions de yens.

Aide de base 基礎支援金

Pour les foyers dont le logement est 全壊 ou qui doivent détruire le bâtiment pour le reconstruire, et pour les foyers qui ne peuvent vivre chez eux pendant une longue période, l’aide de base est de 1 million de yens. À cela, on ajoute 500 000 yens si le bâtiment est majoritairement détruit. Si la destruction est moyenne, il n’y a pas de montant supplémentaire.

Aide complémentaire 加算支援金

Les foyers dont le logement est 全壊, etc. (sauf ceux avec une destruction moyenne), bénéficient des aides suivantes :

• S’ils reconstruisent ou achètent : 2 millions de yens.
• S’ils font des réparations : 1 million de yens.
• S’ils louent : 500 000 yens.

Dans le cas des logements moyennement détruits

• S’ils reconstruisent ou achètent : 1 million de yens.
• S’ils font des réparations : 500 000 yens.
• S’ils louent : 250 000 yens.

Démarche :

• Préparer une déclaration de sinistre, un jûminhyô, etc.
• Se présenter à la mairie.
• Les dates limites sont :
  • 基礎支援金 : 13 mois après la catastrophe.
  • 加算支援金 : 37 mois après la catastrophe.
• On peut demander ces deux aides séparément. On peut commencer par demande l’aide de base, puis demander l’autre une fois que l’on a décidé comment on souhaite faire.
• Se renseigner : 氷見市 市民課 0766-74-8010

Aide de la ville de Himi

Prêt de soutien aux sinistrés

Pour tous les sinistrés de la ville, il est possible de demander un prêt en vue de financer les dépenses nécessaires à la remise en place de la vie.

• Sont éligibles les foyers dont le logement ou le mobilier est endommagé par le séisme.
• Ce prêt est plafonné selon le niveau de revenus.
• Montant plafonné selon le niveau des dégâts, tels que 全壊, 半壊 ou au moins 1/3 du mobilier, etc. Il peut varier de 1,5 à 3,5 millions de yens.
• Période : 10 ans.
• S’il y a un garant, les intérêts sont nuls. Sinon, les intérêts seront nuls seulement pour les trois premières années.

Pour faire la demande, il faut remplir un formulaire, et présenter des certificats de revenus de 2023, et une déclaration de sinistre. Si le sinistré est blessé, il faut un certificat médical du médecin.

Se renseigner : 氷見市福祉介護課 0766-74-8111

indemnité forfaitaire pour les foyers dont le logement a été détruit partiellement à complètement.

La ville a décidé d’attribuer une indemnité forfaitaire pour les foyers dont le logement a été détruit partiellement à complètement.

• 全壊  100 000 yens
• 半壊  50 000 yens
• 一部損壊 20 000 yens

Il faut présenter une déclaration de sinistre, une pièce d’identité, le numéro de compte.

Se renseigner 氷見市 福祉介護課 : 0766-74-8111

Ville de Takaoka

• La ville fournit des aides pour détruire et enlever
  • ① les débris des maisons vides anciennes dangereuses.
    Éligibilité : propriétaires et héritiers de maisons construites avant le 31 mai 1980, et les
  • ② les débris des maisons vides anciennes.
    Éligibilité : propriétaires et héritiers de maisons construites avant le 31 mai 1980 et les personnes de foyers dans lequel tous les membre sont non imposables.
  • Aide plafonnée à 500 000 yens = moitié des frais dans le cas ① et à 200 000 yens = 1/3 des frais dans le cas ②.
• Aide à la suppression des maisons vacantes de la ville.
  • Concerne les maisons construites avant le 31 mai 1980.
  • Aide plafonnée à 200 000 yens = 1/3 des frais dans le cas ②. Si le terrain est dans la baque des maisns vides du pays, la mairie ajoutera un paiement de 100 000 yens.

Aide de la préfecture : Exonération ou réduction des frais de scolarité, etc. pour les établissement d’enseignement préfectoraux et privés.

Cette aide concerne les personnes sinistrées dans une des municipalités qui tombent sous la loi des secours en cas de catastrophe (Toyama, Takaoka, Himi, Namekawa, Kurobe, Tonami, Oyabe, Nanto, Imizu, Funabashi, Kamiichi, Tateyama, Asahi).

Se renseigner :

• Service des écoles primaires : 076-444-3443
• Service des écoles préfectorales : 076-444-3448
• Service de la promotion académique : 076-444-3159

Pour les étudiants qui doivent se présenter à l’examen du 13 et 14 d’entrée à l’université

Les étudiants qui devront dormir à l’hôtel recevront une aide financière de la préfecture pour les frais d’examen de 10 000 yens pour une nuit, limitée à deux nuits. Cela couvre les nuits d’hôtel du 12 et 13 avant le début des examens.

Pour recevoir cette aide, il faut la demander ou présenter la facture et une copie du numéro du test commun d’admission à l’université 大学入学共通テストの受験票.

Les formulaires sont différents selon qu’il s’agit d’universités préfectorales ou privées. Se renseigner aux numéros suivants :

• Service des écoles préfectorales : 076-444-3448
• Service de la promotion académique : 076-444-3159

Autres aides

Ville de Toyama

La ville peut fournir les fournitures scolaires nécessaires aux enfants du primaire, des collèges et lycées dont le logement a été endommagé, emporté ou détruit (quel que soit le niveau), pour qu’ils puissent continuer à étudier. Cela ne s’applique pas aux élèves d’écoles maternelles, d’écoles spécialisées et d’université.

Se renseigner :

Écoles primaires et collèges : 076-443-2134
Lycées :
– Pour les livres : 076-444-3443
– Pour les lycées préfectoraux : 076-444-3448
– Pour les établissements d’enseignement privé :076-444-3159
– Pour tout le reste : 076-444-3443

Matériel fourni :

• (1) livres scolaires et matériel officiel, dont les manuels et workbooks, etc.
• (2) ce qui est nécessaire pour se rendre à l’école :
  • Cahiers, crayons, gommes, stylos, matériel de dessin, sous-mains, etc.
  • parapluie, chaussures, bottes, etc.
  • chaussures de sport, vêtements pour le sport, flute, harmonica, outils d’artisanat ou de couture, etc.

Ville de Tonami

Les crèches fonctionnent normalement. S’assurer de bien donner les coordonnées des parents à joindre en cas de problème.

Ville de Imizu

• Les crèches fonctionnent normalement. En savoir plus : 子育て支援課（市役所１階）　☏51-6629
• Les cérémonies des écoles primaires et des collèges auront lieu le 9 comme prévu.
• Les hokagos devraient aussi se tenir comme prévu. En cas de problème la mairie enverra un message.
• 学校教育課（市役所４階）　☏51-6635

Ville de Takaoka

• Les cérémonies d’entrée au lycée auront lieu comme prévu.
• 教育委員会学校教育課 : 0766-20-1449

notohantojimukyoku_yado@jbx.jtb.jp

Les personnes dont le logement est devenu inhabitable parce qu’il s’est écroulé peuvent bénéficier d’aide au logement de la municipalité ou de la préfecture. Cette section dit où se renseigner.

Voir les explications sur les aides financières ici.

La liste des guichets de consultation se trouve ci-dessous.

Des guichets sont disponibles dans les villes déclarées sinistrées :

• 富山市 Toyama、
• 高岡市 Takaoka、
• 氷見市 Himi、
• 滑川市 Namerikawa、
• 黒部市 Kurobe、
• 砺波市 Tonami、
• 小矢部市 Oyabe、
• 南砺市 Nanto、
• 射水市 Imizu、
• 舟橋村 Funabashi、
• 上市町 Kamiichi、
• 立山町 Tateyama、
• 朝日町 Asahi

Cliquer sur le lien ci-dessous pour la liste des autres aides de l’État et des compagnies, fournies après chaque catastrophe.