Noto 2024 : logements, abris temporaires, évacuation temporaire

Dans le cadre de la loi sur les secours en cas de catastrophe, la loi sur les secours en cas de catastrophe permet de donner des aides financières selon les niveaux de dégâts aux logements. Cela peut aller de l’aide à mettre des bâches bleues sur les toits à la location d’appartements ou de préfabriqués. Cet article décrit les aides proposées par les préfectures à la suite du séisme de la Péninsule de Noto en 2024.

Réparations d’urgence pour éviter la propagation des dégâts 緊急の修理

Dans le cas du séisme du 1ᵉʳ janvier 2024

• L’aide couvre les frais pour jusqu’à un maximum de 50 000 yens par foyer.
• Il n’est en principe pas nécessaire de demander un り災証明書, puisqu’il s’agit d’une réparation en urgence.
• Prendre des photos des dégâts devrait suffire dans beaucoup de cas, à moins que la mairie ne précise autre chose.
• Cette aide ne s’applique généralement qu’aux logements, et pas aux garages et entrepôts, etc.

La date limite devrait être dans le courant du mois de janvier. Vérifier avec la mairie.

Réparations d’urgence du lieu de vie 応急修理

Dans le cas du séisme du 1er janvier 2024

• Une aide un peu plus conséquente pour rétablir le lieu principal de vie : la cuisine, la salle à manger, les toilettes. Cette aide est disponible en principe pour un peu plus longtemps, dans toutes les villes sinistrées. Il faut que le bâtiment ait subi des dommages importants, et il faut montrer une attestation de sinistre.
  • Montant pour l’aide à la réparation des endroits de vie :
    – 706 000 yens pour les bâtiments détruits de moitié à complètement.
    – 343 000 yens pour les bâtiments raisonnablement détruits.
    – 50 000 yens par foyer.
  • Date limite pour la demander : en principe, dans les six mois qui suivent le sinistre, donc autour du 29 juin 2024

Fourniture de préfabriqués 応急仮設住宅

• Fourniture de préfabriqués pour les personnes qui ne peuvent pas espérer retourner dans leur logement initial. Ce sont des logements qui devront ou sont détruits. Cette aide consiste à construire des préfabriqués 応急仮設住宅. Les mairies sont en train de les préparer.
  • La période de demande est courte et devrait se terminer dans le courant du mois.
  • La durée de vie dans ces préfabriqués ne devrait pas dépasser 2 ans après la fin de la construction des préfabriqués. Il faudra donc s’assurer de trouver un logement fixe durant cet intervalle.

Évacuation vers des centres d’évacuation plus solides

• Ce sont généralement des chambres d’hôtel, de ryokan, etc. Ces chambres sont mises à disposition pour une évacuation temporaire. La durée de la location est courte, et donne le temps de se retourner.

Évacuation dans des logements sociaux 公営住宅

• On parle ici de logements gérés par les villes et les préfectures. Dans la situation actuelle, des logements sociaux dans d’autres villes peuvent aussi accueillir les personnes qui ont besoin d’évacuer. La durée du bail est de 3 mois ou de 6 mois, en général pour ceux dans les préfectures sinistrées. Certains logements sont disponibles pour une durée plus longue (en principe 1 an, avec une extension à 2 ans au maximum, selon la situation.).

• Les victimes du séisme peuvent louer ces logements gratuitement, en principe pour une durée d’un an, prolongeable si la situation l’exige. On ne peut pas les utiliser comme un lieu d’évacuation.
• Il faut vérifier les conditions dans chaque ville et préfecture, car les règles peuvent changer.
• La caution, le loyer et la location de la place de parking sont gratuits.
• Le locataire doit payer les services d’utilité publique.

Logements locatifs privés 賃貸型応急住宅

• Ces logements sont partiellement financés par le gouvernement ou la préfecture, et permettent aux familles de se retourner. La durée de location peut monter jusqu’à 2 ans selon les endroits et le format de la location. 
• Cette fois, le montant de la location suit le barème suivant.

	Préfecture de Ishikawa	Préfecture de Toyama
Foyers d’une personne	≦ 60 000 yens	≦ 45 000 yens
Foyers de deux personnes	≦ 60 000 yens	≦ 60 000 yens
Foyers de trois ou quatre personnes	≦ 80 000 yens	≦ 70 000 yens
Foyers d’au moins 5 personnes	≦ 110 000 yens	≦ 85 000 yens
Se renseigner	076-225-1962	076-444-3358

• Les propriétaires doivent être d’accord pour l’utilisation de ce système.
• Il faut passer par une agence.
• Le logement doit être suffisamment solide pour subir des séismes (résistance aux séisme).
• Les enfants comptent pour une demi-personne. Quand un foyer n’a qu’un enfant, on ne le compte pas dans le décompte du nombre de personnes.
• Les municipalités offrent aussi une aide pour la caution et les frais d’agence.
• La mairie devient le locataire, et il faut qu’il y ait un contrat avec le foyer sinistré, le propriétaire et la mairie. Si le contrat est déjà signé avant de bénéficier de cette aide, il faut recommencer les démarches, en annulant le contrat, puis en signant de nouveau un contrat. Les frais déboursés seront remboursés.

Le choix dépend du niveau de destruction du logement

Ce graphe issu de la préfecture de Ishikawa explique comment les préfectures encadrent les demandes d’aide au logement après le séisme de la péninsule de Noto en 2024.

Sources :

• 応急的なお住まいの支援について | 石川県 (ishikawa.lg.jp)
• Microsoft Word – 240106 Áé· 6¦‡† Ü%î 6¦kdDf .docx (ishikawa.lg.jp)
• Microsoft Word – ¶O–ÐłÁé· «} Ø Qû :èÆ( 240111H.docx (ishikawa.lg.jp)