Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Faire un don aux zones sinistrées par les intempéries de 2023
Plusieurs personnes ont demandé à Infos Locales au Japon des références pour les dons afin de reconstruire les régions endommagées par les inondations et les éboulements. Ci-dessous la liste des informations disponibles en ce moment.
Pour en savoir plus, et pour les virements bancaires, se référer à ce qui suit le tableau.
Plusieurs villes ont organisé des moyens de faire des dons par le biais du système de Furusato nôzei ou d’autres organismes affiliés.
Centres d’aide sociale et efforts communautaires
Akahaine (en anglais)
URL : Donate | Red feather community chest (transer.com)
Dons pour la préfecture d’Akita après les pluies torrentielles 秋田県大雨災害義援金
Période : 21 juillet 2023 au 31 octobre 2023
Paiement par virement bancaire
Comptes :
| Banque | Agence | Numéro de compte | Titulaire du compte |
|---|---|---|---|
| 秋田銀行 Akita Bank | 本店営業部 Honten eigyôbu (agence principale) | （普通 Futsu） ９０２７５６ | シャカイフクシホウジンアキタケンキョウドウボキンカイ (社会福祉法人秋田県共同募金会) Shakai Fukushi Hojin Akitaken Kyôdô bôkinkai Central Community Chest of Akita |
| 北都銀行 Hokutô Bank | 本店 | （普通 Futsu） ３０４４１６ |
Paiement en espèces
On peut envoyer l’argent en Genkin Kakitome (envoi postal spécial) ou le déposer à l’adresse suivante de 9h à 17h.
〒０１０－０９２２ 秋田市旭北栄町１－５ 秋田県社会福祉会館２階
社会福祉法人 秋田県共同募金会
Se renseigner
〒０１０－０９２２ 秋田市旭北栄町１－５ 秋田県社会福祉会館２階
電 話：０１８－８６４－２８２１
ＦＡＸ：０１８－８９５－７５１３
E‐mail [email protected]
Dons pour la préfecture de Saitama après les pluies torrentielles liées au typhon 2 de 2023
埼玉県共同募金会の義援金受付窓口
Période : 19 juin 2023 au 30 septembre 2023
URL : 社会福祉法人 秋田県共同募金会 (akaihane-akita.or.jp)
Paiement par virement bancaire
Comptes :
| Banque | Agence | Numéro de compte | Titulaire du compte |
|---|---|---|---|
| 埼玉りそな銀行 Saitama Resona Bank | 浦和中央支店 Urawa Chûô | 普通 Futsu 5773526 | シャカイフクシホウジンアキタケンキョウドウボキンカイ (社会福祉法人埼玉県共同募金会) Shakai Fukushi Hojin Saitamaken Kyôdô bôkinkai |
| 武蔵野銀行 Musashino Bank | 浦和支店 Urawa | 普通 Futsu 1165758 | |
| 埼玉県信用農業協同組合連合会 Saitama Credit Federations of Agricultural Cooperatives | 本店 Head office | 普通 Futsu 0016259 | |
| 埼玉縣信用金庫 Saitama Prefectural Credit Bank | 浦和支店 Urawa | 普通 Futsu 2372749 | |
| 川口信用金庫 Kawaguchi Credit Bank | 北浦和支店Kita Urawa | 普通 Futsu 0327413 | |
| ゆうちょ銀行 Japan Post | 00170-0-792825 | 埼玉県共募令和５年台風第２号等大雨災害義援金 | |
Les paiements par les moyens suivants sont gratuits :
- Resona Bank : ATM ou au guichet de l’agence principale de Resona Bank ou de Saitama Resona bank.
- Musashino Bank et 一般社団法人全国地方銀行協会会員銀行 : ATM ou au guichet de l’agence principale de la banque.
- Saitama Credit Federations of Agricultural Cooperatives : l’agence principale de la JA de tout le pays.
- Saitama Prefectural Credit Bank et Kawaguchi Credit Bank: à condition de payer au guichet du siège social de ces banques.
- Japan Post : À condition de payer au guichet de la poste (partout dans le pays).
Paiement en espèces
On peut envoyer l’argent en Genkin Kakitome (envoi postal spécial).
〒330-0075
埼玉県さいたま市浦和区針ヶ谷4-2-65 彩の国すこやかプラザ内
社会福祉法人埼玉県共同募金会
Écrire 救助用郵便 au recto de l’enveloppe.
Se renseigner
〒０１０－０９２２ 秋田市旭北栄町１－５ 秋田県社会福祉会館２階
電 話：０１８－８６４－２８２１
ＦＡＸ：０１８－８９５－７５１３
E‐mail [email protected]
Dons pour la préfecture de Wakayama après le typhon 2
和歌山県令和５年台風第２号災害義援金
Période : 21 juin 2023 au 29 septembre 2023
Paiement par virement bancaire
Comptes :
| Banque | Agence | Numéro de compte | Titulaire du compte |
|---|---|---|---|
| ゆうちょ銀行 Japan Post | 00960-8-213097 | ﾜｶﾔﾏｹﾝｷﾖｳﾄﾞｳﾎﾞｷﾝｶｲﾀｲﾌｳﾀﾞｲ 2 ｺﾞｳｻｲｶﾞｲｷﾞｴﾝｷﾝ 和歌山県共同募金会台風第２号災害義援金 Wakayamaken kyôdô bôkinkai taifû dainigô saigai gienkin | |
Se renseigner
社会福祉法人和歌山県共同募金会
〒640-8319 和歌山市手平2 丁目1－2
県民交流プラザ和歌山ビッグ愛7 階
Tél : 073-435-5231
Fax : 073-435-5232
Courriel : [email protected]
URL : http://www.akaihane-wakayama.or.jp
Dons pour la préfecture de Ishikawa après le séisme de mai 2023 dans la péninsule de Noto
石川県共同募金会の義援金受付窓口
Période : 10 mai 2023 au 29 septembre 2023
URL : 社会福祉法人 秋田県共同募金会 (akaihane-akita.or.jp)
Paiement par virement bancaire
Comptes :
| Banque | Agence | Numéro de compte | Titulaire du compte |
|---|---|---|---|
| 北國銀行 Hokkoku Bank | 県庁支店 Prefectural office branch | 普通 Futsu 27012 | ｼｬｶｲﾌｸｼﾎｳｼﾞﾝｲｼｶﾜｹﾝｷｮｳﾄﾞｳﾎﾞｷﾝｶｲ 社会福祉法人石川県共同募金会 ﾚｲﾜｺﾞﾈﾝｺﾞｶﾞﾂﾉﾄﾁﾎｳｼﾞｼﾝｻｲｶﾞｲｷﾞｴﾝｷﾝ 令和5年5月能登地方地震災害義援金 Shakai Fukushi Hojin Ishikawaken Kyôdô bôkinkai reiwa 5nen 5gatsu notochihô jishin saigai gienkin |
| ゆうちょ銀行 Japan Post | 00140-8-515554 | ｲｼｶﾜｹﾝｷｮｳﾎﾞﾚｲﾜｺﾞﾈﾝｺﾞｶﾞﾂﾉﾄﾁﾎｳ 石川県共募令和5年5月能登地方 ｼﾞｼﾝｻｲｶﾞｲｷﾞｴﾝｷﾝ 地震災害義援金 | |
Les paiements par les moyens suivants sont gratuits :
- Hokkoku Bank : ATM, internet banking ou au guichet.
- Japan Post : À condition de payer au guichet de la poste ou de la Japan Post (partout dans le pays).
- Payer d’autres endroits génère des frais de virement.
Paiement en espèces
On peut envoyer l’argent en Genkin Kakitome (envoi postal spécial).
社会福祉法人石川県共同募金会
〒920-8557 石川県金沢市本多町 3-1-10 県社会福祉会館２階
Écrire 救助用郵便 au recto de l’enveloppe.
On peut aussi se rendre au guichet de cette banque :
- 石川県共同募金会事務局（金沢市本多町3-1-10 県社会福祉会館２階）
de 8h30 à 17h15 sauf les jours fériés.
Se renseigner
社会福祉法人石川県共同募金会
〒920-8557 石川県金沢市本多町 3-1-10 県社会福祉会館２階
TEL 076（208）5757 FAX 076（222）8900
E-mail [email protected]
En temps normal, pour tout le pays
Par virement :
- Établissement financier : 三井住友銀行 (Mitsui Sumitomo Bank)
- Agence : 東京公務部 (Tokyo Kômubu)
- Numéro de compte : Futsu 0162585
- Nom du compte : 社会福祉法人中央共同募金会 (En anglais : Central Community Chest of Japan)
Par carte de crédit ou dans un combini :
- Utiliser ce lien : 寄付金ネット決済システム (akaihane.or.jp)
Pour faire des dons avec J-coin :
En envoyant des biens de première nécessité ou pour le quotidien. Il s’agit d’un programme associé à Book-off.
- La liste des objets que l’on peut envoyer se trouve ici : ブックオフオンライン お送りいただけるもの (bookoffonline.co.jp)
- La façon de procéder se trouve ici : 中央共同募金会 災害ボランティア・NPO活動サポート募金(ボラサポ）に支援したい｜キモチと。 (bookoffonline.co.jp)
Croix rouge
Croix rouge
Pour tous les programmes d’aide de la Croix rouge, ouverts en ce moment :
URL : 国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)
Pluies depuis le 7 juillet 2023
URL : 令和５年７月７日からの大雨災害義援金｜国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)
Payer par virement postal
- Compte : 00140-7-768596
- Nom du compte : 日赤令和５年７月７日からの大雨災害義援金
- Les frais de virement s’appliquent.
- Les personnes qui souhaitent un reçu doivent le demander sur le formulaire électronique de virement, en indiquant leur nom, adresse et téléphone. Le reçu devrait mettre 3 mois à venir.
Par virement bancaire (marche aussi depuis l’étranger).
Dans tous les cas, le nom du propriétaire de compte est : 日本赤十字社（ニホンセキジュウジシャ）(Nihon sekijuuji Japan = Red Cross Japan).
- 三井住友銀行 すずらん支店 普通 2787491
Banque : Mitsui Sumitomo
Agence : suzuran
Compte : Futsu 2787491 - 三菱UFJ銀行 やまびこ支店 普通 2105486
Banque : Mitsubishi UFJ
Agence : Yamabiko
Compte : Futsu 2105486 - みずほ銀行 クヌギ支店 普通 0620634
Banque : Mizuho
Agence : Kunagi
Compte : Futsu 0620634
Les frais de virement sont à la charge des donateurs.
Le document de confirmation de virement peut être utilisé pour la déclaration fiscale.
Les personnes qui souhaitent un reçu doivent s’inscrire ici avant de payer.
Pour en savoir plus :
Pluies depuis le 28 juin 2023 (pour la préfecture de Yamaguchi)
URL : 令和５年６月30日からの大雨災害義援金｜国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)
Payer par virement postal
- Compte : 00190-1-392789
- Nom du compte : 日赤令和５年６月30日からの大雨災害義援金
- Les frais de virement s’appliquent.
- Les personnes qui souhaitent un reçu doivent le demander sur le formulaire électronique de virement, en indiquant leur nom, adresse et téléphone. Le reçu devrait mettre 3 mois à venir.
Par virement bancaire (marche aussi depuis l’étranger).
Dans tous les cas, le nom du propriétaire de compte est : 日本赤十字社（ニホンセキジュウジシャ）(Nihon sekijuuji Japan = Red Cross Japan).
- 三井住友銀行 すずらん支店 普通 2787597
Banque : Mitsui Sumitomo
Agence : suzuran
Compte : Futsu 2787597 - 三菱UFJ銀行 やまびこ支店 普通 2105595
Banque : Mitsubishi UFJ
Agence : Yamabiko
Compte : Futsu 2105595 - みずほ銀行 クヌギ支店 普通 0620626
Banque : Mizuho
Agence : Kunagi
Compte : Futsu 0620626
Les frais de virement sont à la charge des donateurs.
Le document de confirmation de virement peut être utilisé pour la déclaration fiscale.
Les personnes qui souhaitent un reçu doivent s’inscrire ici avant de payer.
Pour en savoir plus :
Séisme dans la préfecture de Ishikawa (Noto) mai 2023
URL : 令和５年５月能登地方地震災害義援金｜国内災害義援金・海外救援金へのご寄付｜寄付する｜日本赤十字社 (jrc.or.jp)
Payer par virement postal
- Compte : 00110-0-364142
- Nom du compte : 日赤令和５年５月能登地方地震災害義援金
- Les frais de virement s’appliquent.
- Les personnes qui souhaitent un reçu doivent le demander sur le formulaire électronique de virement, en indiquant leur nom, adresse et téléphone. Le reçu devrait mettre 3 mois à venir.
Par virement bancaire (marche aussi depuis l’étranger).
Dans tous les cas, le nom du propriétaire de compte est : 日本赤十字社（ニホンセキジュウジシャ）(Nihon sekijuuji Japan = Red Cross Japan).
- 三井住友銀行 すずらん支店 普通 2787591
Banque : Mitsui Sumitomo
Agence : suzuran
Compte : Futsu 2787591 - 三菱UFJ銀行 やまびこ支店 普通 2105589
Banque : Mitsubishi UFJ
Agence : Yamabiko
Compte : Futsu 2105589 - みずほ銀行 クヌギ支店 普通 0620596
Banque : Mizuho
Agence : Kunagi
Compte : Futsu 0620596
Les frais de virement sont à la charge des donateurs.
Le document de confirmation de virement peut être utilisé pour la déclaration fiscale.
Les personnes qui souhaitent un reçu doivent s’inscrire ici avant de payer.
Pour en savoir plus :
Typhon et inondations du 2 et 3 juin 2023
URL : (Informations à venir)
Payer par virement postal
- Compte :
- Nom du compte :
- Les frais de virement s’appliquent.
- Les personnes qui souhaitent un reçu doivent le demander sur le formulaire électronique de virement, en indiquant leur nom, adresse et téléphone. Le reçu devrait mettre 3 mois à venir.
Par virement bancaire (marche aussi depuis l’étranger).
Dans tous les cas, le nom du propriétaire de compte est : 日本赤十字社（ニホンセキジュウジシャ）(Nihon sekijuuji Japan = Red Cross Japan).
- 三井住友銀行 すずらん支店 普通 (Informations à venir)
Banque : Mitsui Sumitomo
Agence : suzuran
Compte : Futsu (Informations à venir) - 三菱UFJ銀行 やまびこ支店 普通 (Informations à venir)
Banque : Mitsubishi UFJ
Agence : Yamabiko
Compte : Futsu (Informations à venir) - みずほ銀行 クヌギ支店 普通 (Informations à venir)
Banque : Mizuho
Agence : Kunagi
Compte : Futsu (Informations à venir)
Les frais de virement sont à la charge des donateurs.
Le document de confirmation de virement peut être utilisé pour la déclaration fiscale.
Les personnes qui souhaitent un reçu doivent s’inscrire ici avant de payer.
Pour en savoir plus : (infos à venir)
Se renseigner :
日本赤十字社 事業局 パートナーシップ推進部
TEL：03-4363-2056（専用ダイヤル
Furusato-tax
Furusato-tax
URL : https://www.furusato-tax.jp/saigai/progress?header Pour la préfecture de Ibaraki en juillet.
URL : https://www.furusato-tax.jp/saigai/progress?header Pour les préfectures sous les fortes pluies de juillet.
Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Si un nom de préfecture n’a pas de chiffre entre parenthèses, c’est que l’on ne peut pas y faire une donation pour le moment.
Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.
Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.
Furusato choice
Furusato-choice
Il s’agit d’un autre site qui permet de faire des dons pour les régions, comme on peut les faire avec Furusato-tax.
URL : ふるさと納税で復興支援・寄付｜ふるさとチョイス災害支援 (furusato-tax.jp)
Cliquer sur la région choisie pour voir les détails. Si un nom de préfecture n’a pas de chiffre entre parenthèses, c’est que l’on ne peut pas y faire une donation pour le moment.
Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2 000 yens.
Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également.
À propos des donations par la Croix Rouge
La Croix Rouge accepte les donations pour soutenir les sinistrés dans différentes régions. Pour en savoir plus, vérifier le lien suivant : 寄付申し込み入力フォーム｜日本赤十字 (jrc.or.jp)
On peut proposer des virements mensuels, annuels ou uniques.
Autres liens utiles
- Il est aussi possible de se porter volontaire pour nettoyer et déblaire. Pour cela, vérifier l’article ci-dessous.
