Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Comment se protéger pendant un séisme
Comme Infos Locales au Japon, NHK World publie des informations sur la préparation des catastrophes au Japon. Celle-ci présente
- Les manières de se protéger quand on se trouve dans un bâtiment ou à l’extérieur (les gestes qui sauvent),
- Comment appeler au secours quand on est sous des décombres, et
- Comment aider les personnes qui ont besoin d’aide.
Parce que la vidéo de cet article est disponible en anglais, en coréen et en chinois seulement, Infos Locales au Japon propose ci-dessous la traduction des sous-titres en français pour les personnes qui ne comprennent pas ces trois langues. Infos Locales au Japon recommande de les lire tout en regardant la vidéo. Cela aide bien :).
Transcription de la vidéo en français
| 00:00 | Beaucoup d’entre nous considèrent comme acquis le fait de mener une vie ordinaire. |
| 00:07 | Cela peut-sembler une banalité de le dire, mais il s’agit de jours de paix et de calme. |
| 00:12 | Jusqu’au jour où nous sommes confrontés à un grand danger sans aucun avertissement. |
| 00:20 | Les tremblements de terre. |
| 00:27 | Les inondations. |
| 00:34 | Les volcans. |
| 00:38 | Même si vous vivez dans un endroit où les risques de telles catastrophes naturelles sont faibles, |
| 00:42 | il peut vous arriver d’être pris dans l’une d’elle lors d’un voyage. |
| 00:51 | Aujourd’hui, nous vous présentons comment survivre pendant et après un séisme. |
| 01:00 | Nous parlerons avec des experts de la préparation aux situations d’urgence, ainsi qu’à des citoyens qui ont vécu de nombreux séismes. |
| 01:07 | Durant un séisme, la « position qui peut sauver une vie » peut augmenter vos chances de survie. |
| 01:15 | Quelle est cette position ? |
| 01:20 | Si vous êtes coincé(e) dans un immeuble effondré, comment pourrez-vous augmenter vos chances de survie ? |
| 01:33 | Découvrez ici la sagesse du Japon qui pourra vous aider à survivre à un séisme. |
| 01:53 | Ce que vous voyez ici, c’est le carrefour de Shibuya, à Tokyo. |
| 01:55 | Il s’agit d’un lieu touristique très fréquenté. |
| 01:58 | Aujourd’hui, nous interrogeons quelques visiteurs sur la sécurité en cas de séisme. |
| 02:04 | Pendant un tremblement de terre à l’intérieur, que doit-on faire ? |
| 02:08 | A) Sortir par une porte ou |
| 02:12 | B) Prendre abri sous un bureau ou une table ? |
| 02:16 | Pour ceux d’entre vous qui regardent ce programme, quelle serait votre réponse ? |
| 02:21 | De quel pays venez-vous, tous les deux ? |
| 02:23 | Nous sommes de Brisbane, en Australie. |
| 02:28 | – « A. » – « A. » |
| 02:29 | Oh, vous répondez rapidement. |
| 02:30 | Je pensais « A » parce qu’il faut se mettre sous un pas-de-porte. |
| 02:34 | – « B », sous un bureau robuste. Prendre refuge sous un bureau robuste ou une table. |
| 02:42 | Comment bien réagir en cas de séisme ? |
| 02:49 | Nous nous sommes rendus dans un établissement dans lequel on peut participer à des simulations de catastrophe naturelle, telles que des séismes ou des incendies. |
| 02:59 | M. Hiroyuki YAHAGI est expert dans la réduction des catastrophes. |
| 03:03 | Il va nous montrer comment réagir pendant un séisme. |
| 03:11 | La bonne réponse est « B », prendre abri sous un bureau solide. |
| 03:15 | Pendant un séisme, toute sorte d’objets peut tomber sur votre tête. |
| 03:20 | Y compris des étagères, des plafonniers (lampes) et d’autres objets qui se trouvent sur les étagères. |
| 03:23 | L’espace sécurisé sous un bureau solide augmente vos chances de survie. |
| 03:29 | Cet essai simule ce qui se passe dans un appartement. |
| 03:34 | Quand le sol commence à bouger, les objets tombent d’un coup sur le sol. |
| 03:44 | Dans la salle à manger, les appareils lourds et les meubles tels que le frigidaire et les placards bougent. |
| 03:49 | Ils risquent de piéger les personnes en dessous. |
| 03:55 | Durant le grand tremblement de terre de Hanshin Awaji en 1995, environ 80 % des personnes décédées |
| 04:02 | ont péri écrasées par l’effondrement des bâtiments et la chute de meubles. |
| 04:06 | La clé, pour survivre, est d’avoir les bons gestes pour se protéger des objets qui tombent immédiatement après le début des secousses. |
| 04:18 | Donc, comment peut-on prendre abri sous une table en toute sécurité ? |
| 04:24 | Laissez-moi vous montrer notre dispositif de simulation de tremblement de terre. |
| 04:32 | J’ai donc essayé après avoir écouté les conseils du directeur de l’établissement. |
| 04:39 | Cet appareil peut simuler un séisme de magnitude 9,0 sur l’échelle de Richter. |
| 04:49 | Ok, je suis prête. |
| 04:54 | Ok. J’ai mes deux mains sur la table. |
| 05:00 | Oh, cela a commencé à secouer. |
| 05:01 | Je vais me mettre sous la table. |
| 05:04 | Il faut se mettre à l’abri dès que l’on sent que cela bouge. |
| 05:08 | Et, attendre la fin des secousses. |
| 05:14 | J’ai même du mal à m’accrocher à la table pendant que je plonge dessous, parce que cela bouge trop. |
| 05:20 | Oh, la table bouge aussi. |
| 05:27 | Oh, ça se calme. |
| 05:29 | Ouah. |
| 05:32 | C’était beaucoup plus intense que je ne l’imaginais. |
| 05:35 | Et, parce que les secousses étaient très puissantes, |
| 05:40 | J’ai eu du mal à m’accrocher à la table. La table entière tremblait, c’était vraiment effrayant. |
| 05:47 | Vérifions de nouveau les procédures de sécurité en cas de tremblement de terre. |
| 05:51 | Lorsque vous sentez le sol trembler, mettez-vous immédiatement sous une table solide et tenez-vous aux pieds de la table avec les deux mains. |
| 06:04 | Les pieds doivent être écartés de la largeur des épaules. |
| 06:10 | Le fait d’abaisser son centre de gravité réduit le risque de chute. |
| 06:17 | Avant toute chose, veillez à votre propre sécurité. |
| 06:22 | Si vous ne pouvez pas protéger tout votre corps, concentrez-vous sur la protection de votre tête. |
| 06:28 | Ne fuyez pas quand les secousses commencent. |
| 06:31 | À la place, restez dans une position sûre dans un endroit sûr, jusqu’à la fin des secousses. |
| 06:36 | C’est la règle fondamentale. |
| 06:38 | Il est impossible de savoir quand un tremblement de terre se produira. |
| 06:43 | Que faire lorsque cela se produit alors que nous sommes à l’extérieur ou dans des endroits où il n’y a pas de tables ? |
| 06:51 | Si vous vous trouvez à l’extérieur lors d’un tremblement de terre important, prenez la pose du cloporte. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Cloporte) |
| 06:59 | En quoi consiste la position du « cloporte », exactement ? |
| 07:06 | La position du « cloporte », c’est ça. |
| 07:09 | Abaissez-vous et protégez votre tête. |
| 07:14 | On l’appelle ainsi parce que cela ressemble aux cloportes qui se mettent en boule. |
| 07:21 | Je vais maintenant l’essayer. |
| 07:30 | Le fait de surélever les coudes et les genoux permet de réduire le mouvement de balancier. |
| 07:40 | C’est incroyable que, malgré toutes ces secousses, je sois capable de tenir cette pose sans tomber. |
| 07:48 | En outre, le fait de se couvrir la tête avec un sac réduit le risque de dommages causés par des chutes d’objets. |
| 08:04 | Donc, si vous avez un sac à dos ou un autre type de sac, vous pouvez l’utiliser pour couvrir votre tête au cas où quelque chose tomberait. |
| 08:09 | Vous pouvez au moins protéger votre tête. |
| 08:13 | Si vous sentez le sol trembler, recroquevillez-vous dans ces positions qui vous sauveront la vie. |
| 08:21 | Certaines personnes paniquent lorsqu’elles subissent un séisme pour la première fois. |
| 08:25 | Cependant, il est essentiel d’agir calmement et de ne pas paniquer. |
| 08:28 | Il existe au Japon de nombreuses installations permettant d’expérimenter de telles simulations. |
| 08:33 | Nous espérons que les voyageurs les visiteront pendant leur séjour. |
| 08:43 | Ensuite, nous allons vous présenter les moyens de survivre lorsque vous êtes pris au piège dans un bâtiment qui s’est effondré. |
| 08:50 | Vous ne pouvez pas bouger. |
| 08:52 | Il n’y a ni nourriture ni boisson. |
| 08:54 | Les secours ne sont pas en vue. |
| 08:58 | Dans une telle situation, que pouvez-vous faire pour survivre ? |
| 09:04 | Bonjour ! |
| 09:05 | Bonjour ! |
| 09:07 | Vous êtes tellement nombreux ! |
| 09:10 | Nous faisons partie de Hammers (marteaux), une organisation de bénévoles. |
| 09:15 | Hammers est une organisation de bénévoles pour les opérations de secourisme en cas de catastrophe, fondée en 2014. |
| 09:24 | Son objectif est d’améliorer la préparation de la communauté aux catastrophes |
| 09:28 | par le biais d’activités telles que des exercices de sauvetage en cas d’effondrement de bâtiments. |
| 09:35 | Nous avons parlé à M. Toshihide FUKUI Toshihide, le capitaine des Hammers. |
| 09:40 | Que faire si l’on est pris au piège dans un bâtiment effondré ou sous des décombres ? |
| 09:46 | Lemi, que feriez-vous ? |
| 09:48 | Si je ne peux pas bouger, je crierai à l’aide. |
| 09:56 | Ce n’est pas la meilleure chose à faire. |
| 09:59 | Vraiment ? Ce n’est pas bien de crier ? |
| 10:02 | C’est le dernier recours. |
| 10:06 | Pourquoi ne pas appeler à l’aide ? |
| 10:13 | Lorsqu’une catastrophe majeure se produit, les services de police et de pompiers sont submergés d’appels à l’aide. |
| 10:19 | De plus, les réseaux de transport étant perturbés, les équipes de secours mettent du temps à arriver. |
| 10:27 | Selon une étude menée au Japon, le taux de survie des personnes secourues dans les 24 heures est d’environ 90 %. |
| 10:36 | Il diminue considérablement, passant à 50 % dans les 48 heures et à 20 % dans les 72 heures. |
| 10:48 | Crier continuellement vous videra de votre énergie. Il est donc préférable de chercher de l’aide en utilisant le moins d’énergie possible. |
| 11:00 | Alors, comment appeler à l’aide ? |
| 11:06 | Par exemple, si un morceau de métal se trouve à proximité, essayez de le frapper. |
| 11:13 | Cela sera bruyant. |
| 11:15 | Oui, c’est plus fort que de crier. |
| 11:20 | Même si vous ne pouvez pas bouger, si vous disposez d’un objet dur, vous pouvez le frapper contre le sol ou un mur pour appeler à l’aide. |
| 11:34 | C’est assez bruyant. |
| 11:35 | Le son atteindra des endroits où votre voix ne portera pas. |
| 11:41 | On peut utiliser d’autres moyens que les bruits pour appeler à l’aide. |
| 11:47 | Vous pouvez utiliser un miroir pour refléter la lumière du soleil afin de lancer un SOS, |
| 11:52 | ou si vous le pouvez, écrivez un message sur un morceau de papier et jetez-le par la fenêtre pour attirer l’attention. |
| 12:03 | Voyons maintenant ce qu’il faut faire lorsque l’on entend des appels à l’aide sous les décombres. |
| 12:09 | Comment sauver une personne d’une maison effondrée ? |
| 12:15 | J’aurais envie d’aider la personne immédiatement. |
| 12:25 | En fait, c’est ce qu’il ne faudrait pas faire. |
| 12:30 | Les sites de catastrophes présentent de nombreux risques. |
| 12:33 | Dans les zones où les bâtiments se sont effondrés, le risque d’être pris dans une catastrophe secondaire augmente lorsqu’on agit seul. |
| 12:41 | C’est pourquoi il est important de constituer un groupe pour les opérations de sauvetage. |
| 12:52 | Excusez-moi ! J’ai besoin d’aide ! Quelqu’un est coincé sous les décombres ! |
| 13:03 | Criez pour appeler et formez un groupe. |
| 13:06 | Il faut réunir au moins 5 personnes avant de commencer les efforts de sauvetage. |
| 13:13 | Ça va ? Nous allons vous aider ! |
| 13:17 | Les personnes qui attendent d’être secourues ont très peur. |
| 13:21 | Cela les rassurera de savoir que quelqu’un arrive. |
| 13:25 | Donc, il est important de continuer à leur parler pendant les opérations de sauvetage. |
| 13:30 | On va bientôt vous sortir de là. |
| 13:34 | Parler et rassurer une personne coincée sous les décombres est aussi une façon d’aider pendant les opérations de secours. |
| 13:41 | Que faut-il garder à l’esprit lorsque l’on est celui qui attend d’être secouru ? |
| 13:49 | Tout d’abord, rester calme. |
| 13:51 | Si vous êtes bloqué dans un bâtiment, faites du bruit pour appeler à l’aide. |
| 13:55 | Vérifiez si votre téléphone portable fonctionne. |
| 13:58 | Utiliser différents moyens pour attirer l’attention des gens. Quelqu’un viendra vous chercher. |
| 14:08 | Passons en revue les points clés d’aujourd’hui. |
| 14:13 | Lorsque vous sentez le sol trembler, ne sortez pas en courant. |
| 14:16 | Abritez-vous sous un bureau ou une table. |
| 14:20 | Veillez à tenir fermement les pieds de la table. |
| 14:26 | S’il n’y a pas d’endroit où se mettre à l’abri, adoptez cette position. |
| 14:31 | Si vous êtes pris au piège dans un bâtiment effondré, ne commencez pas par crier à l’aide. |
| 14:36 | Au lieu de cela, essayez d’attirer l’attention en frappant une surface à l’aide d’un objet. |
| 14:43 | Aujourd’hui, nous avons partagé quelques conseils pour survivre à un tremblement de terre. |
| 14:46 | On ne sait jamais quand une catastrophe naturelle peut survenir. |
| 14:49 | J’espère que ces informations vous seront utiles, |
| 14:52 | si vous êtes confronté au risque d’effondrement d’un bâtiment au Japon ou dans votre propre ville. |
Autres articles utiles sur le même sujet
Les NG pendant un séisme
Un poster vaut parfois mille mots. Celui-ci rappelle ce que nous devons absolument éviter de faire pendant un séisme.
Brrr… un séisme au Japon ! Que faire ? Quels gestes ?
Un séisme peut arriver n’importe quand. Quels sont les gestes à avoir en fonction des différentes situations ?
Quiz – Séismes au Japon – niveau facile
Testez vos connaissances concernant les gestes qui sauvent en cas de séisme au Japon ! 10 questions de quiz – niveau facile.
