Donations après les intempéries de juillet 2021

Plusieurs personnes ont demandé à Infos Locales au Japon des références pour les donations afin de reconstruire les régions endommagées par les inondations et éboulements. Ci-dessous la liste des informations disponibles en ce moment.

Donations pour Atami

La ville d’Atami a mis en place des moyens de faire des donations par le biais du système de Furusato nôzei ou d’autres organismes affiliés.

Il s’agit de donations sans retour de biens en échange. Ce système permet de faire des donations pour d’autres régions également. Plusieurs liens permettent de faire la démarche, mais les plus simples sont Satofull et Furusato-tax. La mairie propose également d’autres méthodes, décrites ci-dessous.

Satofull

URL : https://www.satofull.jp/static/oenkifu/202107_gouu.php

Il est possible de faire une donation à partir de 1000 yens. La municipalité fournira un reçu dont une partie sera déductible des impôts si le montant des 2000 yens.

Furusato-tax

URL : https://www.furusato-tax.jp/saigai/detail/1070

Pour ce site, il n’est possible de faire des donations qu’à partir de 2000 yens.

Payer directement, y compris depuis l’étranger

• On peut payer par virement bancaire (il n’y a pas à payer de frais de virement) : Informations pour virer ses donations sur le compte de la mairie d’Atami
  三島信用金庫 熱海支店 普通預金 1198255 –
  THE MISHIMA SHINKIN BANK ATAMI BRANCH, COMPTE 1198255
  
• Se renseigner ici :
  Tél：0557-86-6081　Fax：0557-86-6152
  E-mail：[email protected]
  
  
• Payer depuis un bureau de poste (il n’y a pas à payer de frais de virement).

• Envoyer le montant en genkin kakitome (envoi d’espèces en recommandé).

• Payer au guichet de la mairie.
  Pour en savoir plus, se renseigner ici :
  Tél：0557-86-6081　Fax：0557-86-6152
  E-mail：[email protected]

Les lieux qui acceptent les donations sur place sont :
– 熱海市役所 第1庁舎 au 1ᵉʳ étage de 8:30 à 17:00 (jours ouvrés)
– 南熱海支所窓口 et 泉支所窓口 de 8:30 à 17:00 (jours ouvrés)
– 熱海市立図書館貸出カウンター de 9:00 à 18:00 (sauf jours de fermeture)

Reçus et documents pour une déduction d’impôts

Ces donations font l’objet de déductions fiscales pour les particuliers comme pour les entreprises.

• Pour recevoir un reçu : 受領証（領収証書）発行依頼書 （Word 12.5KB）(imprimer le document et l’envoyer avec une enveloppe timbrée à 84 yens à l’adresse suivante :
    〒413-8550
  静岡県熱海市中央町1-1
  熱海市役所 会計課 義援金担当係
• Pour la déduction des impôts, cela se fait au moment de la déclaration fiscale. Les explications sont ici : 義援金に関する税務上の取扱いFAQ

Donations pour les autres préfectures

Plusieurs préfectures ont subi des dégâts des eaux en juillet 2021. Les personnes qui souhaitent faire une donation peuvent la faire à partir de ces liens (Furusato nôzei). Il faut verser au minimum 2 000 yens, mais les montants font l’objet de déductions des impôts.

Pour donner à l’une des villes suivantes, merci de se référer aux liens suivants :

Préfecture	Villes
Miyazaki	– Ébino 宮崎県えびの市
Shimane	– Matsue 島根県松江市 – Izumo 島根県出雲市
Tottori	– Kurayoshi 鳥取県倉吉市 – Hokuei-chô 鳥取県北栄町 – Misasa-chô 鳥取県三朝町 – Daisenchô 鳥取県大山町 – Préfecture dans son ensemble
Kagoshima	– Satsuma Sendai 鹿児島県薩摩川内市 – Isa 鹿児島県伊佐市 – Satsuma 鹿児島県さつま町
Shizuoka	– Shimizu-chô 静岡県清水町 – Atami 静岡県熱海市 – Atami (par le biais d’Oita) 静岡県熱海市 – Atami (par le biais de Goshi, préfecture d’Hiroshima) 静岡県熱海市 – Atami (par le biais de Goshi, préfecture de Gifu) 静岡県熱海市 – Atami (par le biais de Goshi, préfecture d’Ibaraki) 静岡県熱海市 – Susonoshi 静岡県裾野市
Hiroshima	– Takeharashi 広島県竹原市
Kanagawa	– Ninomiyamachi 神奈川県二宮町 – Odawara 神奈川県小田原市 – Yugawa machi 神奈川県湯河原町

Cet article sera mis à jour si cela est nécessaire.

On peut aussi se renseigner auprès de chaque mairie faisant l’objet de sinistres.

À propos des donations par la Croix Rouge

La Croix Rouge accepte les donations pour soutenir les sinistrés dans différentes régions. Pour en savoir plus, vérifier le lien suivant : 寄付申し込み入力フォーム｜日本赤十字 (jrc.or.jp)

On peut proposer des virements mensuels, annuels ou uniques.

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre