Comprendre les alertes et ordres d’évacuation au Japon

L’agence météorologique japonaise vient de changer les niveaux d’avertissements météorologiques et avis d’évacuation qui annoncent de fortes pluie. Il y a maintenant 5 niveaux d’alerte. Les niveaux les plus élevés indiquent un danger plus grand. Ces niveaux sont valables depuis le 29 mai 2019.

Le tableau officiel des alertes.

A retenir.

• N’attendez pas le niveau 5 pour évacuer. Si vous avez une alerte de niveau 4, évacuez sans tarder.
• Considérez que vous devriez avoir fini d’évacuer avant qu’on annonce le niveau 5.

Ci-dessous les explications de chaque niveau d’alerte et comment faire en fonction de ces informations.

Vocabulaire de la photo en japonais (plutôt qu’une traduction mot à mot, une explication) :

• 警戒レベル Niveau d’alerte
• 住民が取るべき行動 ce que les personnes doivent faire
• 避難の情報 comment comprendre l’ordre d’évacuer
• 雨の情報 alerte pluie
• 川の情報 alerte rivières (alerte au risque d’inondation)
• 命を守って！Sauve qui peut！
• 全員避難　 Tout le monde doit évacuer
• 高齢者等避難 Les personnes à mobilité réduite, les familles avec enfants en bas âge doivent évacuer
• 避難方法・確認 Appel à vérifier comment évacuer
• 緊急安全確保 Mettez-vous en sécurité en urgence
• 最新情報に注意 Se maintenir informé
• 避難の情報 comment comprendre l’ordre d’évacuer
• 災害発生 Dégâts constatés
• 避難指示 Ordre d’évacuation immédiate
• 避難準備 Se préparer à évacuer
• 雨の情報 alerte pluie
• 大雨特別警報 Alarme pluies diluviennes
• 土砂災害警戒情報 Alerte de risque de d’éboulements et glissements de terrain
• 大雨・供水警報 Alerte fortes pluies / inondations
• 大雨・洪水注意報 Rester vigilant, car il y a un risque de fortes pluies / inondations
• 早期注意情報 Information précoce
• 川の情報 Alerte rivières (alerte au risque d’inondation)
• 氾濫発生情報 Une inondation est en cours
• 氾濫危険情報 Danger imminent d’inondation
• 氾濫警戒情報 Risque important d’inondation
• 氾濫注意情報 Surveiller la montée des eaux en prévision d’un risque d’inondation.

Ce que signifie chaque niveau.

NIVEAU 1 – Avertissement – 最新情報に注意 – Suivre les informations

最新情報に注意 – Saishin jouhou ni chuui = À ce niveau, il suffit de suivre les informations.

NIVEAU 2 – Avertissement – 避難方法の確認 – Vérifier les modes d’évacuation

避難方法の確認 – Hinan houhou no kakunin = À ce niveau, faire attention au risque de montée des eaux, de débordement et de pluies diluviennes.

Sur place, vérifier sur téléphones, tablettes ou PC,

• ou se trouvent les lieux d’évacuation les plus proches,
• confirmer votre chemin d’évacuation.

L’appli Japan Shelter, ainsi que Safety Tips vous donne ces informations. Pour ceux qui n’y ont pas accès, vous pouvez utiliser https://crisis.yahoo.co.jp/map/ qui permet de trouver tous les centres d’évacuation dans le Japon.

Vocabulaire

• 災害の種類 = type de sinistre
• 市区町村 = lieu ou vous vous trouvez
• 避難場所を検索する = commencer la recherche d’un lieu d’évacuation
• 地震 – jishin – séisme
• 津波 – tsunami
• 洪水 – kyouzui – inondation
• 土砂災害 – dosha saigai – éboulement ou glissement de terrain
• 内水氾濫 – naisui hanran – innondation
• 高潮 – takashou – hautes marée
• 火災 – kasai – incendie
• 火山噴火 – kazan funka – éruption volcanique
• 解除 kaijô : annulation
• 更新 kôshin : changement ou mise à jour, mise à niveau
• 発令 hatsurei : émission d’un ordre.

NIVEAU 3 – Avis de préparation à l’évacuation – 高齢者等避難

高齢者等避難 – Kôreishatô hinan = Les personnes qui mettent du temps à évacuer, celles qui sont âgées ou handicapées doivent évacuer. Les autres doivent se préparer à l’éventualité d’une évacuation.

À ce niveau, il y a montée des eaux, débordement et pluies diluviennes.

NIVEAU 4 – Ordre d’évacuation pour tous- 避難指示

避難指示 – Hinan shiji = Il s’agit d’un ordre d’évacuation immédiat et/ou d’urgence. Les informations sur la pluie contiennent des informations sur éboulements de terrains et des débordements de rivières. À ce niveau, la priorité est à l’évacuation. C’est le dernier avertissement avant de ne pas être sûrs de pouvoir évacuer. Si la situation semble critique alors que vous êtes en train d’évacuer, prenez refuge en hauteur dès que possible.

NIVEAU 5 – Sauve qui peut! – 緊急安全確保

緊急安全確保 – Kinkyû anzen kakuho = Il s’agit d’une situation pluvieuse d’urgence exceptionnelle. La situation est grave. Les rivières sont en crue majeure, ou le danger est immédiat. Vous risquez de ne pas pouvoir atteindre le lieu d’évacuation à temps, donc faites ce que vous pouvez pour protéger votre vie.

Trouver un centre d’évacuation

Pour trouver le refuge le plus proche de chez soi, il y a beaucoup de méthodes.
Les applications qui montrent, de manière visuelle, où aller

• Japan Shelter Guide,
• Yahoo!防災,
• SafetyTips .

La NHK en aussi établit la liste http://www5.nhk.or.jp/saigai/index.html,

Il est aussi possible de chercher un endroit via le lien de Yahoo : https://crisis.yahoo.co.jp/map/

Si vous venez de recevoir une alerte, le lien qui correspond à votre région sera alors mis à jour sur la page de la NHK dans les quelques minutes qui suivent. Pour savoir si vous êtes concernés, il convient de vérifier Les adresses sur les ordres d’évacuation en japonais. Il est recommandé de vérifier régulièrement où se trouvent les refuges les plus près de vous en cas d’urgence.

Articles Connexes

• Alertes et évaluation du risque lié à un sol instable.
• Les alertes PM2.5
• COVID-19 et les insolations – Comment aérer les pièces.
• Que stocker en prévision d’intempéries ?
• Que prévoir pour une évacuation ?
• Les coupures d’électricité
• Que faire si on reçoit un ordre d’évacuation sur son téléphone ?

Cet article vous a-t-il aidé ?

1 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre