Accès aux soins infirmiers / de longue durée sans carte d’assuré

Cet article est « générique », et s’applique, en principe, après des catastrophes destructrices, telles que des typhons, des séismes, des inondations, etc., qui obligent à évacuer. La gestion des soins infirmiers (aussi appelés de longue durée) sans carte d’assuré change pendant cette période.

Dans toute autre circonstance, le gouvernement ne donne pas accès aux mêmes mesures. Notamment, en dehors d’une période de sinistre, quand on oublie sa carte, en principe, on est tenu de payer immédiatement la totalité du montant des factures, puis de se les faire rembourser.

La traduction du texte ci-dessous provient d’un article du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. Il est à noter que le gouvernement rappelle ces règles, juste après une catastrophe. Si Infos Locales au Japon n’a pas encore publié sur le sujet, on peut se référer à cet article ou envoyer un MP si nécessaire.

Source : 被保険者証等がなくても介護サービスが受けられます｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

Les services de soins infirmiers sont disponibles sans carte d’assuré, etc.

Les personnes qui ont perdu la carte d’assurance santé et leur carte relative au tiers provisionnel en raison d’une catastrophe, ainsi que celles qui ont laissé leur carte chez elles pendant qu’elles évacuent, peuvent bénéficier des soins de longue durée, même sans cette carte, à condition de le transmettre les informations suivantes au bureau de gestion des soins de longue durée (etc.).

1. Nom et prénoms
2. Adresse
3. Date de naissance
4. Pourcentage du tiers provisionnel qui s’applique

Pour référence : circulaires, etc.

Pluies torrentielles de juillet 2020　
【事務連絡】令和２年７月豪雨による被災者に係る被保険者証等の提示等について

Typhon n°19 de 2019
【事務連絡】令和元年台風19号に伴う災害の被災者に係る被保険者証等の提示等について（静岡県の一部地域追加）
【事務連絡】令和元年台風19号に伴う災害の被災者に係る被保険者証等の提示等について

Typhon n°15 de 2019
【事務連絡】令和元年台風15号による被災者に係る被保険者証等の提示について

Séisme de l’est de Hokkaido de 2019
【事務連絡】平成30年北海道胆振地方中東部を震源とする地震による被災者に係る被保険者証の提示等について

Pluies torrentielles de 2019
【事務連絡】平成30年台風第７号及び前線等に伴う大雨による被災者に係る被保険者証の提示等について