Comprendre et recevoir les alertes de chaleur en japonais

Ceci est un exemple d’alertes reçues sur les téléphones japonais. Ces alertes arrivent via J-Alert, ou via les bulletins (courriels) des mairies, et peuvent être affichées sur les applications de NHK, Yahoo!速報 etc de nos téléphones.

Exemple d’alerte.

***　(nom de la ville) 熱中症情報　***
★本日のWBGT(暑さ指数)
予報値(環境省提供)
09時 30度 厳重警戒
12時 31度 危険
15時 30度 厳重警戒
18時 27度 警戒
21時 26度 警戒
「危険」時間帯の外出はなるべく避け、涼しい室内に移動しましょう。高齢者は安静状態でも危険性が高くなります。
特別の場合以外、運動は中止しましょう。

(Message de la mairie de Fukuoka)

Mot japonais	Lecture	Traduction
熱中症	necchuushou	heatstroke / insolation
WBGT		indice de chaleur
時	ji	heure
度	do	degrés centigrades
予報	yohô	prévision
警戒	keikai	vigilance
厳重警戒	kenjuu keikai	extrême vigilance
危険	kiken	danger

Pour comprendre le texte, par exemple, la ligne

12時 31度 危険

signifie

12:00 31 degrés – danger.

Dans cet exemple, une deuxième heure n’est pas inscrite, pour permettre aux smartphones de ne pas couper le tableau. L’heure 12時 signifie en fait de 12時 à 15時.

Explications sur le bout de texte affiché sous le tableau:

Durant les tranches d’heure affichées « Danger », éviter de sortir, et rester dans une pièce fraîche. Même les personnes âgées, celles qui ne peuvent pas bouger, les enfants et bébés peuvent souffrir d’insolation en étant à l’intérieur. Arrêter tout exercice, à moins que cela ne soit absolument indispensable.

Le conseil.

Ne jamais sous-estimer les alertes. Plus nous approchons de l’été, plus il fait chaud. Cependant, il ne s’agit pas d’une chaleur sèche. Il y a de plus en plus d’humidité dans l’air. Elle fait transpirer intensément, et entraîne une déshydratation qui accroît le risque d’insolation.

Pour visualiser ces alertes sur son smartphone, il faut s’abonner aux alertes de la mairie, ou installer une des apps météo suivantes ou leur équivalent :

• NHK
• Yahoo!速報

Article disponible aussi sur Facebook.

Articles connexes

• Comment se rafraîchir quand il fait chaud.
• COVID-19 et le risque d’insolation – Comment aérer les pièces

Cet article vous a-t-il aidé ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Soumettre