Sur les risques d’accidents liés aux produits, pendant et après un séisme

Le gouvernement japonais rappelle que les accidents liés à des produits ménagers (etc.) arrivent plus facilement pendant et après un séisme. Les consignes ci-dessous sont simples, mais dans un état de panique, on peut les oublier. C’est pourquoi il est bon de lire et relire ce document, et de bien s’en imprégner pour réagir calmement au moment nécessaire.

Source :

• 地震に伴う製品事故に注意！ （METI/経済産業省）
• Version en anglais : Beware of Product Accidents Involving Earthquakes (meti.go.jp)

Attention aux risques d’accidents liés à l’utilisation d’objets après un séisme

Se préparer en temps normal permet d’éviter les catastrophes secondaires.

Le 29 février 2024
Annonce conjointe : Agence pour la protection des consommateurs,
Institut national de technologie et d’évaluation (INTE).

Il y a eu le séisme de la péninsule de Noto qui s’est produit le 1ᵉʳ janvier 2024. Et, cette année, on compte environ 13 ans depuis le grand séisme et tsunami du Tohoku de 2011 (du 11 mars 2011). Lors de catastrophes précédentes, nous avons connu non seulement des dégâts liés aux séismes, mais encore des dégâts liés aux appareils endommagés par le séisme. C’est pourquoi nous avons compilé une liste des points de vigilance en cas de la catastrophe.

Résumé

Deux types de sinistres se produisent lors d’un séisme majeur : ceux qui surviennent principalement juste après le séisme, et ceux qui surviennent au moment de la remise en état.

On peut aussi avoir à utiliser d’autres outils lorsque les infrastructures sont en pannes en raison du séisme. Par exemple, un générateur portable en cas de coupures électriques, ou des réchauds à cassette si la fourniture de gaz s’arrête. Toutefois, ces produits peuvent également provoquer des accidents graves quand on les utilise de manière incorrecte.

※ Les photographies de ce document ne sont pas toutes liées à des accidents réels.
Les informations sur les accidents de produits mentionnées dans ce document proviennent d’une liste d’accidents de graves signalés en vertu de la loi sur la sécurité des produits pour la consommation (loi n° 31 de 1973), ainsi que d’une liste des accidents de produits non graves et les informations sur les accidents évités de justesse (sans dommage) recueillies par l’Institut national de technologie et d’évaluation (NITE) dans le cadre du système de collecte d’informations sur les accidents.

Les points qui nécessitent la prudence pendant et dans les jours qui suivent un séisme

• Dès que les secousses s’arrêtent, couper l’électricité des appareils électriques et les débrancher du mur. Descendre le bras principal du disjoncteur (le mettre sur la position OFF).
• Lorsque les secousses s’arrêtent, éteindre les appareils à gaz. S’il y a du temps pour cela au moment où il faut évacuer de la maison, fermer le robinet principal du gaz.
• Se préparer afin d’éviter tout accident de produits au moment d’un de tremblement de terre, notamment en fixant les meubles, en éloignant les matériaux combustibles des appareils de chauffage et en installant des disjoncteurs sismiques ^*1.

※1 Dans ce document, le terme « disjoncteur sismique » comprend non seulement les panneaux d’alimentation, mais encore les prises et multiprises équipés d’une fonction sismique.

Les points à surveiller lors de l’utilisation de produits pendant une catastrophe

Générateurs portables

• Ne jamais utiliser un générateur portable à l’intérieur. Il faut l’utiliser dans un endroit bien aéré à l’extérieur du bâtiment.

Réchauds à cassette / cylindres à cassette

• Installer correctement les cylindres à cassette sur les appareils.
• Surveiller le niveau de détérioration des réchauds et cylindres à cassette au fil du temps.
• Il est dangereux d’utiliser de grandes casseroles ou plaques de cuisson quand elles recouvrent complètement le réchaud à cassette. De même, il est dangereux d’utiliser deux réchauds côte à côte.
• Ne pas utiliser un réchaud à cassette / des cylindres à cassette lorsqu’il y a des matériaux combustibles à proximité ou dans des espaces confinés.

Points à prendre en compte lors de la remise en état

• Vérifier que le courant est bien coupé au disjoncteur.
• Vérifier soigneusement que les produits n’ont pas été endommagés ou immergés et qu’ils sont en bon état de fonctionnement.

Documents relatifs à ce sujet

• Exemples d’accidents et points de vigilance (PDF) 723KB）

Départements responsables

• Département de la sécurité industrielle, Section sécurité des produits, équipe pour les mesures contre les accidents liés aux produits. (Directeur : Mochizuki)
  Responsables : Ito, Sasaki.
  Tél : 03-3501-1511（postes 4311～3）
  Courriel : bzl-seihin-anzen★meti.go.jp
  ※ Remplacer ★ par @.
  
• Agence pour la protection des consommateurs, Chef de la division de la sécurité des consommateurs, Sakaguchi.
  Responsables : Ozaki, Chôhata
  Tél : 03-3507-9200
  
• Institut national de technologie et d’évaluation (INTE ou NITE en anglais). Directeur Furuta, Centre de sécurité des produits
  Responsables : Section de la sécurité des produits et des relations publiques Miyagawa, Yamazaki, Okada (O)
  Tél : 06-6612-2066
  Courriel : ps★nite.go.jp
  ※ Remplacer ★ par @.

Autres documents traduits sur Infos Locales au Japon

Billets déchirés ou endommagés – que faire ?

La Banque du Japon peut échanger les billets endommagés accidentellement selon les conditions déterminées dans le cadre de la loi.

Coupures d’électricité au Japon – Les précautions importantes

Quelles sont les consignes de sécurité à mettre en place devant le manque d’électricité ou en cas de coupures après des intempéries au Japon?

Santé mentale des enfants après une catastrophe

L’Université de Shizuoka a publié un manuel à l’usage des proches d’enfants stressés après une catastrophe. Ces documents sont en plusieurs langues.